Safe

Safe (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:34:13

"บรูคลิน, นิวยอร์ก...หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้"

เธอกำลังโกหกฉัน

เปล่านะ

หนูไม่รู้คุณพูดถึงอะไร

ไม่รู้คุณต้องการอะไรจากหนู หนูไม่รู้สาบาน

ฉันมีลูกสามคน

สิ่งแรกที่เราต้องเรียนรู้จากการเป็นพ่อ

คือเราต้องรู้ว่าเมื่อไรที่ลูกกำลังโกหก

เธอกำลังโกหกฉัน

แล้วถ้าเธอไม่เลิก

ฉันจะใช้หนึ่งในเครื่องมือทรมาน ที่ขึ้นชื่อลือชาของประเทศเธอ

กับร่างเล็กๆ ของเธอ จนกว่าเธอจะยอมบอกสิ่งที่ฉันอยากจะรู้

จะถามเป็นครั้งสุดท้าย...

บอกตัวเลขฉันมา

"นานกิง, ประเทศจีน...หนึ่งปีก่อนหน้านี้" ถ้าลองทำอีกวิธีหนึ่ง จะได้เพิ่มเป็น 365

เพราะฉะนั้นคำตอบเดียวน่ะถูกต้องแล้ว

หนูไม่ตั้งใจลบหลู่ครูซุกนะ แต่ว่าครูคำนวณผิดค่ะ

อาเมย์ เราคงต้องย้ายเธอให้ไปเรียนที่อื่นแล้ว

แต่เพื่อนๆ หนูอยู่ที่นี่ แล้วแม่หนูก็...

อาเมย์ เธอฉลาดเกินวัย เธอเป็นอัจฉริยะ

เธอต้องไปเรียนโรงเรียนที่เหมาะกับเธอ

เธอจะได้คบกับเพื่อนใหม่ๆ

อย่าเศร้าน่ะเมย์ พวกเราจะเป็นเพื่อนเธอตลอดไป

ได้ยินว่าเด็กนักเรียนปักกิ่งเท่จะตาย

เธอต้องมีความสุขที่นั่น

แต่ฉันไม่ชอบพวกตัวเลขเลยนะ

ฉันชอบเพื่อนๆ ที่นี่

ฉันไม่อยากไปหาเพื่อนใหม่ที่ไหน

ฉันไม่ชอบคณิตศาสตร์

เธอชอบคณิตศาสตร์

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า เราจะเขียนจดหมายไปหาเธอทุกอาทิตย์เลย

สัญญาแล้วนะ

แน่นอน

คิดว่าเรา อยากตัดหางปล่อยวัดเพื่อนคนดังหรือไง

เชื่อสิ ต้องเป็นเรื่องดีแน่ๆ เมย์

"ที่ราบทุ่งหญ้า, นิวเจอร์ซีย์"

