When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

Ε-σουν, παλιοκόριτσο! Τσαπερδόνα!

- Παλιοκόριτσο! - Μητέρα.

Δεν τον θέλω τον Γιανγκ Γκουάν-σικ! Δεν θα πάρω!

Ευχαριστώ, δεν θα πάρω!

Πανάθεμά σε, βρομοτσούπρα!

Τι σ' έπιασε, γιαγιά;

- Γιατί; - Τι;

Γιατί της κατέστρεψες τα λάχανα;

Άμα σε πιάσω…

Είπε "Ευχαριστώ, δεν θα πάρω".

Βαλανόστρακα και βούκινα.

Ένας γιος ψαρά και μια κόρη χενιό.

Σιγά τη διαφορά!

Βγαίνει παρακατιανή μ' αριστοκράτη;

Τι; Επειδή κάνουμε παρέα θα ερωτευτούμε κιόλας; Έλεος!

Στο πλαίσιο της επιχειρηματικότητας έστησα πάγκο δίπλα στον δικό σου.

Δεν έχω κανέναν καημό να παντρευτώ.

Και να σε χάριζαν, δεν θα σ' έπαιρνα.

Λες να τρελάθηκα; Γιατί να πάρω νησιώτη;

Μην ξεχνάς, εγώ έχω ρίζες στη Σεούλ.

Νουντλς Γκιονγκί.

Έτσι λέγεται η εταιρεία του θείου σου.

Το Γκιονγκί μετράει για Σεούλ.

Η παλιοθάλασσα πήρε τους γονείς μου.

Μόνο που βλέπω τα κύματα αρρωσταίνω.

Και θες να μείνω εδώ;

Θα παντρευτώ πρωτευουσιάνο ό,τι και να γίνει.

Ποτέ νησιώτη.

Ειδικά κάποιον που δεν ξέρει καν τι είναι νοσταλγία.

Με τίποτα. Ποτέ!

Κουρκούτιασε το μυαλό σου; Γιατί δεν μιλάς;

Έλεος! Καλύτερα να ζούσα με άγαλμα χαρουμπάνγκ.

Τότε βγάλε το χέρι απ' την τσέπη μου. Βάλ' το στην τσέπη πρωτευουσιάνου.

Χάρισέ της τον, αν θες.

Τόσο καλά που φέρεσαι, είσαι έτοιμη να της τον παραχωρήσεις.

Θα σου πήγαινα ποτέ κόντρα;

Και το ρωτάς;

Ξεχνάς τότε που ήρθες έγκυος;

Μην τους καταπιέζεις. Θα 'χουμε κανένα απρόοπτο.

Ξέρεις τι εννοώ.

Το ξέρω, γι' αυτό κάνω έτσι.

Αν δεν παρέμβουμε, μπορεί να κλεφτούν όπως εσείς.

Θα σου κλέψουν κι εσένα τον γιο μέσα απ' τα χέρια.

Δηλαδή εμένα, πεθερά μου, με βλέπεις ως κλέφτρα;

Τα κουτσομπολιά σ' ένα τόσο δα νησί θα μας κάνουν όλους άνω κάτω.

Γιατί δείχνεις τόση κατανόηση;

Αγόρι είναι! Θα διασκεδάσει και θα πάει παρακάτω.

Άσ' τους ήσυχους.

Θα βαρεθούν και θα το λήξουν. Γιατί εκνευρίζεσαι;

Έτσι έχασες παλιά.

Όλοι οι άντρες Γιανγκ είναι μπουμπούνες από πάππου προς πάππου.

Δεν ξεχωρίζουν κούκο από αηδόνι. Κι ύστερα εγώ είμαι η κακιά.

Άσ' τους ήσυχους.

Τους ζητιάνους τους λυπάσαι, μα δεν τους παντρεύεσαι.

Σκουμπρί σήμερα;

Ωραίο πράγμα να σε λυπούνται!

Όλο μου χαρίζουν πράγματα.

Αν ήταν από οίκτο, θα τάιζα ζητιάνο.

Στο σχολείο πάντα μου δίνουν τη σκόνη γάλακτος που περισσεύει.

Λες και μου κάνουν χάρη.

