Slow Horses

Έχετε ένα νέο μήνυμα.

Ρόντι, εγώ είμαι.

Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις, αλλά τουλάχιστον άκουσέ με.

Ορκίζομαι, δεν ήξερα τι θα συνέβαινε και φοβήθηκα πάρα πολύ.

Δεν ξέρω τι να κάνω και πού να πάω.

Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.

Άκουσέ την.

Και μόνο που την ακούς ξέρεις ότι είναι αθώα.

Και αν έχει κάνει κάτι, το έκανε υπό πίεση.

Συμφωνώ.

Αλήθεια;

Ναι, αλλά κανείς άλλος δεν συμφωνεί.

Γι' αυτό έστειλαν εμένα.

Τι διαφορά έχεις;

Μπορώ να ακούσω την αγάπη, τη σύγκρουση και τη μεταμέλεια στη φωνή της.

Τα αναγνωρίζω γιατί έχω υπάρξει αυτό το άτομο.

Είσαι κι εσύ ερωτευμένη μαζί μου;

Όχι. Λέω ότι κάποτε ήμουν σε μυστική αποστολή.

Ερωτική παγίδα;

- Ναι. - Ναι.

Κι εγώ εκεί θα σε τοποθετούσα.

Μπορώ να καταλάβω αν λέει αλήθεια.

Όπως η Τάρα, ερωτεύτηκα όταν δεν έπρεπε να ερωτευτώ.

Αυτό πρόδωσε την κάλυψή μου.

Το έπαθε όντως;

Τον κοροϊδεύει, σωστά;

Έβαλα τον στόχο μου, το πρόσωπο που έπρεπε να παγιδεύσω, σε κίνδυνο

κι έκανα αυτό που έπρεπε.

Το έφερα εδώ.

Κάνε το ίδιο για την Τάρα.

Αν νοιάζεσαι, τηλεφώνησέ της ώστε να τη βρούμε και να την προστατεύσουμε.

Δεν κινδυνεύει από μας. Όπως είπες, δεν φταίει σε κάτι.

Αλλά κινδυνεύει από αυτούς που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

Δεν θα τη συγχωρέσουν όπως εσύ.

Πρέπει να μείνει στη γραμμή δύο λεπτά για να εντοπίσουμε την τοποθεσία.

Να τη βρούμε, να σιγουρευτούμε πως είναι καλά.

- Ρόντι; - Τάρα.

Θεέ μου, Ρόντι.

Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. Δεν ήθελα να σου συμβεί τίποτα.

Υποσχέθηκαν να μη σε πειράξουν.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Μη λυπάσαι καθόλου.

Αυτούς που σε χρησιμοποίησαν πρέπει να λυπάσαι.

Γιατί θα τους κάνω να Χο-ρέψουν και δεν θα ξέρουν τι τους βρήκε.

- Θα με συγχωρέσεις; - Δεν υπάρχει κάτι να συγχωρέσω.

- Τους είπα πού μένεις. Σου είπα ψέματα. - Όχι, σε ανάγκασαν.

Την επόμενη φορά, έλα σ' εμένα.

Έλα στον Ροντζίλα.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΕΡΑΙΩΝ

Είπαν ότι αν πω οτιδήποτε γι' αυτούς,

θα με σκοτώσουν, ότι μπορούν να με βρουν παντού.

Τα έχω χαμένα, μωρό μου. Πού να πάω;

Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;

Πάντα.

Θα σε βρω όπου και να πας.

Το λέω με τη ρομαντική έννοια.

Όπως ο Ντέι-Λούις στον Τελευταίο των Μοϊκανών,

όχι όπως ο Μοντάλμπαν στην Οργή του Χαν.

Εντάξει.

Κλείσε. Πέτα το κινητό. Προσπαθούν να σε εντοπίσουν.

Εδώ δούλευα, θυμάσαι;

Ξέρω ότι ένα λεπτό αρκεί για να εντοπιστεί μια κλήση.

Από τότε που έφυγες, είναι 30 δεύτερα.

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

Εσείς οι φωστήρες, όταν πήγατε στο σπίτι της Τάρα,

τσεκάρατε τα διπλανά σπίτια;

Όχι. Γιατί;

ΠΙΤΣΑ

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ Β.

