Bored to Death

‫"جميع الظلال في المدينة..."

‫"كانت تحبك، يا للخسارة!"

‫"أفتقد الأسئلة التي كنت تطرحها"

‫"أشعر بالضجر والغضب والوحدة"

‫"أشعر بالضجر والغضب والوحدة"

‫"أشعر بالضجر والغضب والوحدة"

‫- شكراً ‫- العفو

‫ما مشاريعك لهذا اليوم؟ ‫هل تودّ إمضاءه في السرير؟

‫أودّ هذا، لكنّي لا أستطيع ‫لدي مقابلة مع جامعة (ميدود)

‫- أنا قلق بشأنها ‫- كنت لأوظفك

‫فأنت معلم بارع

‫عليّ الاعتراف، ليلة أمس كانت مذهلة ‫إنّه موعد أول مدهش

‫أعلم، دائماً أنطلق بحماسة

‫- أتعتقد أن عليّ الانتقال هنا؟ ‫- ماذا؟

‫سيطردونني من شقتي في (بوشويك) خلال أيام

‫كما أنني خسرت عملي

‫قد أضطر إلى العودة لـ(بورتلاند) ‫للعيش مع والديّ

‫هل سترحلين من (نيويورك)؟ ‫لكنّنا تعرفنا على بعضنا مؤخراً واستمتعنا

‫أعلم، لهذا أرى أنّ عليّ الانتقال هنا

‫أعلم أنّي أريد إمضاء كل ليلة معك

‫كما أنّي سأصبح مشردة

‫ربّاه! هذا خبر مفاجىء

‫- أيمكنني التفكير في مسألة انتقالك؟ ‫- بالطبع

‫هل فترة يومين كافية؟

‫أعتقد هذا

‫آسف، عن إذنك

‫- ألو؟ ‫- عليك المجيء فوراً

‫- لديّ أزمة وحالة طارئة ‫- الآن؟ أنا مشغول بأحدهم... بشيء

‫- تعال فوراً، أنا بحاجة إليك ‫- سآتي خلال 5 دقائق

‫بل 10... 15 دقيقة

‫ألو؟ تبّاً! إنّه دائماً ينهي المكالمة

‫تعلم أنّنا سعداء ‫لأنّك لست مصاباً بالسرطان

‫- هذا رائع، أشعر براحة كبيرة ‫- شكراً

‫لكن بما أنّه كان إنذاراً كاذباً ‫علينا إيجاد حلّ لمسألة فحص المخدرات

‫- لكنّي تعاطيت الماريغوانا بسبب السرطان ‫- حيث لَم تكن مصاباً به

‫- أجل،لكنّي لَم أعرف هذا آنذاك ‫- (جورج)، رجاءً

‫سيقيمك خبير تعاطي الممنوعات

‫سيحدد طبيعة العلاج ‫حيث سترسل إلى مركز تأهيل في (أريزونا)

‫أو ستراجع عيادة هنا في (نيويورك)

‫(كاثرين)، هذه سخافة، مركز إعادة تأهيل؟

‫ما رأيك بالذهاب إلى مصحة؟ ‫أنا مستعد لفعل ذلك

‫فهذا أكثر شاعرية ويليق بالمشاهير

‫- لكن مركز إعادة تأهيل؟ ‫- هذه هي سياسة الشركة

‫- المحاباة ليست خياراً ‫- حسناً

‫ماذا لو وعدتكم بالإقلاع عنها؟ ‫أن أصبح نظيفاً

‫ما كنت لأصدقك

‫أرسل إليّ مطاردي 12 رسائل إلكترونية ‫ليلة أمس، وجميعها وقحة

‫وأحدهم ترك هذه في الردهة صباح اليوم

‫يا للهول! هذا فعلاً مخيف

‫ثمّة نصل يبرز من كتفك

‫- إنّه سنّ مشرط ‫- سنّ؟

‫- أعجبتني هذه الكلمة، سنّ... ‫- (جوناثان)، الأمر جاد، هذه دمية (فودو)

‫علينا مواجهة هذا الرجل ‫فقد عرج على مبناي

‫- إنّه خياط بارع، لكن لا توجد فتحة شرج ‫- أعطني إيّاها، يا للهول!