แกกล้ามานี่เหรอ

- แกไม่มีสิทธิ์ - แม่ แม่ พอแล้ว

- หยุดเถอะ - แกไม่มีสิทธิ์มานี่ ไม่มีสิทธิ์

แกควรจะอยู่ในคุก ควรอยู่

แกออกไปให้พ้น

แกออกไปให้พ้น

- ขอโทษที - ฉันจะฆ่าแก

ฉันจะฆ่าแก

ไอ้เศษสวะ

เขาไม่ควรขึ้นสังเวียนกับฉัน

- ใจเย็น นายจะบ้าเหรอ - ถอยไป

นายแหละถอย

ฉันไม่ชอบแก ลุค

แกเป็นนักชกที่เก่งกว่า เพื่อนร่วมกรงของแกอีก 90 เปอร์เซ็นต์

แต่แกปล่อยมันถลุงแกเล่นเป็นหมูรองบ่อน

แกแพ้ทุกคนมาแล้วถ้วนหน้า

เมื่อคืนนี้...ที่ขึ้นไปชก

แกควรลงไปนอนหงายเก๋งยกที่สอง ไอ้คนเฮงซวย

- ถอยไป - หมัดเดียว ฉันชกหมัดเดียว

ขุดเขามาจากสนามเด็กเล่นเหรอ

ยูทูปโว้ยไอ้โง่

เด็กนั่นเรียกเสียงโหวตในอินเตอร์เน็ต แกชกมันไปนอนโคม่า

ซึ่งบอกตรงๆ ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

แกทำให้ฉันเสียเงินไปล้านเหรียญ

ซึ่งเทียบไม่ได้กับสิ่งที่แกต้องใช้โดเชสกี้

ใช่ จำชื่อเขาได้ใช่ไหม

เขาเล่นพนันข้างแกว่าแกต้องน็อคเอาท์

และเขากำลังจะมาไล่บี้ฉันด้วย

เพราะเขารู้ว่าฉันเป็นคนจัดฉากล้มมวยนี่

เว้นแต่...ฉันจะส่งหัวแกไปกับค่าต๋งงวดแรก

แกก็รู้นิสัยพวกรัสเซีย

อาเมย์

อาเมย์

ฉันขอแนะนำ นี่หลานสาวฉันเอง ชื่อไป่หยู

จำได้ไหม

เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของหนู

เขาบอกว่าสมองของเธอ ว่องไวเหมือนคอมพิวเตอร์

เราไปคุยกับครูเธอมาแล้ว เขาพูดแบบเดียวกัน

เธอถึงต้องมานี่ไง

หน้าตาน่ารักดี

คืออย่างนี้ คอมพิวเตอร์น่ะ มันวุ่นวายน่ารำคาญ

ทิ้งร่องรอยไว้ให้คนตามได้ง่ายๆ

ลุกไปเลย ลุกไป

เขาว่าสิ่งไหนที่เธอรู้ เธอจะจำได้ไม่ลืม

เรื่องจริงหรือเปล่า

งั้นเราจะไปที่บ้านเธอ

ฆ่าแม่ของเธอซะ โทษที่มีลูกสาวโง่ๆ

เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก สรุปที่เขาพูดกันคือเรื่องจริง

