Summer Lovers

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Καλό απόγευμα.

Πλησιάζουμε τώρα στη Σαντορίνη και στο διάσημο ηφαίστειό της.

Κάτω από σας μπορείτε να δείτε τον απότομο, ενεργό πυρήνα...

και τον γεμισμένο με θάλασσα κρατήρα που ονομάζεται Καλντέρα.

Παρακαλώ δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας...

και προετοιμαστείτε για την προσγείωση στη Σαντορίνη.

Ναι! Καλώς ήρθατε.

Κάθι και Μάϊκλ; Το τζιπ είναι έξω μπροστά.

Θα πάρω τις αποσκευές.

-Έχει όμορφα μάτια. -Ναι, ξέρω.

Ο αρραβωνιαστικός σου;

Όχι. Ίσως.

Εάν θελήσατε ρομάντζο, ήρθατε στο σωστό μέρος.

-Έχουμε ξανάρθει. -Αυτό είναι.

Έχει ελκυστικά κορίτσια εδώ. Δοκιμάστε στη Disco de Unitas.

-Με συγχωρήστε. Γεια. -Γεια.

-Γεια, Τζήν. -Γεια. Πώς είσαι; Πού είναι ο Ρότζερ;

-Παντρεύτηκε! -Τι κρίμα.

-Δεν είσαι παντρεμένος, είσαι; -Παντρεμένος; Όχι.

Περίμενε, Τζήν.

Αυτό είναι ο κόσμος σας για το καλοκαίρι.

Αυτό είναι.

Συνήθως ντόπιοι και καλλιτέχνες μένουν εδώ.

Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσατε αυτό από την πόλη.

Οι τουρίστες σπανίως έρχονται εδώ.

Θα πρέπει να περπατήσουμε το υπόλοιπο του δρόμου.

Θαυμάσια.

Αυτή είναι η βίλα.

Είναι όμορφη.

Άσπα, αυτό είναι Θαυμάσιο. Ευχαριστώ.

Αυτή η βίλα είναι στην άκρη και έχει τον περισσότερο ήλιο.

Συν μια θαυμάσια θέα του πυρήνα του ηφαιστείου.

Μόνοι επιτέλους, εσύ, εγώ, και το ηφαίστειο.

-Καταπληκτικό. -Εντάξει.

Φαίνεται λίγο γυμνό...

αλλά σύντομα θα έχετε βολευτεί.

Έξι χιλιάδες την εβδομάδα; Ακριβό δώρο αποφοίτησης.

Δραχμές. Είναι μόνο $100 την εβδομάδα.

Λογαριάζω ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ οκτώ εβδομάδες εάν δεν τρώμε.

Η αγορά είναι ανοιχτή μέχρι τις εννέα...

και εκεί θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε...

για να οργανώσετε το σπίτι.

Είναι για σένα.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Εάν με χρειαστείτε, με καλείτε, αλλά είμαι βέβαιη ότι δεν θα με χρειαστείτε.

Απολαύστε την παραμονή σας. Αντίο.

Ευχαριστώ πολύ, Άσπα.

Κάθι, έλα εδώ. Κοίτα.

-Είμαστε πραγματικά εδώ. -Είμαστε πραγματικά εδώ.

Δεν μπορείς να φανταστής πώς μ΄ ανάβει αυτό το μέρος.

Κι εμένα.

Μάϊκλ;

Καλημέρα!

Είναι ένα καταπληκτικό πρωινό.

Δεν αισθάνεσαι κάτι;

Ναι. Αποδιοργάνωση.

Ο τόπος γεννήσεως του Απόλλωνα.

Αυτό είναι το άδυτο του Διονύσου.

Εδώ ένα σύμβολο γονιμότητας. Λεπτό, δεν είναι αυτό;

-Μάϊκλ! -Εντάξει.

Έλα εδώ.

Δες αυτό το όμορφο μωσαϊκό.

Τι σκέφτεσαι;

Τον χρόνο.

Είναι περίπου δύο και μισή.

Όχι, εννοώ τους αιώνες.

Σκεφτόμουν τον τύπο που έκανε αυτό.