‫يؤسفني هذا يا (راي) ‫مَن قد يكون الفاعل برأيك؟

‫لا أدري

‫ربّما (كيفن بيكون)

‫- فقد كان يتصرف بغرابة عندما قابلته ‫- لا، مُحال أن يفعل شخص شهير هذا

‫قد نجد دليلاً في الرسائل الإلكترونية

‫- ما هذا؟ ‫- إنّه لباس (سوبر راي)

‫كنت سأرتديه الليلة ‫أثناء "مهرجان (بروكلين) للرسوم الهزلية"

‫- حسبت أنّه سيروق المعجبين ‫- غريب أن تصنع لباس (سوبر راي)...

‫وأن يصنع المطارد دمية (سوبر راي)

‫- إنّها مثل واقعة وجود فيلمين للكاتب ذاته ‫- الأمر مختلف تماماً

‫علينا اكتشاف هويته، ركز في هذا

‫علينا الحصول على مساعدة خارجية

‫ثمّة مصدر مدين لي بمعروف ‫آن الأوان لردّه

‫إذن، تمّ تركها أمام باب منزلك

‫وكان هناك سنّ مشرط بارز من الكتف

‫لكنّه سقط عندما رميت الدمية

‫- سنّ؟ ‫- سبب قلقنا واضح

‫أجل

‫أيمكن لهذا الرجل أن يصنع لي دمية؟

‫أريد دمية ترتدي لباس الشرطة

‫وأريد إضافة هذا الجزء

‫- سيبقى الأمر سراً ‫- ماذا؟

‫هذا ليس صديقاً يصنع دمى الـ(فودو)

‫- بل هو مطارد مختل ‫- الضابط (دريك)، رجاءَ، عليك أن تركّز

‫أنا جدّ آسف، فعلاً ‫فأنا أعاني من مشاكل... أنا آسف

‫أيمكنك تعقب المرسل؟

‫يمكن للجميع الحصول على حساب ‫بريد إلكتروني، هذا سهل

‫لكن لدينا عنوان بروتوكول الإنترنت ‫يمكنك تعقبه

‫- ويمكنك تحديد مكان جهاز الكمبيوتر ‫- رائع، هذا هو المطلوب، شكراً

‫لا يمكنني مساعدتك يا (جوناثان)، أودّ هذا ‫لكنّي قد أخسر عملي، لا أستطيع

‫الضابط (دريك)، أثناء العمل على قضيتك ‫حدثت تعقيدات لَم أطلعك عليها

‫- لكنّي عانيت كثيراً لأجلك، وكذلك (راي) ‫- أجل، أطلقوا النار على رأسي بسببك

‫واضطررت إلى الذهاب إلى (نيوجيرسي) ‫وتناولت الفطور مع والديّ (جوناثان)

‫- ربّاه! هذا فظيع ‫- وهناك مسألة الأجر

‫- أنوي أن أدفع أجرك، لكنّي كلّما... ‫- افعل هذا لأجلي وسألغي الدين

‫ويمكنك الاحتفاظ بالدمية

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫حسناً، انتظرا هنا، سأعود حالاً

‫يا للشرطة! غير معقول

‫إن أقحم قلماً في أعضائي وشعرت به ‫فلن أندم على هذا

‫"أهلاً بكم في فندق (غوثام)"

