Flex X Cop (재벌X형사)

ΤΖΙΝ Ι-ΣΟΥ ο ΑΝ ΜΠΟ-ΧΙΟΝ

ΓΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ η ΠΑΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΝ

ΠΑΚ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝ ο ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΤΣΟΕ ΚΙΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ ο ΚΙΜ ΣΙΝ-ΜΠΙ

ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

Χρονισμός και Υπότιτλοι στα ελληνικά: ° 보Vi °

Είμαι ο υπεύθυνος της κοινότητας Οριούν, Γι Σονγκ-Γουκ.

Θα ήθελα να συναντηθούμε.

Εγώ...

θα αποκαλύψω τα πάντα.

Μισό λεπτό.

Σας εκλιπαρώ...

Περιμένετε. Θα...

Θα πάρω τον Μπο-Ρι. Μισό λεπτό.

Περιμένετε.

ΠΑΚ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ

Πες μου, Τζουν-Γιονγκ.

Βρέθηκε πτώμα στον ποταμό Χαν.

Έρχομαι, είμαι κοντά.

Αστυνομία.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΟΥ

Εντάξει, επιβεβαιώθηκε.

Ένα λεπτό.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

Περάστε.

Αρχηγέ.

Δεν πεινάσατε;

Έλα μέσα.

Γιατί δουλεύεις ακόμη;

Έχω κάτι να σκεφτώ.

Τι είναι;

Άκου δω.

Κοίτα την.

Κυρία Γι.

ΜΑΖΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΕ ΜΟΤΕΛ

Να κοιτάζεις τη δουλειά σου.

-Εντάξει. -Κάτσε κάτω.

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΕΣ

Θα μουλιάσουν.

Να τος.

Δηλώνετε ένοχος;

Μπαμπά.

Βρήκες την ταυτότητά του;

Ναι.

Ναι.

Ήταν πνιγμός, έτσι;

Τζουν-Γιονγκ.

Στο σώμα του είδα...

το τατουάζ της κοινότητας Οριούν .

Ο γιος μου, ο Ντονγκ-Σου,

ήταν αρχικά ένα καλό παιδί.

Άλλαξε τον τελευταίο χρόνο.

Δυσκολευόταν να βρει δουλειά

και ξαφνικά είπε ότι θα πάει σε κέντρο διαλογισμού.

Δεν ήταν κέντρο διαλογισμού.

Ήταν κάτι σαν αίρεση.

Παρασύρουν κόσμο λέγοντας ότι είναι κέντρο διαλογισμού

και τους προσηλυτίζουν.

-Λέγεται "Κοινότητα Οριούν". -Βούλωσέ το.

Δεν ήταν χαζός.

Μαμά, πήγα και το είδα με τα μάτια μου.

Για να μπει, πήρε μέχρι και δάνειο

από τοκογλύφους στο όνομά μας.

Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΚΙΜ ΣΟΝ-ΓΙΟΝΓΚ

Συγγνώμη, μαμά.

Τώρα ξέρω...

πόση δύσκολη πρέπει να ήταν η ζωή σου.

Θέλω ειλικρινά να ανακαλύψω

γιατί έπρεπε να με αφήσεις έτσι,

αλλά θα σταματήσω πια.

Όπως και το όνομα που μου έδωσες,

θα γίνω χρήσιμος για την κοινωνία.

Γι' αυτό, δες το να γίνεται.

Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΚΙΜ ΣΟΝ-ΓΙΟΝΓΚ

Ο αδερφός μου...

πνίγηκε;

Γιατί εκπλήσσεσαι;

Επειδή είναι αδύνατο.

Ήταν εκπαιδευτής επιβίωσης στο νερό.

Εκτός κι αν τον νάρκωσαν,

-δεν θα μπορούσε να πεθάνει έτσι. -Ναι.

Διέσχισε κολυμπώντας τον ποταμό Χαν 4 φορές.

Τότε,

συναινείτε να γίνει νεκροψία;

Όχι.

-Ο αδερφός σου μας είπε όχι. -Μαμά.

Θέλουμε νεκροψία.

Είναι σημείωμα αυτοκτονίας.

Αρχηγέ.

Στείλ' το για ανάλυση.

Μάλιστα.

Μισό λεπτό.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 010-0287-5974

Εντάξει.

Πάμε.

ΓΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ

ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΚ ΤΣΑΝ-ΓΚΟΝ

Πείτε μου.