ครูซุกยังเล่าด้วยว่าพ่อของเธอน่ะหนีไป ทิ้งแม่ของเธอเอาไว้ตั้งแต่เธอยังตัวเล็กๆ

แถมแม่ของเธอก็กำลังป่วยหนักมากด้วย

อีกไม่นาน เธอคงเหลือตัวคนเดียว

เธออยากอยู่คนเดียวงั้นเหรอ

ถ้าอย่างงั้น พวกเราจะช่วยดูแลแม่ของเธอเป็นอย่างดี

นั่น...ชาง พ่อคนใหม่ของเธอ

เขาจะพาเธอข้ามน้ำข้ามทะเล ไปอยู่ต่างประเทศ

ประเทศที่ศัตรูฝั่งตรงข้าม ชอบก่อความเดือดร้อนให้แก๊งเรา

พอเธอไปอยู่ที่นั่นแล้ว

เธอจะคำนวณให้กับเรา

ที่นี่บ้านไรท์ค่ะ กรุณาฝากข้อความ

รับแล้วโทรกลับด้วยแอนนี่

รีบออกจากบ้าน

ถ้าอยู่ข้างนอกอย่าเข้าบ้าน

ถ้าผมทำคุณกลัว ดี...โทรหาผม

แอนนี่

แค่นี้

ได้ยินว่าแกห้าวเป้งนี่หว่า

ไม่หือเลยเหรอ

นี่แกนั่งทรุดกับพื้นเป็นหมาหงอยรอเชือด

โทษทีที่ต้องเละไปหน่อย

เด็กมันต้องเรียนรู้น่ะ

แล้วฉันก็ไม่ใช่หมอ แต่คิดว่ายัยนั่นกินไปสองลูก

เราเหมือนครอบครัวชาร์ลี แมนสัน

พ่อของฉันจะส่งคนอื่นมาจัดการ แต่ฉันอยากได้ชื่อเสียง

แกได้ชื่อแน่ ถ้าจัดการคนที่หักหลังแกได้

แล้วคนนั้นน่ะใคร

แกเหรอ

ไม่ลงมือล่ะ

แกเพิ่งฆ่าเมียแกนี่

ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ...แกฆ่า

แต่ว่า...แกอยากทำร้ายฉัน

ดี ฉันอยากเห็นความพยายาม

ถือว่าเลิกแล้วต่อกัน

เลิกแล้ว แกทำให้พ่อฉันเสียเงิน

ทำให้ครอบครัวฉันดูแย่

คราวนี้เราจะทำเป็นตัวอย่างพิเศษ เฉพาะแก

เอาล่ะ เราดูประวัติของแกแล้ว

ไม่ค่อยเจออะไร

ช่วยงานเมือง กวาดขยะ ลอกท่อดูดส้วม

ดีมีประโยชน์แต่ไม่ค่อยหรู จริงไหม

ทั้งพ่อทั้งแม่ตายหมด

ไม่มีพี่น้องชายหญิง

น่าเสียดายมาก

เพราะฉันอยากพรากพวกเขาไปจากแก

แต่แกรักเมียของแก

เรารู้ข้อนั้น

ตกลงเอาอย่างนี้

แกไปไหนก็ได้

แต่เราจะคอยเฝ้าดูแก

ไม่ใช่ตลอดไป

แต่เมื่อไรที่แกไม่คาดคิดเราจะอยู่ตรงนั้น

ใครก็ตามที่แกพยายามผูกมิตร หรือแม้แต่พูดคุยอย่างอื่น

นอกเหนือจากสั่งฮ็อทดอก หรือของกินต้องตาย

เหมือนเมียแก

ที่ตายเพราะแก

แน่นอนแกจบเรื่องนี้ได้

ไปโดดสะพาน วิ่งพุ่งไปตัดหน้ารถไฟ

สาปวิญญาณพ่อพระไปลงนรก

ถ้าแกเชื่อเรื่องเหลวไหลนะ

เพราะส่วนตัวฉัน ฉันไม่เชื่อ ถ้าฉันเป็นแก เอาก็เอา

แต่ฉันไม่ใช่แก

ดีไปอย่าง

เอาไงตามใจแก

ถ้าพรุ่งนี้แกยังอยู่นี่ เราจะฆ่าเจ้าของบ้านเช่า

ชื่ออะไรนะ

โทโบลอฟสกี้หรือไงนี่

คุณนายโทโบลอฟสกี้

ผู้หญิงใจดี

ล้างที่เลอะๆ ด้วย คนเก็บขยะ

ได้แล้ว เธอเป็นลูกสาวคุณ สัญชาติพลเมืองอเมริกัน

ผมจะไม่ถามว่าเอาเธอไปทำอะไร

นั่นมันเรื่องของคุณ

แต่ขอบอกว่า ใช้เส้นสายเป็นงานยาก

และงานยากไม่มีฟรี

ราคาล่ะ ผู้กองวูล์ฟ

ย่านไชน่าทาวน์ขอเพิ่ม 20 เปอร์เซ็นต์

บรองซ์120 เริ่มที่บรูคลิน เพิ่มขึ้น10 เปอร์เซ็นต์

ต่อเดือน

ราคาสูงเกินสำหรับพาสปอร์ต กับกระดาษไม่กี่แผ่นของเด็กคนหนึ่ง

มันก็เขี้ยวทั้งนั้นแหละ

ไชน่าทาวน์ให้ขึ้น10 เปอร์เซ็นต์

บรองซ์กับบรูคลิน จะกำหนดตามอัตราค่าเงิน

และเรื่องของเรื่อง เราจะไม่ยิงตำรวจ กับลูกเมียเหมือนหมากลางถนน

ในครั้งแรกที่ถูกกดดัน

มันก็เขี้ยวกันทั้งนั้น

นี่เพื่อน ผมรู้จักคุณ

ผมเห็นคุณชกในเจอร์ซี่ มันเยี่ยมมาก

คุณน็อคหมอนั่นสลบ

เปล่า

เป็นเรื่องดีนะเพื่อน

ชกสุดยอด

ร้านเหว่ยลู่ ได้ 26,000 อาทิตย์นี้

26,000 อาทิตย์ที่แล้ว

โฮจินยังได้เท่าเดิม 15,000 ต่ออาทิตย์

ร้านค้าของเขาที่ถนนโบเวอรี่

จะแสดงผลกำไรที่ได้ ให้ทุกคนทราบในเดือนพฤษภาคม

"ไชน่าทาวน์, นิวยอร์ก 1ปีต่อมา"

เส้าเฉิง อาทิตย์ก่อนขายได้ 42,000 อาทิตย์นี้ได้ 42,500

ร้านเขารายได้เพิ่มขึ้น 7 เปอร์เซ็นต์ทุกเดือน

ถนนม็อตต์ตลอดสาย

จะมีเงินได้เพิ่มขึ้น 72,535 เหรียญ

ร้านค้าอื่นๆ ขึ้นรวมกันทั้งหมด 5 เปอร์เซ็นต์

กำไรรายสัปดาห์ควรอยู่ระหว่าง 6,000 ถึง 8,000 ต่อสัปดาห์

แล้วคาสิโนล่ะ

อาทิตย์ที่แล้วรายได้ 800,000

อาทิตย์นี้ก็ 800,000

800,000 ถ้วนเลยงั้นเหรอ

เกือบๆ จะ 800,000 ค่ะ

ฉันไม่ถามเธอหรอก ถ้ามันเกือบ 800,000

ฉันขอตัวเลขที่แน่นอน

785,370 ดอลลาร์ค่ะ

แล้วอาทิตย์ก่อนล่ะ

บ่อนขาดทุนค่ะ

หยุดนะ