Η εργασία του είναι ακόμα εδώ μετά από δύο χιλιάδες χρόνια.

Τι σκεφτόταν όταν σκάλιζε αυτό;

Πιθανώς, ότι ήταν ώρα για το μεσημεριανό γεύμα;

Θα είμαστε κι εμείς σκόνη, σε εκατό χρόνια.

Μας συγχωρείται. Μιλάτε αγγλικά;

Λίγο. Όχι τόσο καλά.

Γεια. Τζό και Τρής Σώντερς από Κλήβελαντ, Οχάϊο.

-Θα μας βγάλετε μία φωτογραφία; -Ήμαστε στο μήνα του μέλιτος.

Πρώτη φορά στην Ευρώπη. Εσείς;

Είστε παντρεμένοι;

Τώρα, μην κλείσεις τα μάτια.

-Δεν τα κλείνω ποτέ. -Πάντα τα κλείνεις.

-Νομίζω ότι τα έκλεισα. -Νομίζω ότι τα έκλεισα.

Αυτός ο τύπος από τη Γερμανία...

μας είπε για αυτό το μεγάλο φαράγγι στην Κρήτη για πεζοπορία.

-Αγαπάμε την πεζοπορία. Εσείς; -Εγώ ναι, αλλά αυτός όχι.

Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας υπάρχει ένα πλοίο...

που φεύγει από τα Φοιρά αύριο στις 7:30.

Νομίζω ότι είναι 8:30.

Όχι, γλυκιά μου. Είναι 7:30.

Έφερα το πρόγραμμα. Είναι εδώ. Εκεί!

Καλά, εν πάση περιπτώσει, θα θέλαμε έρθετε μαζί μας.

Ντέπη, σου είπα να μη φεύγεις ποτέ από κοντά μας.

Και εάν σε ξαναπιάσω πάλι με εκείνα τα ξένα παιδιά...

μικρή μου, θα είσαι μόνιμα τιμωρία.

Αισθάνομαι λίγο παραντυμένη.

Καλά, βγάλτα τότε.

Όχι σήμερα.

Έλα τώρα!

Δες εκείνες τις σπηλιές.

Πάμε για εξερεύνηση.

-Θα μείνω εδώ. -Είσαι σίγουρη;

Ήμαστε μαζί σχεδόν πέντε χρόνια;

Ναι. Και γνωριζόμαστε δέκα χρόνια.

Τι θέλεις να κάνουμε τώρα;

-Σου έχω μια έκπληξη. -Ωραία.

-Είναι ένας σκοτεινός θάλαμος. Σου αρέσει; -Σταματάμε τα ντους;

Μου έλεγες πάντα να αναπτύξω τα ενδιαφέροντα μου.

Ξέρω. Συνέχισε. Θα πάρω μερικά πράγματα από το παντοπωλείο.

Γεια σου.

-Καλημέρα. -Κράτα.

Ποιώ να στείλω στη μητέρα μου;

Δεν ξέρω. Είναι και τα δύο καταπληκτικά.

-Πότε μπορώ να ξανακάνω ένα ντους; -Το πρωί;

-Έχω επιλογή; -Όχι.

-Θα έρθεις στο κρεβάτι; -Σε ένα λεπτό.

Παραβγαίνουμε;

Είμαστε εδώ μια εβδομάδα, και έγινες γυμνίστρια.

Δεν το έκανες ποτέ αυτό στο σπίτι.

Συνήθιζα να ονειρεύομαι ότι είμαι γοργόνα.

Έκλεψες.

Τι άλλο ονειρεύεσαι;

Μερικά πράγματα.

Πες μου ένα.

Όταν ήμουν στο γυμνάσιο...

Συνήθιζα να φαντασιώνομαι ότι ήμουν δεμένη...

και με κακοποιούσε ολόκληρη η κολυμβητική ομάδα.

Ολόκληρη η κολυμβητική ομάδα;

Ίσως όχι ο Χάρβεη Σώλεη.

Ο καθένας σκέφτεται πάντα ότι ταιριάζει με τον άλλο.

Έχω επιθυμίες Όπως όλες.

