How to Be Single

برای مجرد بودن یه راه درست وجود داره

هی. چطوری؟

سلام

اوه، عروسیت کیه؟

هجده ماه بعد از اینکه با مردِ رویاهام آشنا شم

خب

و یه راه غلط واسه مجردی

و بعد هم این آقا

صبح بخیر

سلام. کمک می‌خوای؟

خجالت می‌کشیم اعتراف کنیم مجردیم

و سعی می‌کنیم تظاهر کنیم که نیستیم

۳ باید بیای اتاق معاینه

مثلاً قراره وانمود کنیم خیلی شادیم

و از این وضعیت راضی هستیم

چی؟

آخه چرا باید خجالت بکشیم؟

بیشتر عمر می‌کنیم، دیرتر ازدواج می‌کنیم

و دلمون نمی‌خواد مهمونی رو ترک کنیم

تا وقتی که واقعاً، واقعاً کارمون تموم نشده

پس چرا همیشه قصه‌هامونو بر اساس روابطمون تعریف می‌کنیم؟

خونه کجاست؟

اوه، من خونه نمی‌رم

عمراً

لعنتی

وای خدای من. وای خدای من

بیا اینجا، بیا اینجا. وای خدایا، وای خدایا

گرفتمت. بیا اینم از این

به اینجاش فکر نکرده بودم

من جاش‌ام

منم آلیس‌ام

ولی این قصه درباره‌ی روابط نیست

درباره‌ی تمام اون وقتای بین‌شونه

که شاید، فقط شاید، زندگی واقعی‌مون داره اون موقع اتفاق می‌افته

این کات کردن نیست، خب؟

فقط داریم یه مدتی از هم دور می‌مونیم

موقتیه. مثلاً... می‌دونی، مثل یه وقفه می‌مونه

چرت و پرته

جاش، من هیچ‌وقت تنها نبودم

از زندگی با پدر و مادرم

رفتم به خوابگاه و بعدش هم زندگی با تو

ولی ما که خوشبختیم، آلیس

هستیم؟ آره

یا فقط کسل‌کننده‌ایم؟

من کسل‌کننده نیستم. خیلی هم باحالم

همیشه می‌گم می‌خوام یه کارایی بکنم

ولی هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت انجامشون نمی‌دم

مثلاً اینکه آشپزی یاد بگیرم یا برم کلاس دفاع شخصی

یا برم تو "گرند کنیون" پیاده‌روی کنم

و هیچ‌وقت انجامش نمی‌دم

اون که تقصیر من نیست

خودت گفتی چکمه‌ها پاتو می‌زنن

ببین، اگه واقعاً می‌خوایم این رابطه طولانی‌مدت جواب بده

باید بدونم تنهایی کی هستم

و نمی‌خوام کل عمرم رو با فکر کردن به "اگه فلان می‌شد چی" بگذرونم

این احمقانه‌ست

همون لحظه‌ای که از اینجا بری بیرون

می‌فهمی چقدر کارهای مزخرفی رو برات راست و ریس می‌کنم

و می‌فهمی چقدر عالی‌ام

و چقدر بهم احتیاج داری

و اون‌وقت شروع می‌کنی به تعقیب کردن من

و این خیلی غم‌انگیزه

این برای هر دوتامون عالی می‌شه

آره

باید حداقل یه بار هم که شده بدونیم مجرد بودن چه شکلیه

نمی‌تونی فقط با یکی از دوستام بخوابی؟

فقط یه کاری کن که ازت متنفر شم

این کارِ درستیه

وای خدا

دلم واسه سینه‌هات تنگ می‌شه

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

این درستش می‌کنه؟

آره! آره

بیا، خوب شد. خوبه

نه. نه، نه

آره. آره. باشه

آره. آره، آره، خوبه. اوه

وای! وای

وای! وای! اوه! اوه! اوه

تو چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟

دارم برات صبحونه درست می‌کنم

نه، ببین. من اهل صبحونه نیستم

فهمیدی؟ باید بری بیرون

تو تو آپارتمان منی

بذار اون

اینجا آپارتمان من نیست

لعنتی. ببخشید

فکر کنم یه کم مست‌ام

اوه

شاید بهتر باشه اثر انگشتامو از روش پاک کنم

دیشب عالی بودی

بودم؟ یادم نمیاد

خیلی خب، بیا بریم تو رویاهات

اگه پی‌پی کنم چی؟

اصلاً متوجه نمی‌شم. وای خدا

کاملاً طبیعیه

زن‌ها هزاران ساله که دارن این کارو می‌کنن، خب؟

خودت چند تا بچه آوردی؟

خب، من حدود ۳۰۰۰ تاشون رو به دنیا آوردم

خودت یکی نمی‌خواستی؟

می‌دونی چیه؟

فقط حس کردم جامعه

نمی‌ذاره دنبال رویاهات بری

وقتی بچه داشته باشی

و اصلاً دلم نمی‌خواست

