The Twits
Arabic felirat letöltése
Arabic felirat előnézete
Az első 200 sor.
أنا أولا
أعطني إياها
"فيلم عن آل (تويت)"
رائع. جميل.
كان يا ما كان في قديم الزمان،
كان هناك شخصان فظيعان.
وهكذا تركا ليموتا.
انتظري. توقفي
أمي،
أحقا ستبدئين قصة قبل النوم بموت الشخصيات؟
لم أقل إنهما يموتان. قلت تركا ليموتا.
- من من؟ - ممن؟
- ممن؟ - أطفال وعائلة من الحيوانات السحرية.
أي نوع من القصص هذه؟
تقول لي دائما
إنك تريد قصص قبل النوم أن تتميز بحبكة عاطفية معقدة أكثر،
وفيها، وأقتبس كلامك، "مواضيع صادمة وطرافة سلسة".
صحيح. لا أريد قصة عادية تقليدية مملة.
حسنا، أؤكد لك يا حبيبي أن هذه ليست "قصة عادية"
لأن آل "تويت" ليسا شخصين عاديين.
لا. آل "تويت" يكرهان كل شيء،
خاصة أحدهما الآخر.
إنهما متزوجان منذ 47 سنة عاشاها بتعاسة.
ولم يمر يوم من دون حيلة شريرة وماكرة.
في الحقيقة، حتى الأشخاص الذين يكرهون كل شيء يحبون شيئا.
كان آل "تويت" يحبان مدينة ملاه في فنائهما الخلفي اسمها "تويتلانديا".
لقد بنيا "تويتلانديا" من الألف إلى الياء.
كانت الشيء الوحيد الذي أشعرهما بالفرح.
الشيء الوحيد الذي كانا يهتمان لأمره.
الشيء الوحيد الذي أرادا أن يراه العالم كله.
"الحماس تزوج المتعة
وأنجبا (تويتلانديا)
عروض رقص وغناء
وحمامات تطير في الهواء"
إنها "تويتلانديا"
مدينة الملاهي الأروع في العالم.
"(تويتلانديا)، (ترايبروت)، الطريق السريع 41، المخرج 37"
وحتى لو لم يرها العالم كله،
فإن بطلي قصتنا الحقيقيين،
يتيمة اسمها "بيشا"…
عجبا
…وصديقها المقرب "بابزي"…
عجبا
…رأياها.
تعالوا إلى افتتاح "تويتلانديا" الكبير هذا الأسبوع.
- يبدو هذا أكثر… - مكان مدهش على الأرض
لم أكن سأقول "أكثر مكان مروع وممل"
لكن يا "بيشا"، فيها غناء ورقص
وحمامات تطير في الهواء
ومن لا يريد هذين الأمرين؟
حسنا يا "بابزي"، أعدك بأن آخذك إلى "تويتلانديا"
قبل أن تتركني إلى الأبد الأسبوع المقبل.
"تويتلانديا"
"(تويتلانديا) - الافتتاح الكبير"
"جيم".
انظر وصل أول زائر
لكن قبل أن تتمكن "بيشا" من الوفاء بوعدها ل"بابزي"…
أهلا بك في "تويتلانديا".
مهلا، لا يمكنك أن تدخل من دون أن تدفع
…في الواقع، قبل أن تفتح مدينة الملاهي حتى…
"غير صالح"؟
…أقفلت البلدية "تويتلانديا"…
ما هذا؟
…وأعلنتها غير صالحة لأنها خطيرة والهيكل غير آمن وأقتبس…
"تفوح منها رائحة لحم النقانق القذرة؟"
"جيم"
المدينة… لقد أغلقوا مدينة الملاهي
لا…
لا
شعرا كأن طفلهما سلب منهما.
طفل غريب.
شخصان غريبان.
لكن تعجبني "بيشا" و"بابزي" كثيرا.
أجل، ستحصل مواجهة بين "بيشا" و"بابزي" وبين آل "تويت"
اللذين سيقومان بأخبث خدعة في جعبتهما.
حيلة ستجعل المدينة غير صالحة
تماما كما أعلنت المدينة "تويتلانديا" غير صالحة.
ماذا سيفعلان؟ أسيجعلان رائحتها مثل رائحة لحم النقانق المتعفن؟
فتى ذكي.
والآن، كفى أسئلة وأصغ إلى الأغنية.
هل هذا فيلم غنائي؟
طبعا ليس فيلما غنائيا. هل تظنني جندبا؟
أغنية واحدة. اجلس.
الشريط المصور لوداع "بابزي". اللقطة الأولى. وابدؤوا التصوير
سنشتاق إليك يا "بابزي"
وداعا يا "بابزي".
"أنظر إلى من هم حولي
لطفاء وأيضا سعداء
بل هم في منتهى الملل"
صوتوا ل"جون جون".
"بحياة من دون أمل
يسعون دوما"
"لحم نقانق سائل"
"للنجاة
نحن لسنا كبقية الناس
لا أحد هنا يشبهنا حقا
فنحن فريدان ومميزان
لا يشعر بالحرية
غيرنا"
أعتقد أننا مستعدون.
حسنا يا "بابزي"، اقترب اليوم المنتظر.
أخبرني عن الذكرى المفضلة لديك من "ميتم (ترايبروت) للأطفال".
