Boogie Nights

نه، نه، نه. برو... برو ته صف مرد

بذار بیام تو دیگه، مگه نه؟ نه، نه، نه

اینجا کاسبی دارم. برو تهِ

چطوری موریس؟ جک، جکی جک

جکی جک. جکی جک. جک، چطوری؟

و خانم دوست‌داشتنی، امبر ویوز. ماچ

سلام موریس. چطوری؟

شاکی بودم که پیدات نبود. آره، رفته بودیم تعطیلات

دیگه هیچ‌وقت این‌قدر طولانی از کلاب من دور نمون، باشه؟

حله. بی‌شوخی عزیزم

تو سکسی‌ترین داف کلِ منطقه‌ای. عاشقتم

خیلی زبون‌بازی

گوش کن. اون گوشه رو برات ردیف کردم

الان یه کم صدف می‌فرستم براتون. گوش کن جک، من حاضرم، وقتم آزاده

منو بذار تو فیلمت، خب؟ می‌ترکونیم تو گیشه

آره آره آره. گیشه، جک. چی‌چی؟

چی‌چی، گوش کن. میزِ جک و امبر؛ براشون صدف ببر

بزن بریم. یالله

خب، اینجا اوضاع چطوره؟

گوش کن عزیزم. من و تو بعداً یه عکس با هم می‌گیریم، باشه؟

عاشقتم عزیزم

چطوری؟ هی، هی، هی. آره

هی، قبلش دنبالت بودیم مرد. جدی کجا بودی؟

آره. خب، همین‌جا بودم. جدی می‌گم مرد

عاشقتم. عاشقتم بک. عاشقتم بک

سلام موریس. سلام گاوچرون

گاو...؟ این گاوچرونه؟ گاوچرون

بفرما، همینه

خوشت میاد؟ قشنگه، نه؟ آره

اگه تو خوشت میاد، ردیفه. من که عاشقشم مرد

خیلی خب. باشه

باکلاسه. واقعاً باکلاسه. دمت گرم مرد

از طرف موریس، بفرمایید. اوه، ممنون

یه مارگاریتا بیزحمت. یه سون‌آپ

سلام، رولرگرل. سلام

امروز به اون دختره زنگ زدی؟ یادم رفت

اگه فردا زنگ نزنی، می‌خوره به آخر هفته

دیگه نمی‌تونی ببینیش

باشه

اون پایین چه خبره؟

باید برم جیش کنم. خب برو دیگه

چه خبر؟

چه خبر؟

بچه‌ها، بیاید آلبوم رو بگیریم

سلام جک. لیتل بیل

سلام. سلام امبر. چطوری؟

برنامه‌مون چطوره؟ هنوز برای پس‌فردا اوکی هستیم؟

بیشتر شبیه پسِ پس‌فرداس

جک، بی‌خیال. باید به راکی، اسکاتی و کورت زنگ بزنم. باید به اونا خبر بدم

می‌خوام برای این یکی یه تیمِ کوچیک داشته باشم. یه اکیپِ جمع‌وجور. می‌فهمی چی می‌گم؟