Από οίκτο σού δίνω ψάρια δέκα χρόνια τώρα;

Τότε γιατί μου τα δίνεις;

Από οίκτο είμαι το κοροϊδάκι σου δέκα χρόνια;

Αυτό λέω! Γιατί μου τα δίνεις;

Πες μου επιτέλους τον λόγο!

Πού κοιτάς;

Εμένα κοίτα όταν σου μιλάω!

Φαΐ φέρνεις, άλλη κίνηση δεν κάνεις.

Τι έγινε; Σου είπε η γιαγιά σου να φέρνεις ψάρια μα να μη μιλάς;

Είπε να μην απαντάς μην τυχόν και…

Κοντοστούπη. Τι παλιόπαιδο!

Εσύ φιλάς κοντοστούπηδες;

Το αυλάκι πέτυχες!

Εγώ δεν φιλάω ζητιάνες.

Καλά,

ποιος κάνει έτσι ερωτική εξομολόγηση;

Δεν θα ζήσω με τη γιαγιά μου. Μ' εσένα θέλω να ζήσω.

Καλά,

ποιος φιλάει το αυλάκι και μετά λέει…

Τότε, μη φλυαρείς!

Ίσως κουρκούτιασε το μυαλό μου και δεν ακούω τίποτα.

Βλέπω μόνο το στόμα σου ν' ανοιγοκλείνει. Τι να κάνω;

Εσύ γιατί έβαλες το χέρι σου σε ξένη τσέπη;

Γιατί γυαλίζουν τα χείλη σου;

- Έβαλα κάτι. - Γιατί;

- Για να είμαι έτοιμη. - Τι;

Απ' τα 14 ήμουν έτοιμη και περίμενα!

ΚΑΠΡΙΤΣΙΟΖΑ ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ

Ξεκίνησε και φέτος το Φεστιβάλ Κανόλας στο Τζέτζου.

Το Τζέτζου γέμισε τουρίστες,

που μαζεύτηκαν για ν' απολαύσουν τα λουλούδια.

Ειδικά φέτος,

έχουν διοργανωθεί πολλές δραστηριότητες για ζευγάρια.

Ας μιλήσουμε με κάποιους επισκέπτες.

Γεια σας! Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Ώστε ήρθατε να δείτε τα λουλούδια.

Πώς αισθάνεστε;

Μου θυμίζουν την πρώτη μου αγάπη.

- Την πρώτη αγάπη. Βέβαια. - Ναι.

Ζήσε μαζί της, τότε.

Χε-ραν, είναι βρόμικο αυτό.

Μαμά, ο μπαμπάς ήταν η πρώτη σου αγάπη;

Ήταν όντως;

Δεν ξέρω, ξέχασα.

Το πρώτο σου φιλί;

Τρελάθηκες;

Έλεος! Για τη μαμά μιλάμε.

Το 'χεις χάσει τελείως, ηλίθια!

Δεν με παρατάς!

Τα λουλούδια είναι υπέροχα.

- Όντως. - Η Τζιν-χι είναι πιο όμορφη.

Το ξέρετε πως τα άνθη κανόλας μοσχοβολάνε;

Έχουν μια πολύ γλυκιά μυρωδιά.

Σου φέρνει πονοκέφαλο. Νομίζεις πως θα λιποθυμήσεις.

Θέλω φαΐ!

Καλά, γιατί δεν έφαγες ακόμα;

Αυτό δεν γίνεται να το πετάξεις;

Δεν θ' αργήσει το ρύζι.

Τι βαρετό! Γιατί το βλέπεις;

Αν ήξερα τότε πως διένυα την άνοιξη της ζωής μου,

θα ζούσα κάθε στιγμή πολύ πιο έντονα.

Και πάλι δεν θα σε παντρευτώ.

Όχι, μη νομίζεις… Απλώς μας ψόφησαν στην προπόνηση…

Σκάσε και περπάτα.

Ο νέος με τη φαλάκρα Που πάει στη δουλειά στις οκτώ

Ανυπομονώ να δω αν αύριο θα τον ξαναδώ

Η Σουν-ναμ έτρωγε

Μα τώρα κάπου πήγε

Η Σουν-ναμ έτρωγε

Και τώρα κάπου κρύφτηκε

Σε βρήκα!

Η άνοιξη είναι μες στα καπρίτσια.

