White Tiger

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Καταλαβαίνουμε ότι πειραματίζεσαι με ένα νέο προϊόν.

Θέλεις να δικαιολογηθείς;

Με εκτίμηση, οι θείοι.

Τα μεγάλα πράγματα γεννιούνται από πειραματισμούς και οράματα.

Μας υπηρέτησες καλά, Βίκτορ.

Αλλά το νέο σου ενδιαφέρον μας ανησυχεί.

Δεν σε στείλαμε στην Αμερική γι' αυτόν τον λόγο.

Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά πέτυχα τον σκοπό μου.

Θέλω απλώς να ανταποδώσω περισσότερα.

Ως δείγμα ευγνωμοσύνης.

Αυτό το νέο προϊόν απειλεί την υπάρχουσα επιχείρησή μας.

Το σκέφτηκες αυτό;

Ναι, το σκέφτηκα.

Η απειλή είναι προσωρινή και αντιμετωπίσιμη.

Έδρασες χωρίς εξουσιοδότηση.

Χωρίς τάξη υπάρχει χάος.

Με όλο τον σεβασμό, το χάος μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς όφελός μας.

Έχεις μια καλή θέση εδώ. Να είσαι ικανοποιημένος.

Και μην είσαι ανυπόμονος.

Πώς το έμαθαν;

Εγώ δεν είπα τίποτα.

Μην πας ποτέ σε κανέναν άλλον.

Να έρχεσαι πρώτα σε μένα.

Απλώς για να μην ξεχνιέσαι.

Όχι.

Συγνώμη.

Όχι! Όχι!

Εντάξει, όλα καλά.

Έτσι είμαστε. Και ήμασταν στη μέση του...

Μπορείς να φανταστείς.

Και αυτό μου λέει.

Αυτό σου είπε; Είναι σκληρό.

Πες μου γι' αυτό.

Ώπα.

Γιούχα!

Πριν κάνουμε οτιδήποτε, άφησέ με να το ξεκαθαρίσω.

Θέλει να τη βγάλεις έξω, αλλά δεν θέλει να σε παντρευτεί.

Ακούγεται απίστευτα νευρωτική. Εγώ λέω, χώρισέ τη.

Πάμε!

Ναι.

Ακούς ένα κινητό τηλέφωνο;

Ναι. Του μπαμπά θα είναι.

Σου είπε ο μπαμπάς σου να πάρεις το τηλέφωνο;

Όχι. Είναι για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

Για τι είδους έκτακτη ανάγκη μιλάμε;

Από την κοπέλα σου;

Όχι.

Πιστεύεις ότι ο Τζος είναι έτοιμος για τον επόμενο χρόνο;

Εντάξει. Άκου λοιπόν.

Θέλεις να θυμάσαι τα τελευταία 300 ή θέλεις...

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγάλουμε τις πέτρες.

Είναι ωραίο συναίσθημα να είσαι κάτω.

Τα πήγες καλά σήμερα. Τα πήγες περίφημα.

Ναι; Tι τρέχει;

Κράτα τον.

Μπαμ, μπαμ. Τον έχω.

Στο κεφάλι. Ρίξ' τον κάτω. Κάτω.

Κάτω. Κάτω, κάτω, κάτω.

Ναι, αυτό είναι αρκετά κουλ.

Ωραία.

Πού είναι η μαμά σου; Είναι εκεί πέρα.

Κάνε μου μια χάρη. Δώσ' μου το αυτό.

Πού είναι το καπέλο μου; Θέλω να πάω εκεί πάνω.

Ναι, είμαι σίγουρος ότι θέλεις.

Τι τρέχει;

Μου λείπει ο άντρας μου, και θέλω να περάσω χρόνο μαζί του.

Άουτς!

Για τι πράγμα μιλάς;

Μη μου λες ότι θα περάσουμε το Σ/Κ μαζί και μετά κουβαλάς αυτό. Δεν είναι δίκαιο.

Μαμά, τσέκαρε αυτό.

Άκου, αγάπη μου, εγώ, ξέρεις, δεν είχα σκοπό...