Μάλιστα.

Ξέρεις τον Γι Σανγκ-Γουκ, σωστά;

Συναντηθήκατε πρόσφατα;

-Τι συμβαίνει; -Αυτοκτόνησε.

Ορίστε;

Κι ήσουν η τελευταία με την οποία μίλησε.

Πώς;

Αυτοκτόνησε;

Πότε;

Πότε και πώς πέθανε;

Σε ρωτάω.

Γιατί είχε το τηλέφωνό σου;

Τι στο καλό έκανες;

Τι συμβαίνει;

Τι έγινε;

Βρέθηκε σήμερα ένα πτώμα σ' ένα εργοτάξιο

και βρήκαμε τον αριθμό της αρχηγού Γι στις κλήσεις του.

Μίλησες με τον Γι Σονγκ-Γουκ;

Γιατί;

Ποιο ήταν το σχέδιό σου τώρα;

Ήδη γνωρίζετε

ότι είναι ο Γι Σονγκ-Γουκ.

Πώς το μάθατε;

-Μου αναφέρθηκε... -Ο υπεύθυνος είναι εδώ.

Ποιος σας το ανέφερε;

Δεν σε αφορά αυτό.

Τι συνέβη;

Μοιάζει με αυτοκτονία.

Βρήκαμε και σημείωμα.

-Καλώς. Κλείστε την... -Δεν είναι αυτοκτονία.

Ήθελε να αποκαλύψει τα πάντα γύρω από την Οριούν .

Γι' αυτό μου τηλεφώνησε.

Θα συναντιόμασταν.

Ποιος σας το ανέφερε;

Σκασμός.

-Με ανακρίνεις; -Απαντήστε μου.

-Ποιος ήταν; -Κλείσε το στόμα σου.

Είμαι το αφεντικό σου κι ο διοικητής, ανάγωγη.

Αντιδράς υπερβολικά

κάθε φορά που αναφέρεται η κοινότητα Οριούν .

Είσαι...

υπό επιτήρηση από σήμερα.

Να μη σε δω για μια βδομάδα.

Πάρε δρόμο, αλητήρια.

Κύριε.

Είναι που...

Είδες ότι έχει χάσει τα λογικά της.

Θα προκαλούσε μεγάλο σαματά.

Μην της πείτε τίποτα.

Μάλιστα.

Αρχηγέ.

Ναι.

Μισό.

Τι συνέβη, αρχηγέ;

Έγινε κάτι;

Όχι, τίποτα.

Έλα τώρα, τι έγινε;

Πες μου.

Αργότερα.

Τώρα έχω δουλειά.

Κύριε Αν.

Δεν είναι αυτοκτονία.

Αφήστε με να δω το σημείωμα.

Δεν γίνεται.

Ο διοικητής το απαγόρευσε.

Μου χρωστάτε.

Να πάρει.

Σας εκλιπαρώ.

Εσύ...

δεν επιτρέπεται να το δεις αυτό.

Το κατάλαβες;

ΠΤΩΣΗ 30ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

Παιδιά.

Εσείς, ελάτε.

Έχετε ψιλά;

Έχετε κι εσείς.

-Είναι για μετά. Ελάτε. -Έχετε κέρματα.

Θα τα χρησιμοποιήσω πιο μετά. Ελάτε.

Τι έγινε;

Γιατί μιλάνε συνέχεια μόνοι τους;

Δεν πρέπει να μοιραζόμαστε τα πάντα για την υπόθεση;

Δεν νομίζω.

Φαίνεται πιο περίπλοκο.

Δεν θέλω να εμπλακώ.

Σε κάποια πράγματα, σε θαυμάζω.

Προτιμώ μια πιο απλή ζωή.

Πακ.

Είσαι πολύ σκυθρωπός.

Τι έγινε;

Η αρχηγός είναι υπό επιτήρηση.

Τι;

-Γιατί; -Δεν χρειάζεται να ξέ...

Γιατί δεν χρειάζεται; Είμαστε ομάδα.

Είναι για προσωπικό ζήτημα.

Μην ασχολείστε.

Μάλιστα, κύριε.

Πρέπει να μιλήσουμε.

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ

Ήταν μια ταπεινή ζωή.

Έζησα με φειδώ.

Ζητώ συγγνώμη από τη στοργική μου γυναίκα.

Ήθελα να της προσφέρω,

αλλά όσο ταπεινά κι αν ζούσα...