یه کارِ بی‌سر و صدا؟ دقیقاً

خب

منظورم اینه... ببخشید. ما... ما فیلمنامه داریم؟

هی. سلام

خب، چطوری؟ خوبم

چند سالته؟

اجازه‌ی کار دارم. تمام مدارکم کامله

نه، بحث اون نیست. خیلی وقته اینجا کار می‌کنی؟

یک ماه

موریس این کارو بهت داد؟ آره

بچه‌ی همین‌اطرافی؟ منظورم اینه... کانوگا؟ رسدا؟

اوم، نه. می‌دونی تورنس کجاست؟ آره. چطوری میای اینجا؟

با اتوبوس میام

خب، می‌خوای چی‌کاره بشی؟ ببخشید؟

خب، منظورم اینه که از تورنس با اتوبوس میای

تا برسی اینجا تو رسدا که این کارو انجام بدی

نمی‌تونی همچین کاری رو تو همون تورنس پیدا کنی؟

چرا، ولی نمی‌خوام. اوه، خب

خب

پنجی می‌خوای یا دهی؟

چی؟

خب، اگه فقط می‌خوای جق زدنمو ببینی، ۱۰ دلاره

اما اگه فقط می‌خوای نگاش کنی، ۵ دلاره

پسرا بهت پول می‌دن که تماشات کنن؟ آره

امشب تا حالا انجام دادی؟ چند باری

بازم می‌تونی انجام بدی؟ اگه بخوای. اگه ۱۰ دلار داشته باشی

نه

اسم من جکه

ادی. ادی آدامز

ادی آدامز از تورنس. آره

جک هورنر، فیلمساز. واقعاً؟

آره. من، اِ، فیلم‌های بزرگسال می‌سازم. تصاویر خاص

آه، می‌شناسمت. تو یه مجله درباره‌ت خوندم

«درونِ امبر»، «سواریِ آماندا». تو اینا رو ساختی، درسته؟

درسته. اونا عالی‌ان

پس حالا می‌دونی که خالی‌بند نیستم

آره

می‌خوای بیای سرِ میز و، اِ، چه می‌دونم، یه نوشیدنی با من بخوری؟

اِ، خیلی دوست دارم، ولی باید کار کنم

باید کار کنی، پول دربیاری، کرایه خونه بدی

خب، آره... یعنی، نه

پول لازم دارم، ولی کرایه نمی‌دم. هنوز خونه‌ی پدریم زندگی می‌کنم

چند سالته ادی؟

هفده سال

یه طلای هفده ساله

آره، دقیقاً. چرا نمیای سرِ میز؟

چند نفر هستن که می‌خوام باهاشون آشنات کنم. می‌شناسمت. می‌دونم کی هستی

دوست دارم بیام سر میزت یه چیزی بخوریم

معلومه که اهلِ... اِم، نیستی

خالی‌بندی. آره

اما نمی‌تونم موریس رو ول کنم و برم. واقعاً متاسفم

آره

یه حسی بهم می‌گه، زیر اون شلوار جین

یه چیز فوق‌العاده منتظره که بیاد بیرون

سلام بچه‌ها. بیل. چه خبر؟

خبری نیست. شماها چیکار می‌کنید؟

نمی‌دونم، لابد می‌ریم خونه

بعداً می‌بینمتون. تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

می‌تونم بیام پیش تو بخوابم؟ نیم ساعت دیگه اونجام

خداحافظ موریس. شب بخیر

هی، گوش کن. ممنونم

عاشقتم مامان‌خانم. مراقب خودت باش

این همون آدمیه که هر وقت خواست باید بذاری بیاد تو، فهمیدی؟

باشه

فعلاً. تا فردا

برات تخم‌مرغ درست کنم، خوشگله؟

نه. می‌خوام بخوابم. شب بخیر

شب بخیر خوشگل‌خانم. خوب بخوابی

باشه

تام؟ سلام. آره، منم

می‌دونم دیره، ولی من

اندی اونجاست؟ هست؟

می‌خوام بهش سلام کنم

می‌خوام فقط به پسرم یه سلام بکنم، همین

بذار یه چیزی بهت بگم تام

بذار یه چیزی بگم که نمی‌دونی. من وکیل دارم. می‌فهمی؟

شاید فکر کنی ندارم، ولی دارم و می‌کشونمت دادگاه

تام، نکن. بیخیال تام. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

چه غلطی داری می‌کنی؟

معلوم نیست دارم چه غلطی می‌کنم؟