‫علمت أنّ الضابط (دريك) سيساعدنا ‫هذا هو الكمبيوتر

‫رائع، إنّه للعامة ‫يمكن لأيّ شخص استخدامه

‫لا أعتقد هذا، انظر

‫"للزبائن فقط"، لابدّ أنّه زبون

‫أنت محق، لن يخالف أحد لافتة ‫مكتوبة بخط اليد

‫- كم المبلغ الذي تحمله؟ ‫- مبلغ كبير

‫- مبيعات المجلات الهزلية هائلة ‫- جيد

‫سنحدد وقت إرسال آخر رسالة إلكترونية ‫ثم سنكتشف هوية الرجل

‫الساعة 1:12 صباحاً، انظر، ها هو

‫تبّاً! لا يمكن رؤية وجهه

‫- أتعرف هذا الرجل؟ ‫- أميّز قبعته، فهو يضعها دائماً

‫إنّه أحد النزلاء

‫ما اسمه وما رقم غرفته؟

‫- ادفع 40 دولار ‫- لا تبالغ أيّها الموظف

‫- (جون دو سميث)، هل أنت بالداخل؟ ‫- يا له من اسم مستعار تقليدي

‫أعلم، كانت دمية الـ(فودو) تعكس الإبداع ‫بعكس اسمه المستعار

‫لكن طريقة تهجئته للاسم ملفتة

‫هل من أحد؟

‫أيوجد مطاردين؟

‫يا إلهي!

‫لقد غطى الجدران بصور (سوبر راي)

‫لابدّ أنّه اشترى 10 نسخ

‫- كأنّه سفاح خاص بك ‫- لقد عزز المبيعات على الأقل

‫أتعلم؟ موعد المقابلة في الـ5

‫لكن يمكننا انتظاره قليلاً ‫ريثما يصل ثم سنواجهه

‫حسناً

‫- هل تناول طعام المطارد يعتبر آمناً؟ ‫- هل الكيس مفتوح؟

‫- لا نريد أن تنتقل جراثيمه إلينا ‫- إنّه مغلق، كما أنّه طعام عضوي

‫تناوله آمن على الأرجح

‫إذن، قبل البدء بتقييمك سيد (كريستوفر)...

‫أريد أن تعرف أنّي من أكبر المعجبين

‫لقد قرأت عمود "بقلم (جورج)" لسنوات

‫- حقاً؟ شكراً لك ‫- بأيّة حال...

‫نتائج الفحص تظهر أنّك تختار الماريغوانا ‫أهذا صحيح؟

‫- أجل، إنّها خياري الأول ‫- ما الشعور الذي تمدك به الماريغوانا؟

‫إنّها تجعلني أدرك مدى جمال الأشياء

‫ما الأمور التي تخلصك منها الماريغوانا؟

‫أول شيء يخطر لي ‫هو الملل والوحدة والألم

‫وهل تتألم لأنّك تشعر بأنّك غير محبوب ‫وغير معروف وغارق في الأسرار؟

‫أجل

‫هذا ما أشعر به

‫فأنا أتظاهر بالصلابة وما إلى ذلك، لكن...

‫- أنا أمزق نفسي من الداخل ‫- ما طبيعة مشاعرك في مكان العمل؟

‫أشعر كأنّني (موبي ديك) ‫فهم يرمونني بمئات الرماح

‫أنت تشعر بأنّك ممزق من الداخل ‫وبأنّك مجروح بالرماح من الخارج

‫- أجل ‫- هذه حقيقة مشاعري أيضاً

‫فأنا أكبت الكثير من الحنق

‫أنا أشبه بإبريق شاي ‫دائماً مستعد للصراخ من المعاناة

‫- ماذا تفعل حيال الأمر؟ ‫- أنا أصلي

‫وأحاول مساعدة الآخرين ‫وأضع قطعة لحماية الفم في الليل

‫- حسناً ‫- لقد توصلت إلى التشخيص

‫أنت مدمن مخدرات ‫وتعاني من اضطراب الشخصية النرجسية

‫لِمَ تقول إنّي نرجسيّ؟

‫لا، لا

‫لا، هذه هدية

‫سأوصي أن تقضي شهرين ‫في مركز إعادة تأهيل في (أريزونا)

‫ماذا؟ شهرين، لا، هذا مُحال

‫- قلت إنّك من المعجبين، أريد صفقة ‫- صفقة؟

‫- حسناً... ‫- سيد (كريستوفر)

‫لقد تساهلت لأنّني من المعجبين

‫لا أريد أن تتألم بعد الآن

‫عفواً سيد (كريستوفر) ‫عليك رؤية شيء هام

‫لا أقبل أن يقاطع أحد جلسات التقييم

‫ما اسمك؟

‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (ستيفن)

‫- كيف تكتبه؟ ‫- بحرف "الفاء"

‫أغلق فمك

‫هل السماح لـ(نينا) بالعيش معي جنون؟