Big Miracle

Big Miracle (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:46:48

ปาฏิหารย์วาฬสีเทา

เป็นเวลาหลายพันปี

ที่เผ่าของผมอาศัยอยู่ ที่สุดขั้วโลก

ไร้คนรู้จัก อยู่ตามลำพัง กระทั่ง ณ.เวลาหนึ่ง.

เมื่อโลกค้นพบเรา

จับจังหวะมันให้ได้

ต้องเข้าไปให้ใกล้พอ ที่จะจับมันได้

ต้องรู้ล่วงหน้าว่า " อะบวิค" จะโผล่มาตรงไหน

รู้มั้ยตรงไหน

ตั้งสมาธิ! ตั้งสมาธิหน่อยสิ!

ฆ่า อะบวิค เลย! ฆ่า อะบวิค!

ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

แบโรว์,อลาสกา ตุลาคม,1988

อโวคาโด.

ผลไม้พื้นเมืองของเม็กซิโก และเป็นส่วนผสมหลัก ของกัวคาโมเล่

แต่ไม่มีพืชอะไรขึ้นได้ ในสภาพอากาศแบบนี้

แล้วอโวคาโดมาอยู่ที่ 300 ไมล์ ทางเหนือของอาร์คติก เซอร์เคิลได้ยังไง

เจ้าหนูน้อยนี่ รวมถึงสิ่งของอื่นๆ ด้วย

ต้องเปลี่ยนเครื่องมา 4 ลำ...

กว่าจะมาถึง ที่แบโรว์ อลาสกาอันหนาวเหน็บได้

คงพอนึกออกว่า คนที่ร้านอาหารอมิโกส์...

ร้านอาหารเม็กซิกัน ที่อยู่เหนือสุดของโลก

กินเจ้านี่เท่าไหร่ ก็ไม่พอหรอกครับ

เฮ้ ทุกคน อาหารอร่อยมั้ย

สุดยอดกัวคา โมเล่ อร่อยเหาะ

จากบนนี้ แบโรว์ อลาสกา ผมอดัม คาร์ลสัน ข่าวช่อง 2

อาหารเม็กซิกัน ในอาร์คติกเนี่ยนะ

เหลือเชื่อจริงๆ ขอบใจ อดัม

อดัม คาร์ลสันจะนำเสนอช่วง "อดัมรอบอลาสกา"..

จากแบโรว์ จนถึงสุดสัปดาห์นี้

หมดเวลาสำหรับเราข้างใต้นี้ ที่แองเคอเรจ..

ในวันอังคารที่ 11 ตุลาคม 1988

ผมดอน เดวิส สวัสดีครับ

พูดหน่อย! พูดหน่อย พูดหน่อย

อย่าเลย

พูดหน่อย! พูดหน่อย พูดหน่อย! สุนทรพจน์! สุนทรพจน์!

ก็ได้ ขอคิดก่อน

คงเป็นมาร์ค ทเวนล่ะมั้ง...

ที่บอก ฤดูหนาวสุดขั้วที่เขาเคยเจอ...

คือฤดรู้อนในซาน ฟรานซิสโก

นี่เป็นฤดรู้อนที่หนาวที่สุดของผม

แต่ผู้คนอบอุ่นที่สุด และผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ

ขอบคุณทุกคน สำหรับการต้อนรับอย่างดี

ผมซาบซึ้งใจมาก

คุณจะกลับเมื่อไหร่เหรอ

วันพฤหัส

เดี๋ยว คุณบอกว่าคุณจะทำเรื่อง...

ญาติผมกับเทคนิคการขี่สโนว์โมบิลนี่

คุณสัญญาแล้วนะ

ฉันสัญญาเหรอ

- ฉันว่าฉันบอกว่า ถ้ามีเวลานะ - เถอะน่า

ฉันไม่มีเวลาหรอก

เถอะน่า ไม่นานหรอก

เสียใจด้วย

แล้วเขาแน่จริงหรือ

คุณจะอึ้งกิมกี่เลยล่ะ

ซิ่งเลย!

เจ๋ง! เจ๋งโฮก!

ถ่ายท่านี้ด้วย ท่านี้ ท่านี้

สุดยอด อาร์โนลด์

เจ๋งไปเลยใช่มั้ยล่ะ

เอาจริงดิ?

- จริงสิ - แค่นี้อ่ะนะ?

เขาแค่อุ่นเครื่อง เพื่อทำโดนัทหรอก

อาร์โนลด์ ทำโดนัทเลย!