- Ναι; - Ναι.

Έχω ένα δέμα για πάνω, αλλά δεν απαντά κανείς.

Μπορείτε να μου ανοίξετε;

ΦΡ. ΒΟΛΠΙ - ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΥΤΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

Σε όλη την πρωτεύουσα, τα Νέα του Λονδίνου, κάθε ώρα ακριβώς.

Ο δήμαρχος Τζάφρι δήλωσε για την εμπλοκή του γιου του

σε αυτό που αναφέρεται ως "νοθεία καυσίμων".

Δεν μπορώ να σχολιάσω έρευνα σε εξέλιξη,

αλλά οι φήμες στο διαδίκτυο…

Πες τα πετυχημένα.

Έκανες την πόλη λονδυπέροχη. Ο Γκίμπολ θα την πάει πίσω.

Μην πεις ότι αρνείται το ντιμπέιτ. Πες ότι δεν σου μιλάει καν.

- Πρέπει να αναφέρω τον Έρφαν. - Δεν το περιμένουν.

Όχι, είναι γιος μου. Μάλλον θα πάει φυλακή.

Είναι τρομερό για μένα. Δεν θα υποκριθώ ότι δεν συμβαίνει.

Θα φανώ αποκομμένος και φοβισμένος.

Καλά. Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό που έλεγες πριν.

Είσαι περήφανος για το πάθος του, αλλά όχι για τις μεθόδους του.

Ωραίο. Ναι.

Να βάλω λίγο αληθινό συναίσθημα. Να προκαλέσω συμπάθεια.

Ακούγεται κυνικό, αλλά αυτό είναι το παιχνίδι.

Ο Γκίμπολ θα αναφέρει τον Έρφαν εναντίον μου.

- Έλεος. - Τι;

Τι έγινε πάλι;

ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΚΡΗ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ

Θεέ μου. Τρομερό.

Θα πουν ότι ο Έρφαν μάτωσε τα χέρια του.

Ο μαλάκας ο Έρφαν. Θέλει να χάσω;

- Το φροντίζω. - Να μην τον αναφέρει ο Γκίμπολ.

Γαμώτο.

1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΣΧΟΛΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ;

ΤΟ ΣΕΞΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ!

Τι στο…

Τι διάο…

Γαμώτο.

Γαμώτο. Ναι. Ένα… Περάστε.

Γαμώτο.

- Γεια. - Γεια σας, κύριε.

Οι πλήρεις αλογόκριτοι φάκελοι για Τζάφρι και Γκίμπολ.

Σε ευχαριστώ πολύ. Έπρεπε να το κάνω πριν καιρό.

Είχα πολλή δουλειά, επειδή η δουλειά είναι πολλή.

Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ πολύ.

Σας ευχαριστώ.

ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΣΥΝΟΔΟ. ΤΗΣ ΝΤΟΝΤΙ ΓΚΙΜΠΟΛ

Μάλιστα.

Μάλιστα.

Θες να παίξεις βρόμικα;

ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΓΚΙΜΠΟΛ, ΝΤΕΝΙΣ ΜΑΪΚΛ

Μπορώ κι εγώ βρόμικα.

Η άλλοτε σπουδαία μας πόλη υποφέρει ξανά από μια μάστιγα.

Αυτήν τη φορά δεν είναι αρουραίοι.

Όχι. Είναι η μάστιγα των παράνομων μεταναστών.

Δεν θα αφήσω αυτούς τους αρουραίους να ροκανίσουν την εθνική μας ταυτότητα.

Έλα τώρα. Δεν είναι αρκετά καλό.

Βρε, βρε, βρε.

Σε τι οφείλεται αυτή η δυσάρεστη έκπληξη;

- Μπορώ να μπω; - Φυσικά.

Υποθέτω ότι ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.

Βγάλε παπούτσια. Αν δεν σε πειράζει.

Δεν ρώτησες αν είναι εδώ ο άντρας μου.

Όχι.

Στη δουλειά μου, ξέρουμε πού βρίσκεται κάποιος.

Προνόμιο του επαγγέλματος.

Θα μου κάνεις τη χάρη να του πεις ότι θέλω να τον δω;

Θα δω αν έχει χρόνο να σε δεχτεί.

Ευχαριστώ.