می‌شه درو ببندی؟

درو ببندم؟

درو ببندم؟ اون زنمه، مرتیکه‌ی عوضی

اِ، ببخشید

بزن به چاک. برو رو کاناپه بخواب

ادامه بده، پهلوون

آره. خودشه

اوه عیسی، خواهش می‌کنم، باشه؟ اگه می‌خوای اون کارو کنی صورتتو اصلاح کن

صورتمو خراش دادی. ببخشید

صبح بخیر. سلام

سرِ کار چطوره؟ دیر میای خونه، نه؟

آره. خب دیگه، کار تو نایت‌کلاب همینه

اگه انقدر برات مهمه، باید یه کار نزدیک‌تر پیدا کنی

آره

باید برم سرِ کار

تو کارواش. چی؟

تو کارواش کار می‌کنی. تو نایت‌کلاب کار می‌کنی

اصلاً به فکر مدرسه افتادی؟

خداحافظ بابا. خداحافظ

پس در واقع، با TK-421 بیسِ دو برابر می‌گیری

که ما، اِ، روی همین سیستم اینجا داریمش

نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم این‌همه بیس لازم دارم یا نه

اوه، به نظرم حتماً لازمش داری

منظورم اینه که اگه سیستمی می‌خوای که از پسِ نیازت بربیاد

آره، حتماً بیس لازم داری

ببین، این... این های-فایه، خب؟

وفاداریِ بالا. می‌دونی یعنی چی؟

یعنی این بالاترین کیفیتِ پخش رو داره

های-فای. اینا دو تا ویژگیِ خیلی مهم برای یه سیستم استریو هستن

بحث قیمته. برای ۴۲۰... من دقیقاً همین مدل رو تو خونه دارم

واقعاً؟ بله، دارم

البته من با TK-421 تقویتش کردم

که، اِ، یه لولِ دیگه می‌برتش بالا

نمی‌دونم، شاید سه چهار تا، اِم، کواد در هر کانال، می‌دونی

اما اینا... بحث‌های فنیه. زیاد به درد شما نمی‌خوره

هنوز یه کم دو دلی، نه؟

آره. آره

می‌دونی چی لازم داری؟ باید امتحانش کنی

چیزی که لازم داری همینه. یه امتحانِ عملی

شنیدن از زبونِ باک یه چیزه

شنیدنش از خودِ TK-421 یه چیز دیگه

پس بذار این نوار ۸-تِرَک رو بذارم

و تو فقط گوش کن و نظرتو بهم بگو، باشه؟

می‌شنوی؟ بیس رو می‌شنوی؟ نه؟

می‌شنوی؟ می‌کوبه

می‌چرخه. تو دلت قنچ می‌زنه. آدم دلش می‌خواد تکون بخوره، نه؟

هه، گرفتی چی شد؟ حالا ببین، اگه سیستم رو همین‌طوری ببری

بدون تقویت‌کننده‌ی TK-421 صداش این‌جوری نمی‌شه

و ما همین‌جا تو فروشگاه با یه مبلغِ ناچیز انجامش می‌دیم

بیا جلو و اگه لازم بود با آهنگ تکون بخور. به من که کمک می‌کنه

ممنون برای وقتتون

اوه، باشه. خب، فعلاً رفیق

این چه گوهی بود؟ چی؟

بهت نگفته بودم؟ بهت... چی؟

گفته بودم؟ نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

این چرندیاتِ کانتری-وسترن رو بذاری هیچ‌کی استریو نمی‌خره

اصلاً تو چه جور برادری هستی، هان؟ که این آشغال‌ها رو گوش می‌دی

خیلی خب، ببین جری... نه نه نه، تو ببین

من بهت اینجا کار دادم چون می‌دونی

فکر کردم سابقه‌ی بازیگریت باعث می‌شه چند تا دافِ حسابی بیان اینجا

که همین‌طورم شد

ولی دیگه نمی‌تونم گندکاری‌هاتو تحمل کنم. حالیته؟

آره

حالیته؟ آره، حالی‌مه

خب، حالا برو اون پشت و، اِ، اون ۴۸۴های جدید رو خالی کن

باشه. ببخشید، من فقط داشتم

ساکت باشید بچه‌ها. ساکت

این امتحان نهایی‌تونه

برگه‌های امتحان رو برنگردونید تا وقتی که من بگم

لطفاً روی میزها رو خلوت کنید