Μόλις ζεστάνει ο καιρός, ξανακρυώνει.

Μόλις δροσίσει ο καιρός, πιάνει ζέστη.

Τρέχει ιλιγγιωδώς και σε ζαλίζει.

Έγκλημα κάναμε;

Μιν-οκ!

Από ηθικής απόψεως,

εγώ δεν υπήρξα παντρεμένη.

Το δικό μου μητρώο δεν το βαραίνει κάποιος γάμος.

Μιν-οκ!

Γιατί να φροντίσω το παιδί της μακαρίτισσας της γυναίκας σου;

Υποτακτικός της είσαι; Ή σ' έπιασε ο πόνος για την υπόληψή σου;

Του χρόνου τέτοιον καιρό θα έχεις…

Αφεντικό σου είναι;

Μαμά, ο Τζονγκ-γκου είναι το μεγαλύτερό σου εγγόνι.

Ακόμα κι αν μείνουμε στην ψάθα,

ο Τζονγκ-γκου θα σου κάνει πάντα μνημόσυνο.

Τι έγινε;

Σ' απασχολεί κάτι;

Κι αν την απασχολεί;

Ήσουν υπηρέτριά τους και τώρα έχεις απαιτήσεις από μας;

Γιαγιά, δεν έχεις δωμάτιο;

Κοιμάστε και τρώτε όλοι μαζί;

Αν υποφέρουν στο πατρικό σου,

πήγαινε εργάτρια σε εργοστάσιο και βοήθα.

Γιατί έγινες υπηρέτρια σε ξένο σπίτι;

Πληρώνουν καλά και τα καθαρίζεις;

Για τα λεφτά το κάνω;

Λιχουδιές θέλω να πάρω.

Και τώρα τι;

Λογοτέχνιδα;

Θες να σπουδάσεις; Ο Τζονγκ-γκου δεν σπούδασε.

Τι είναι;

Θες να σπουδάσεις;

Μαμά, σ' αυτά τα χάλια έχεις οικονομίες να της δώσεις;

Πες τους να σε πληρώσουν ως υπηρέτρια και τράβα σπούδασε!

Και να μας περίσσευε χαλασμένο ρύζι, δεν θα το δίναμε σε σκυλί που έφυγε.

Γιατί τα ξεκρέμασες;

Γιατί πειράζεις ξένα πράγματα;

Δεν σου ανήκουν!

Θες να ζήσω με τη μακαρίτισσα τη γυναίκα του πάνω απ' το κεφάλι;

Σουν-ναμ, Σουν-μπονγκ. Τι κάνατε όταν τα ξεκρέμασε;

Οι γρανίτες σάς νοιάζουν;

Βλέπεις την πολιτικάντισσα;

Θέλει να τα πάρει με το μέρος της η ύπουλη!

Κακώς πήρες μόνο τέσσερις γρανίτες.

Τι ήθελες; Να πάρω πέντε;

Θα καλοπιάνω και την κόρη της μακαρίτισσας;

- Μιν-οκ! - Άσ' τα "Μιν-οκ".

Από ηθικής απόψεως, έχε και λίγη αξιοπρέπεια.

Μιν-οκ.

Άσ' το καλύτερα.

Πλήρωσέ με και θα φύγω, ακόμα κι αν με παρακαλάτε.

Κάτσε,

δανείστηκες λεφτά κι από παιδί;

Μιν-οκ!

Για τέτοιον άνθρωπο με περνάς; Ποτέ δεν θα…

Θέλω λεφτά για τα δίδακτρα.

Είπες πως αν μεγάλωνα τα παιδιά, θα με σπουδάσεις.

Μάλιστα!

Σε περιμάζεψε όταν δεν είχες πού να πας, και ζητάς και τα ρέστα;

Δώσ' μου τα λεφτά μου! Το υποσχέθηκες.

Τα λάχανα εγώ τα πουλούσα. Γιατί δεν με πληρώνεις;

Είπες πως φοβάσαι τη μαμά μου και δεν θα μ' εξαπατούσες!

Τη μακαρίτισσα φοβάται;

- Τα παιδιά που μεγαλώνουν γρήγορα φοβάται. - Μιν-οκ!

Του χρόνου θα έχει τρία δικά του παιδιά.

Εσένα θα σπουδάσει;