Σ' αγαπώ ακόμα. Πάρε τηλέφωνο τώρα.

Είπε ότι δεν θα έπαιρνε τηλέφωνο. Συγγνώμη.

Μείνε ακίνητος.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ναι, Μπομπ. Εγώ είμαι. Ο Γκρόγκαν.

Έλα τώρα! Μόλις φτάσαμε.

Τι τρέχει; Κάνε προπόνηση.

Πρέπει να κάνεις προπόνηση. Τώρα;

Κάνε προπόνηση. Εντάξει.

Σιάτλ.

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Να πάνε να...!

Απ' ό,τι φαίνεται, θα έχεις τον άντρα μου για άλλο ένα Σ/Κ.

Είναι το πρώτο Σ/Κ εδώ και έξι μήνες που είμαι με την οικογένειά μου.

Σας αγαπάει πάρα πολύ.

Ανυπομονούσε γι' αυτό το Σ/Κ εδώ και πολύ καιρό.

Το ξέρω. Άφησέ τον λίγο ήσυχο, ε;

Μίλα μου γι' αυτό όταν παντρευτείς.

Εγώ, να παντρευτώ; Μην κρατάς και την αναπνοή σου;

Δεν την κρατάω. Πόσοι άντρες;

Ναι, εδώ ακριβώς είναι.

Εντάξει.

Σε δυόμισι ώρες φεύγουμε για το Σιάτλ.

Αυτό είναι βλακεία. Απλώς θέλω να ξέρετε ότι είναι βλακεία.

Ναι, άντε χάσου κι εσύ!

Παραγεράσα για αυτά.

Ήρθε η ώρα για μια προαγωγή.

Ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις να το σκέφτεσαι.

Γιατί; Με βαρέθηκες;

Όχι, αλλά αν ανέβεις εσύ, ανεβαίνουμε όλοι.

Και πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι την οικογένειά σου.

Αυτό είναι αλήθεια. Γεια σας, παιδιά.

Γεια σου, Τζον, τι γίνεται;

Έχουμε νέες εξελίξεις, παιδιά.

Μην ανησυχείτε, η επιχείρησή σας ισχύει ακόμα.

Τουλάχιστον προς το παρόν.

Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες ακόμα, αλλά λένε ότι ο Τανγκ θα είναι εκεί.

Θα υπάρχει πολύ εμπόρευμα. Ποιος είναι ο άλλος παίκτης;

Ακόμα το ψάχνουμε για τον άλλον παίκτη.

Πόσο χρόνο προετοιμασίας έχουμε;

Όχι αρκετό. Έχω το σχεδιάγραμμα στο βαν.

Διάταξη;

Θα είστε δέκα άτομα στην πρώτη ομάδα.

Είναι κλειστό μέρος, οπότε πρέπει να προσέξουμε.

Που σημαίνει ότι εγώ θα είμαι έξω με την υποστήριξη.

Μην ανησυχείτε, αν τα πράγματα στραβώσουν, θα έχουμε ενισχύσεις.

Εντάξει;

Εδώ είναι το μέρος που θα γίνει η συνάντηση.

Έχουμε ελεύθερους σκοπευτές ψηλά. Εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ.

Εμείς θα μπούμε από το έδαφος.

Αν το εμπόρευμα δεν είναι εκεί, δεν μπαίνουμε.

Θυμηθείτε το. Δεν κάνουμε έλεγχο τώρα.

Μένουμε στις θέσεις μας.

Εντάξει, παίζει να μην μπούμε καν σε αυτή την επιχείρηση.

Θυμηθείτε να έχετε το κανάλι δύο ανοιχτό για τους σκοπευτές.

Αυτά.

Μας κατέστρεψαν το Σαββατοκύριακο για το τίποτα.

Χαλαρώστε, κυρίες μου.

Ωραίο κοστούμι.

Ξεκινήστε τη μεταφορά. Δείξτε ζωντανοί.

Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.

Εντάξει. Πάει καιρός.

Τι ακριβώς θέλεις να κάνω;

Σκέφτομαι ως το τι μπορούμε να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

Οι προμηθευτές μου είναι ήδη έτοιμοι.