Ελάτε πάνω.

Δεν είναι εδώ αυτή.

Πώς έφυγες από τον Λάκκο;

- Όπως κι εσύ. Από την πόρτα. - Η Ντέβον;

Αρνήθηκε να αξιοποιήσει μια πληροφορία. Έτσι έφυγα κι έστειλα τους δικούς μου.

- Να ανησυχώ; - Που το ανέλαβαν οι δικοί μου; Ναι.

Όλα εντάξει.

Φυσικά και είναι, μπουμπούνα.

- Δεν ήρθα έτσι απλά κι άπλωσα τα πόδια. - Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

Η Τάρα έδωσε ψεύτικη διεύθυνση, Πράιορι Πλέις 34.

Σκέφτηκα ότι δεν ήθελε να περπατήσει πολύ. Γι' αυτό ήρθα στο 43.

Δεν είναι επαγγελματίας.

Τα πολλά κουτιά από ντελίβερι στον κάδο μου έδειξαν ότι κάποιος…

Δεν σας τα μαθαίνουν αυτά;

Πώς ήξερες ότι θα έρθουμε;

Τηλεφώνησε ο Χο. Μάλλον την τρόμαξε.

Της είπε ότι εντοπίζουμε την κλήση.

Αλλά το περίμενες αυτό.

Είναι πεισμένος ότι είναι αθώα που την ανάγκασαν, αλλά νίκησε η αγάπη.

Για να πω την αλήθεια, ταιριάζει με το πώς μιλούσε στο τηλέφωνο.

- Έλα τώρα, χαμογέλα. - Γιατί; Την έχασα.

Θα πάει στο μόνο μέρος που νομίζει ότι δεν θα ψάξουν.

- Στο σπίτι του Χο. - Αποκλείεται να πάει εκεί.

Όχι, πίστεψέ με. Το νιώθω στο τσάκρα μου.

Επίσης, πριν φύγει, κάλεσε ταξί. Τους κάλεσα και μου έδωσαν τη διεύθυνση.

Είπαμε, δεν είναι επαγγελματίας.

Έλα τώρα.

Ούτε ένα ευχαριστώ;

Αφού μάλλον δεν θα με πάρετε μαζί, θα ακολουθήσω με το πάσο μου.

Όχι, ευχαριστώ.

Ξέρεις γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.

Υποσυνείδητη προκατάληψη;

Θέλω να προστατέψω τον Λάκκο από ό,τι σκατά συμβαίνει.

Μέχρι να βρούμε ακριβώς τι είναι αυτό, είμαστε στην ίδια πλευρά.

Καλώς. Αλλά μόνο ως παρατηρητής.

Είπα πέντε. Πέρασαν δέκα.

Πήγαινε, λοιπόν.

Πες στον μπάσταρδο να έρθει.

Θα σε δει τώρα.

Ο κος Ουίλαν δεν θα μείνει για τσάι.

Απλώς πέρασε για να ζητήσει συγγνώμη.

Καιρός ήταν.

Δεν ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.

Και η δυσφήμηση του συζύγου μου;

Και ο σεξισμός εναντίον μου;

Δεν είμαι καθόλου σεξιστής.

- Με απέκλεισες από σύσκεψη. - Ήταν απόρρητη.

- Δεν συμπαθείς τις δυνατές γυναίκες. - Τις συμπαθώ.

Αν και…

δεν θα σε περιέγραφα καθόλου έτσι.

Αν ήρθες να με ικετεύσεις να μη δημοσιεύσω το άρθρο,

σε πληροφορώ μετά λύπης ότι δεν τα πας καθόλου καλά.

Δεν ήρθα να ικετεύσω για τίποτα.

Ήρθα να σας πω τι θα γίνει.

Θα αποσύρεις αυτό το ψευδές άρθρο για την προσωπική μου ζωή,

που δεν χρήζει δημοσίευσης.

Ερωτεύτηκες μια πόρνη.

Είχα μια συζήτηση, μια φιλία με μια αξιαγάπητη σερβιτόρα.

Ό,τι μπορεί να κάναμε είναι δική μας δουλειά.

Δουλειά της, όντως.

- Ήταν πόρνη. - Όχι, δεν ήταν.

Ήταν συνοδός.