The Karate Kid Part II

هی، مگس‌کش راحت‌تر نیست؟

کسی که مگس رو با چوب غذاخوری می‌گیره

از پس هر کاری برمی‌آید

تا حالا یکی گرفتی؟ هنوز نه

اون کاری که داشتی اون‌جا روی اون کُنده‌ها می‌کردی چی بود؟

بهش می‌گن تکنیک مرغ ماهی‌خوار. جواب میده؟

اگه درست انجام بشه، دفاع نداره. می‌تونی بهم یاد بدی؟

اول ایستادن یاد بگیر، بعد پرواز کردن

قانون طبیعته، دانیال‌سان. قانون من نیست

از کجا یاد گرفتی؟ پدرم یاد داد

عجب پدری داشتی، پسر. اوه، بله

شجاعت

جانی، ولش کن پسر. دیگه بسه

من تصمیم می‌گیرم کی بسه، پسر. چت شده جانی؟

دشمن لایق هیچ رحمی نیست. درسته

هیچ رحمی! درسته

دیوونه شدی پسر

تامی، بابی، بگیریدش

ترحم برای ضعیف‌هاست

این‌جا، توی خیابون، توی مسابقه، کسی که جلوت می‌ایسته دشمنه

دشمن لایق هیچ رحمی نیست. مشکل چیه، آقای لارنس؟

بیخیال، بیا این رو فراموش کنیم

صبر کن. هنوز نه

وقت استراحت! برید پیش استادتون. برگردید. زانو بزنید

جانی، تو یه ترسوئی

پاشو بزن

با این مشکلی داری؟

نه، استاد

هیچ رحمی نکن

مبارزه

تموم شد جانی! آره! انجامش دادی

لاروسو، حالت خوبه؟ می‌تونی ادامه بدی؟

یه کیسه جسد براش بیارید! آره

خیلی خب، روی پاهات. دوباره انجامش بده، جانی

این یه اخطار برای ضربه غیرمجاز به زانوئه

تمومش کن! هیچ رحمی نکن

هیچ رحمی نکن! خوب تمومش کردی، جانی

مبارزه

برنده

هی، آقای میاگی، می‌دونید، داشتم فکر می‌کردم

درباره چی، دانیال‌سان؟

این‌که شاید الان باید یه استراتژی داشته باشیم، می‌دونید؟

برای چی؟

آینده‌م. کل دوران مسابقاتم

میاگی همین الان هم یکی داره

واقعاً؟ چیه؟

بازنشستگی زودهنگام

علی و مادرت توی رستوران منتظرمون هستن

آره، می‌دونم. دارم از گرسنگی می‌میرم

عالی بود. واقعاً خوب بود. ممنونم

دنی لاروسو، برد خیلی چشمگیری بود، پسرم

زیر فشار خیلی خونسرد بودی. خیلی خب. ممنون

مردم تا سال‌ها درباره اون لگد آخر حرف می‌زنن. تبریک می‌گم

از سر راهم برو کنار

هی مرد، داری با داداش چی کار می‌کنی؟ با من بازی نکن

ببخشید

چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟

اون یارو اصلاً نمی‌دونه کاراته یعنی چی

آره، خب، شاید باید یاد بگیره

دلت می‌خواد بهش یاد بدی؟ نه

موفق باشی دانیال. ممنون

مراقب خودت باش. ممنون. خیلی ممنون

خانم‌ها رو معطل نکن

هی، وایسا، وایسا، وایسا! چی شده؟

می‌شه بهمون امضا بدی؟ حتماً! آره پسر

خب شماها چطورید؟ عالی

اوه، آره؟ اهل کجایید؟

رسیدا. تو هم اهل

منم اهل رسیدا هستم. چند ماه پیش اسباب‌کشی کردم اون‌جا

شاید یه وقتی همدیگه رو دیدیم. باشه

دانیال‌سان. چی؟

بیا. داره دیر می‌شه

این بهای شهرته آقای میاگی. باید بهش عادت کنید

خوش بگذره. شاید ببینمت

این عادلانه نیست. من دوم شدم

دوم شدن با هیچی فرقی نداره! تو از تیم اخراجی

این افتضاحه. من تمام تلاشم رو کردم. چی گفتی؟

گفتم تمام تلاشم رو کردم. تو هیچی نیستی! باختی. تو یه بازنده‌ای

نه. تو بازنده‌ای، پسر. من بازنده‌ام، آره؟

حالا کی بازنده است؟ می‌دونی، تو واقعاً مریضی پسر

هی! هی، بیخیال

هی، داری چی کار می‌کنی؟ نکن

حالا مقام دوم چه حسی داره، هان؟

ولش کن! نمی‌تونه نفس بکشه! سرت به کار خودت باشه

داری می‌کشیش! استاد، خواهش می‌کنم

داری بهش صدمه می‌زنی. اون معذرت می‌خواد، باشه؟ واقعاً معذرت می‌خواد

هی. ولش کن. آقای میاگی درست می‌گه

ولش کن

می‌گم ولش کن

بزن به چاک، چشم‌بادامی، وگرنه نفر بعدی تویی

ترحم برای ضعیف‌هاست

ما این‌جا تمرین نمی‌کنیم که دل‌رحم باشیم

کسی که جلوت می‌ایسته، دشمنه

دشمن لایق هیچ رحمی نیست

دانیال‌سان، خانم‌ها تا ابد منتظر نمی‌مونن

می‌تونستی بکشیش، مگه نه؟

های. خب، پس چرا نکشتیش؟