ทำอะไรหน่อยเหอะ อาร์โนลด์

อะไรกันเนี่ย

แองเคอเรจ อลาสกา

ไง

เพื่อนเก๋าเจ้งมาแล้ว

แหม แหม ใจเย็นหน่อยร็อบ

ไม่รู้ว่าใครจะได้สิทธิ์ขุดน้ำมัน จนกว่าจะฟังผลประมูลนะ

เขาประมูลกันแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

แปลกใจจังที่เจอนายที่นี่

นึกว่านายจะชิลๆ อยู่ในฟาร์มแล้วซะอีก

ฉันว่า ถ้าซื้อรถใหม่แล้วไม่มารับรถเอง.

มันจะไปสนุกอะไร

อรุณสวัสดิ์ครับ

ทุกท่านโปรดนั่งลงด้วย เราจะเริ่มงานกันแล้ว

การประมูลสัมปทานน้ำมัน อ่าวบริสโตล

อย่างที่ทุกท่านทราบ ตัวเลขในการประมูล สัมปทานน้ำมันที่อ่าวบริสโตล...

ได้ถูกส่งมาที่กระทรวงมหาดไทยหมดแล้ว...

และได้ถูกเก็บเป็นความลับ

จนกระทั่งตอนนี้

ผู้เสนอราคาสูงที่สุด.

และได้สัญญาอ่าวบริสโตลไปคือ.

เจดับเบิลยู แม็คกรอว์ และอลาสกา นอร์ธเธิร์น ออยล์

เยส!

เยี่ยม เยี่ยมมาก ทุกคน

แล้วการประมูลกรีนพีซล่ะ

กฎหมายระบุว่า ต้องอ่านผลประมูลทั้งหมด

แล้วการประมูลกรีนพีซว่าไง

คุณครับ เงียบเถอะ

เราประมูลคุณค่าชีวิตสัตว์ ที่คุณเอาไปเสี่ยง

นั่งลงเถอะครับ

75% ของปลาแซลมอนทั้งโลก อยู่ในอันตรายนะ คุณแม็คกรอว์

ช่วยลากยัยนี่ออกไปทีเถอะ

ปลาวาฬ 3 สายพันธุ์ ต้องว่ายน้ำผ่านที่นั่นทุกปี

มันไม่ชอบอะไรมากไปกว่า น้ำมันรั่วเยอะๆ แล้วล่ะ

ชอบสุดๆ เลย

เดี๋ยว ยังไม่จบ

- ฉันยังพูดไม่จบ - จบแล้วล่ะ

กฎหมายระบุว่าต้องอ่านผล...

นี่คุณ...? ถามจริง?

โอเค ได้ ฉันจะอ่านผลประมูลเอง

สิงโตทะเลสเตลเลอร์!

หวัดดีทุกคน!

เฮ้

- มาลิค นี่แพท - หวัดดี

คุณต้องดูนี่

และนี่ก็ตัวที่ 2

ตัวเมีย

ตัวแรกตัวผู้ ยังหนุ่มแต่โตเต็มวัยแล้ว

นี่ทารกเลย อายุ 8 เดือนได้

มันจะออกไปได้มั้ย

ไม่ แผ่นน้ำแข็งพวกนี้ ทอดยาวไป 5 ไมล์จาก...

นี่คือแผ่นน้ำแข็ง อดัม

มันทอดยาวออกไป 5 ไมล์...

จากที่นี่ไปถึงทางน้ำ ที่จะออกสู่ทะเลเปิด

หัวของพวกมัน นิ่มเกินกว่า จะทลายน้ำแข็งหนาๆ ได้

แต่มันรู้ว่าต้องเปิดรูเอาไว้ มันจะได้ไม่จมน้ำ

คุณคิดว่าไง ได้สัก 2 วันมั้ย

2 หรืออาจจะ 3 แล้ว น้ำแข็งจะปิดหมดและ...

เราจะเห็นบาดแผลและรอยช้ำ ทุกครั้งที่มันโผล่ขึ้นมา

แต่สำหรับ 3 ตัวนี้ มัน ไม่มีทางเลือก

จะเห็นบาดแผลและรอยช้ำ ได้ทุกครั้งที่มันโผล่ขึ้นมา

แต่สำหรับ...

ดอน เดวิสครับ

เฮ้ ดอน นี่อดัม คาร์ลสัน

อดัม อยู่ในก้อนน้ำแข็งเป็นไงบ้าง

ก็ดีเลยล่ะ กำลังเตรียมย้ายไปชิคาลูนอยู่

ดีนี่ เพราะดูเหมือนที่นั่นแทบจะไม่มีข่าว..