Θα ήθελες ποτέ να τις εξερευνήσεις;

Όχι, με ικανοποιείς εσύ.

Δεν θα μπορούσες να έχεις απλός μια σαρκική σχέση με κάποιον;

-Θα μπορούσα, αλλά γιατί; -Για την ποικιλία.

-Μπορούμε να έχουμε την ποικιλία. -Πώς;

-Τώρα, απλός χαλάρωσε. -Να χαλαρώσω;

Με έδεσες πάρα πολύ σφιχτά. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

-Αυτή είναι η ουσία. -Eντάξει.

Εντάξει, Κάθι, Αρκετά.

Έλα, Μάϊκλ, θα σ΄ αρέσει.

Νομίζω ότι απολαμβάνεις πραγματικά να με πονάς.

Δεν πονάει.

Εδώ λέει ότι είναι διεγερτικό.

Ελπίζω να έχουν ένα κεφάλαιο με τις πρώτες βοήθειες σε εκείνο το βιβλίο.

Εάν ήθελα να σε πονέσω, πίστεψε με, θα το καταλάβαινες.

Ίσως να έβαζα το κερί πιο κοντά…

-Κόφτο. -Θα ήταν πολύ καυτό.

-Όχι. -Δεν μ΄ εμπιστεύεσαι;

Ναι, ναι, ναι, φυσικά σ΄ εμπιστεύομαι. Σ΄ εμπιστεύομαι.

Δεν φαίνεσαι βέβαιος.

Φοβάσαι ότι ίσως σε γαργαλίσω;

Όχι. Όχι. Όχι αυτό.

Γιατί με ενοχλεί.

Όχι μην κυρτώνεις τους ώμους σου. Έχεις όμορφο στήθος.

Τράβα τους πίσω. Πολύ καλύτερα. Θα ταχυδρομήσω αυτό στα Φοιρά.

Ω, πάρε κι αυτό.

Η μητέρα σου. Τι είπες;

Στείλε τα κεριά.

Πολύ αστείο.

Σταμάτα να διαβάζεις εκείνα τα βιβλία.

Φοβάμαι για το τι με περιμένει όταν γυρίσω σπίτι.

-Πού πάς; -Στην παραλία.

Θα σε πάω.

Προτιμώ το λεωφορείο.

Τι σ΄ αρέσει σ΄ αυτό;

Μ΄ αρέσουν οι άνθρωποι.

Σ΄ έχω δει αρκετές φορές.

Προφανός και θα μ΄ έχεις δει.

Συγγνώμη. Σε ενοχλεί;

-Πώς σε λένε; -Λίνα.

Είμαι ο Μάϊκλ. Μάϊκλ Πάππας.

Από πού είσαι;

Μήπως θέλεις να σου πω και το ζώδιό μου;

-Όχι ιδιαίτερα. -Ωραία.

Όμορφη φωτογραφική μηχανή.

Μπορώ -- να βγάλω μια φωτογραφία;

Τι έγινε θα μου πεις το ζώδιό σου;

Τι είναι αυτό;

Τι;

Ω, αυτό.

Τίποτα.

Βλέπεις, βγαίνει.

Δεν είναι τίποτα.

Λοιπόν, Λίνα...

Τι κάνεις;

Γιατί;

Προσπαθώ απλός να σε γνωρίσω καλύτερα.

Λοιπόν το σημαντικότερο πράγμα που πρέπει να ξέρεις για μένα...

Είναι ότι μισώ τις ερωτήσεις.

Εδώ είσαι.

-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.

Θέλω απλός να μείνω μόνος για λίγο.

Είσαι μόνος όλη την ημέρα, Mάϊκλ. Τι συμβαίνει;

Τίποτα '. Τίποτα '.

Είναι πάρα πολύ περίπλοκο.

Τι είναι τόσο περίπλοκο;

Ας μιλήσουμε γι΄ αυτό αργότερα.

Mάϊκλ, Κάνω το καλύτερο που μπορώ.

Κοίτα. Έχω πάει και εγώ τους ώμους μου πίσω.

Πες μου. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Κοίτα, είμαι μπερδεμένος με μερικά πράγματα...