چون دانیال‌سان، برای کسی که تو قلبش گذشت نداره

زنده موندن مجازات بدتری از مرگه‌

هوم

اوه، دانیال‌سان، حتماً مجلس رقص فارغ‌التحصیلیِ خاصی بوده

چی شد؟ منظورت اینه که چی نشد

اول گذاشتم علی ماشین رو قرض بگیره و اونم زد گلگیرم رو داغون کرد

نمی‌دونم با موتور چی کار کرده، ولی اونم درست کار نمی‌کنه

و می‌دونی دیگه چی کار کرد؟

بهم گفت که تازه عاشق شده

عاشق یه فوتبالیست از دانشگاه یوسی‌ال‌ای

چرا دست‌کم دروغ نگفت؟ اوضاع می‌تونست بدتر از این باشه

آره، خب، نگران نباش. همین الان هم بدتر شده

دیشب فهمیدم مامانم از طرف شرکتش انتخاب شده بره فرزنو

دو ماه. فردا بعدازظهر می‌ریم. باید کل تابستونم رو توی فرزنو بگذرونم

نمی‌تونی اون رو درست کنی

چطوری اون کار رو کردی؟

چی کار کردی؟

بیا. میاگی بعداً بهت می‌گه. کجا داریم می‌ریم؟

من دقیقاً چیزی رو دارم که حالت رو بهتر می‌کنه

حتماً باز برام کار تراشیدی. زدی به هدف

آره، خب، چطوره که هر وقت من مشکلی دارم، شما برام کار می‌تراشید؟

تصادف کیهانی. کی این رو ساختی؟

دانیال‌سان، تماشا کن

بیا. ژاکتت رو دربیار. تو امتحان کن

باید تمرکز کنی

حواست رو جمع کن

تمرکز. مهم‌ترین چیزه

نمی‌تونم آقای میاگی، نه امروز، باشه؟ اصلاً توی حال و حوصله‌ش نیستم

چرا؟ چون کل زندگیم

داره از تمرکز خارج می‌شه، واسه همینه

وقتی حس می‌کنی زندگیت از تمرکز خارج شده، همیشه به اصول اولیه زندگی برگرد

چی، دعا کردن؟

نفس کشیدن

نفس نباشه، زندگی نیست

اوه. بیا امتحان کن

از دهن بده بیرون. از بینی نفس بکش

از دهن بازدم کن

دم

بازدم

حالا چه حسی داری؟

بهترم. متمرکزتر

خوبه. برگرد سر کار

هی، انجامش دادم. تمرکز خوبی بود، دانیال‌سان

یادت باشه، دم، بازدم

بیرون

بیرون

بیرون

کار خیلی خوبی بود

دانیال‌سان

دانیال‌سان

اوه

آره. الان می‌آم

چه حسی داری؟ خیلی بهترم. ممنون

اصلاً اون بیرون دارم چی می‌سازم؟ اتاق مهمان

منتظر کسی هستید؟ اوم، یه پناهنده

پناهنده؟

اوه، آره؟ عالیه. از کجا؟

فرزنو

فرزنو

فرزنو

فرزنو؟

میاگی دیشب با مادرت هم صحبت کرد

و اونم گفت که من می‌تونم این‌جا بمونم؟ اگه دوست داشته باشی

یعنی مجبور نیستم برم فرزنو؟ اگه نخوای

اوه پسر، جونم رو نجات دادی

ممنون! آقای میاگی، ممنون

خواهش می‌کنم

اوه. چای یخ. اوه آره. اوه نه، وایسا. نگاه کن

این رو برای شما درست کردم. از چوب رُزه. فکر کردم خوبه که بذاریدشون توی چشم

دانیال‌سان، ممنون بابت هدیه

اما چرا پز بدی؟

این نشون‌دهنده اینه که شما مدال افتخار بردید و این حرف‌ها

می‌گه که شما شجاع هستید. فکر کردم جالب می‌شه

این می‌گه که تو شجاعی

این می‌گه که تو خوش‌شانسی

آقای میاگی این‌جا زندگی می‌کنه؟ ببخشید

"میاگی." ببخشید

آقای میاگی. یه نامه سفارشی برای شماست قربان، از اوکیناوا

اوکیناوا؟

بله قربان. می‌شه لطفاً این‌جا رو امضا کنید؟

هی، عجب جایی دارید این‌جا

از حیاط بیرون که نگاه می‌کنی اصلاً معلوم نیست

باید برای ورودیش پول بگیرید

خانم من عاشق این چیزاست

اشکالی نداره یه وقت بیارمش این‌جا رو ببینه؟

شاید یه وقت دیگه

آقای میاگی؟

چی شده؟

پدرم

اون خیلی مریضه

پدرتون؟ اصلاً نمی‌دونستم هنوز زنده است

چطور می‌شه یک‌روزه پاسپورت گرفت؟

چون بلیط هواپیمای فردا رو دارم

می‌دونید، هیچ‌وقت بهم نگفتید. اصلاً چرا اولش اوکیناوا رو ترک کردید؟

عاشق یه دختر شدم

خب؟ چرا رفتی؟

خانواده‌اش قرار گذاشته بودن که اون با یکی دیگه ازدواج کنه

اوه. خب، هیچ‌وقت اون یارو رو دیدید؟

های. چطور آدمیه؟

بهترین دوست میاگی بود

پس این همون دوست‌دختر قدیمیت یوکیه؟ اون نامه رو فرستاده؟

های. و اینم رفیقته؟

امم. بهترین رفیقم، ساتو