ให้คุณเล่นแล้วล่ะ

รู้อะไรมั้ย

ผมว่าแบโรว์อาจจะมีข่าวเด็ด อยู่อีกเรื่องนะ

โอ้ งั้นเหรอ ข่าวอะไรล่ะ

อีกสุดยอด 10 ประโยชน์ ของไขมันแมวน้ำรึเปล่า

เปล่า เรื่องปลาวาฬน่ะ

ผมเจอปลาวาฬสีเทาแคลิฟอร์เนีย ติดอยู่ใต้น้ำแข็ง

ผมมีข้อมูลเด็ด และฟุตเทจเพียบ

ปลาวาฬงั้นเหรอ

ใครๆ ก็รักปลาวาฬนะ

ใช่ งั้นมั้ง

ส่งมาให้ผมทางดาวเทียมเลย

เดี๋ยวผมดูให้

เจ๋งเลย! ได้ ผมจะส่งให้เดี๋ยวนี้แหละ

คุณต้องชอบแน่ รับรอง

- โชคดี - โอเค

รัฐบาลเรแกน...

ยังขายทรัพยากรธรรมชาติของเรา...

ให้เพื่อนของพวกเขา ในบิรษัทน้ำมัน อย่างคุณแม็คกรอว์อยู่เรื่อยๆ

ปล่อยฉันนะ!

หลังจากคุณเครเมอร์ถูกพาออกไป จากห้องประชุม...

การประมูลฯ ก็ดำเนินต่อไป โดยไม่มีใครขัดขวางอีก

จากเรื่องสิ่งแวดล้อมเรื่องนึง มาถึงอีกเรื่องครับ

ครอบครัวปลาวาฬสีเทา 3 ตัว...

ติดอยู่ในน้ำที่เย็นจัด ใกล้พอยท์ แบโรว์

อดัม คาร์ลสันรายงาน

ผมกำลังยืนอยู่บน ภูมิประเทศที่เป็นน้ำแข็ง

ที่ๆ เราพบว่า มีเรื่องเศร้าเกิดขึ้น ในแบโรว์ ไม่นานมานี้

ถ้าไม่สู้ต่อไป เพื่อเปิดรูเอาไว้ มันก็ต้องจม

ผู้เชี่ยวชาญทั้ง 2 ของที่นี่บอกว่า มันมีโอกาสรอดน้อยมาก

ผมอดัม คาร์ลสัน รายงานจากแบโรว์ อลาสกา

เป็นไงเล่า

โอเค ขนาดผมยังรู้เลย ว่ามันเจ๋งกว่าอาร์โนลด์ยกล้อ

- จริงรึ - จริงสิ

และเรื่องแบบนี้แหละ จะเป็นต.ย.ผลงานที่ดีมากของฉัน

อดัม โทรศัพท์

แฟนคลับคุณแหงเลย

อย่าตลกไปหน่อยเลยน่ะ นายว่าเป็นไปได้เหรอ

ได้สิ

อดัม คาร์ลสันพูดครับ

ปลาวาฬมีปัญหาอยู่บนนั้น แต่คุณไม่บอกฉันเนี่ยนะ

ผมไม่บอก เพราะบอกไปก็ทำอะไรไม่ได้

ต้องมีอะไรที่ทำ ได้เสมอแหละ

คุณไม่โทรหาฉัน เพราะฉันเป็นฉันต่างหาก

ใช่ จะว่างั้นก็ได้

เพราะตอนเราเลิกกัน...

คุณบอกว่าอย่าโทรหา หรือพูดกับคุณอีก

แต่นี่มันไม่เหมือนกัน ปลาวาฬมีปัญหาอยู่นะ

เรเชล ถ้าผมโทรหาคุณทุกครั้ง ที่แมงกุ๊ดจี่หรือรามีปัญหา

คงไม่ต้องวางหูกันเลย

อดัม

โอเค พวกมันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

ผมไม่รู้

แพทบอกว่า 2-3 วัน

น้ำแข็งหนาขึ้นเรื่อยๆ

แต่นั่น ไม่ใช่ปัญหาเดียว ชาวอินูเพียตอยากจับมันด้วย

แต่พวกเขาไม่กินวาฬสีเทา กินแต่วาฬหัวบาตร

ผมรู้ แต่ปีนี้ พวกเขาจับได้ไม่ถึงโควต้า

คืนวันอาทิตย์นี้ ผู้นำกลุ่มล่าปลาวาฬ จะประชุมกันขอใบอนุญาต

ไม่มีทาง ถ้าฉันช่วยได้

และขอขอบคุณ ท่านผู้ว่าฮาสเคลอย่างสูง

ท่านผู้ว่าฮาสแคล

คุณเครเมอร์ ยินดีที่ได้พบคุณอีก

ธรรมชาติเป็นไงบ้างล่ะ ดีค่ะ ฟังนะคะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนท่าน...

คุณไม่รบกวน ไม่เป็นหรอกมั้ง

ท่านผู้ว่าคะ ปลาวาฬสีเทา 3 ตัว ติดอยู่นอกชายฝั่งแบโรว์...