هویتم رو فدا کنم

تا برده‌ی یه تروریستِ کوچولویِ دوست‌داشتنی بشم

تازه، هیکلت هم به فنا می‌ره

و وقتی واسه ورزش نداری

خواب رو هم باید تا آخر عمرت بیخیال شی، مگه نه؟

اوه، نه عزیزم! نه، نه، نه... تو می‌تونی

نه، نمی‌تونم. هیکلم داغون شد

هیکلم به فنا رفت. واقعاً رفت

همین الانشم واژنم خیلی شل شده

بیا زور بزنیم! باشه

هورا

اون پی‌پی‌یه یا بچه؟

بچه نیست

رابین؟ این آلیسه، دستیار حقوقی جدیدمون

بیزحمت همه جا رو بهش نشون بده

بله، حتماً

ممنون

سلام، من آلیسم

سلام. از دیدنت خیلی خوشبختم

آره. اوه، ببخشید، دستام یه کم کرمی‌یه

باشه. خیلی خب

خوش اومدی به دفتر وکالتِ یه آقایی

یه آقای دیگه و یه آقای یهودی

شوخی کردم. همه‌شون یهودی‌ان

واقعاً هیجان‌زده‌ام که اینجام

اینجا واقعاً یکی از اولویت‌های اولم بود

اون کمد اونجا خیلی جای خوبیه

واسه تلفن‌های شخصی زدن

ولی هر کاری می‌کنی، تو این اتاق کپی با کسی برنامه نریز

اولاً که خیلی کلیشه‌ایه

دوماً که دوربین مداربسته داره

اوه، من فعلاً با کسی تو رابطه نیستم

چون اخیراً من راستش

آره، می‌دونم چی فکر می‌کنی

فیلم‌ها رو ضبط می‌کنن

پس اگه لو رفتن فیلم سکس‌تون جزو برنامه‌ی دو ساله‌ی آینده‌تون نیست

پیشنهاد می‌کنم تو اون یکی... برنامه بریزین

هیچ‌وقت رازهای ما رو نمی‌فهمی

هیچ‌وقت نمی‌فهمی

ووو

ببخشید. این به شما مربوط نیست

خودت داری یه جوری ربطش می‌دی به من

ببین، من تازه اومدم واحد بالایی و وای‌فای‌ام افتضاحه

پس اگه مجبورم صدای هر احمق مستی رو که

ساعت ۵ صبح تلوتلوخوران از اینجا می‌ره بیرون بشنوم

حداقل از اینترنت مفت‌تون استفاده می‌کنم

واو. باشه، سلام. امم

من تام هستم. و سلام

اگه می‌خوای از وای‌فای مفتی من استفاده کنی

حداقل یه لطفی در حقم بکن

و از این اراجیف ننویس که

"دلم می‌خواد کنار صمیمی‌ترین دوستم از خواب بیدار شم."

مگه اینکه بخوای حالمو به‌هم بزنی

و اون‌وقت شاید بتونیم با هم دوست صمیمی بشیم

و این خیلی عالی می‌شه

ببین، من نصف سال گذشته رو صرف ساختن یه الگوریتم کردم

که اپلیکیشن‌های دوست‌یابی رو واسه پیدا کردن بهترین گزینه‌ها زیر و رو می‌کنه

و اونا رو تو یه فایل اکسل می‌ریزه

پس می‌دونم دنبال چی هستم

آره، اصلاً هم عجیب نیست

واقعاً تو اینترنت دنبال چی می‌گردی؟

آخه تو دختر خوشگلی هستی

اینجا نیویورکه

بیرون اون در حدود یه میلیارد آدم هست

آره، ولی چند نفرشون واجد شرایط هستن؟

بیا. خب، هشت میلیون آدم تو این شهر زندگی می‌کنن

خیلی به نظر میاد، نه؟

همین‌طوره

ولی نصفشون زن هستن

و با وجود تمام تلاش‌هایی که تو دانشگاه کردم

من اهل اون مدل نیستم

چقدر تلاش کردی؟ بیخیال شو

باشه

خب، چهار میلیون مَرد

بعدش هم که باید محدودیت سنی بذاری

مثلاً بالای ۲۰ سال. باید قانونی باشه

زیر ۴۰ سال. که جذاب بمونه

حالا شد یه میلیون

درسته. داریم درباره‌ی یه میلیون مَرد حرف می‌زنیم

ولی نصفشون متاهل‌ان

درصدشون هم گی هستن ۱۰

من یکی رو می‌خوام که تحصیلات دانشگاهی داشته باشه

خیلی هم زشت نباشه

خب

اینم از دوست‌پسرت

ای کاش

باید از من قدبلندتر باشه

و باید بچه هم بخواد

واسه همین، آره، من تو ۱۰ تا

سایت دوست‌یابی مختلف عضوم تا شانس‌مو ببرم بالا

خب، نظرت چیه؟

تو بذار من با این بار جوری رفتار کنم انگار پذیراییِ خونه‌مه

منم هر شب به خاطر سر و صدا زنگ نمی‌زنم به پلیس شکایت کنم

باشه. خیلی بامزه بود. اینا زن‌ها هستن؟

هوم