Με όλο τον σεβασμό, οι προμηθευτές σου έχουν παλιά προϊόντα.

Κοιτάζεις το μέλλον.

Δεν υπάρχει τίποτα το θεωρητικό σε αυτή την ιδέα.

Νέο προϊόν, νέες αγορές. Νέοι προμηθευτές.

Εμπρός, ας κινηθούμε!

Αλλά η ζήτηση δεν έχει δοκιμαστεί.

Μην κάνεις λάθος. Θα το σχεδιάσουμε για να προκαλεί εθισμό.

Χωρίς τις παρενέργειες του παλιού προϊόντος.

Και κοίτα τις φαρμακευτικές εταιρείες, απλώς καταργούμε τον μεσάζοντα.

Ομάδα Όχλος, κρατήστε θέση και αποφύγετε την εμπλοκή.

Εντάξει. Ώρα για σόου, φίλε.

Πώς είσαι εκεί έξω;

Παίρνω θέση.

Η ομάδα Όχλος είναι στη θέση της.

Πού;

Τι ποσότητες μπορείς να διαχειριστείς;

Δεν υπάρχει όριο.

Εντάξει, ο Γκρόγκαν εδώ. Είμαστε στην πρώτη θέση.

Πρέπει να στείλω μέσα τον Ουίλσον.

Ελήφθη. Στείλ' τον μέσα.

Υπάρχουν ρίσκα;

Ρίσκο είναι και το να διασχίσεις τον δρόμο.

Εγώ σκέφτομαι περισσότερο τα κέρδη.

Είμαστε εδώ, Τζον.

Έξω από την αποθήκη τρία.

Για κοίτα, λοιπόν.

Έχω μια καλή θέση.

Δεν έχω καμία επιθυμία να διαταράξω το κατεστημένο.

Ξέρεις;

Αποκαλείς μια ζωή στα γόνατα «καλή θέση»;

Τι ήταν αυτό;

Ελάτε, ας μου μιλήσει κάποιος.

Αρχηγέ. Έχουμε μηχανόβιους στο σημείο.

Ωραία. Πανέμορφα.

Δεν θυμάμαι να το είχα διαβάσει αυτό στο πρόγραμμα.

Η αλλαγή έχει πολλούς εχθρούς, Βίκτορ.

Και οι δύο ξέρουμε ότι η αλλαγή είναι το μόνο σταθερό πράγμα στη ζωή.

Προσοχή, παιδιά.

Δεν υπάρχουν σύντομοι δρόμοι, Βίκτορ.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Ποιος πυροβολεί;

Έρχεται από το εσωτερικό της αποθήκης τρία.

Αρχηγέ, εδώ ομάδα Άλφα, ακολουθούμε τις διαταγές.

Πρέπει να μπούμε τώρα, αλλιώς θα τους χάσουμε.

Μάικ, μην μπαίνεις μέσα! Μάικ, Μάικ. Μην μπαίνεις.

Μην μπαίνεις μέσα.

Θέλω ενισχύσεις, και θέλω ενισχύσεις τώρα!

Ξέρεις τι μου άρεσε πάντα σε σένα, θείε;

Τίποτα.

Ομάδα Μπράβο, έχουμε στριμώξει αυτούς τους μηχανόβιους.

Έχουμε ενισχύσεις καθ' οδόν.

Γαμώτο!

Εδώ Ράιαν. Είμαι στην αποθήκη τρία.

Έχουμε έναν πράκτορα κάτω, και ο Τανγκ είναι νεκρός.

Εντάξει, Μάικ.

Είμαι ο νούμερο ένα, έρχομαι σε σένα.

Καταδιώκω έναν ύποπτο που κατευθύνεται ανατολικά.

Ελάτε, ας φύγουμε! Φεύγουμε από εδώ!

Εδώ Ουίλσον. Πλησιάζω στην αποθήκη τέσσερα.

Οι φίλοι μας κατευθύνονται ανατολικά, Τζον.

Ναι, Μάικ. Είμαι στο τούνελ και πλησιάζω στην αποθήκη πέντε.

Είναι ανάμεσά μας.