تلك المرة التي علقت فيها قطعة بطاطا في أنفي؟
- حسنا. - ألا تتذكرين يا "بيش"؟
أضحكتني كثيرا لدرجة أنني نفخت من أنفي
وقذفت البطاطا وسقطت في حليبك.
والآن أصبحت أعاني عسر هضم اللاكتوز الاختياري.
حسنا يا "هارولد".
سيتم تبني "بابزي" الأسبوع المقبل. كيف تريده أن يتذكرك؟
أنا…
احتفظت بالبطاطا.
احتفظ بالبطاطا. رائع.
"أعدك بأن أفاجئك دائما"
"غير صالح"
"أعدك بأن أكون دائما مسليا
أن أكون مشاكسة في الصميم
ويمكنك أن تخبري الجميع
أنني لن أتوقف قبل أن أنتهي
نحن لسنا كبقية الناس
لا أحد هنا يشبهنا حقا
فنحن فريدان ومميزان، وفي أعماقنا
لا يشعر بالحرية
غيرنا
لا يشعر بالحرية
غيرنا"
"آل (تويت)"
حسنا، دوري.
إذا يا "بابز"، سأشتاق إلى رقصك الرائع.
وسأشتاق إلى الذهاب لإحضار كرة السلة
حين ترميها على العوارض الخشبية.
سأشتاق إلى وضعك في السرير ليلا، ولا أعرف.
سأشتاق إلى رؤيتك تكبر،
لأنك طفل ظريف ومدلل جدا.
ما الذي…
سيد "منديل"
ساعدوني
سيد "منديل" "بيشا"
هل أنتما بخير؟
نحن بخير يا "بابز". نحن بخير.
ما هذه المادة أساسا؟
أظنه اللحم السائل المقرف الذي يستخدمونه لصنع النقانق.
أجل، إنه لحم نقانق فعلا. ومن النوع الجيد أيضا.
حسنا، أيا كان هذا،
يسعدني أنك لم تغرق فيه يا سيد "منديل".
يا ويلي نسيت أن أشكرك لأنك أنقذت حياتي يا "بيشا".
كانت أمي تقول لي دائما إنني طفل جاحد
وأكبر خيبة في عائلتنا.
على أي حال، شكرا لك.
بالطبع.
العالم مكان أفضل بكثير بوجودك يا سيد "منديل".
"خبر عاجل"
صدمة وغضب في "ترايبروت" اليوم
بسبب حدوث أكبر فيضان للحم النقانق السائل في تاريخ الأمة،
مما تسبب بغضب المواطنين.
يا امرأة يتحدثون عن خدعتنا في التلفاز
في صغري، كانت "ترايبروت" عاصمة التسلية في العالم.
"(هورفيس دانغل)، ناج من فيضان اللحم"
كنا نستمتع بوقتنا.
ثم جفت بحيرة "ترايب" وظننت أن الأوضاع لن تسوء أكثر من ذلك.
لكن خمنوا ماذا حصل. خبر مفاجئ هذا أسوأ بكثير.
هذا أسوأ.
ما أريد معرفته هو،
كيف يستطيع أشخاص كادحون مثلنا أن يتقدموا في هذه البلدة؟
"(دي دامدي دانغل)، ناجية من فيضان اللحم"
أنا أيضا أريد أن أعرف ذلك أيضا.
أنا "بيفيرلي أونيون"،
وسينضم إلي عمدة "ترايبروت"، "وين جون جون جون".
أيها العمدة "جون جون"، أنعرف من المسؤول عن هذا الهجوم الوحشي؟
شكرا يا "بيفيرلي". أولا، وكالعادة،
نرفع أفكارنا وصلواتنا
إلى المتضررين من الكارثة اللحمية.
وثانيا، اقترب يوم الانتخابات،
فتذكروا، التصويت ل"جون جون" هو تصويت للمتعة الممتعة.
وثالثا،
ربما تسبب هؤلاء الأشرار بتفجير برج الماء،
لكنهم لن يفجروا أبدا روح هذه المدينة العظيمة.
كيف يلومنا؟
أي شخص عاقل كان ليفعل الشيء نفسه
إذا أقفلوا مدينة الملاهي الخاصة به.
إن كان هذا الأحمق غير سعيد بتفجيرنا برج الماء،
أقترح أن نفجر مؤخرته
ستنفجر مؤخرة العمدة في النهاية.
لكن يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقا.
حاليا، كانت لخدعة آل "تويت" عواقب خطيرة وخيمة على بطلينا.
أنا سعيد جدا لأنكما ستصبحان والدي…
"عائلتي الجديدة"
…لأن كل ما أردته في حياتي هو أن أجد عائلة.
يا ويلي
لن تجدا فتى أظرف منه في منطقة الولايات الثلاث
يا سيد وسيدة "كلورب". صدقاني.
سأخبرك شيئا يا صديقي.
لقد أعدنا التفكير في الأمر، نظرا للظروف الحالية،
وكما تعلم، تبني هذا الطفل هنا، كما تعلم،
هو أمر لا يناسبنا.
أجل، رأينا على الأخبار أن أجزاء معينة من البلدة
ما زالت تجد الكثير من اللحم السائل في الأنابيب.
ورأينا أطفالك هنا وهم يشربون مياه اللحم السامة.
يفطر قلبي حين أقول ذلك،
لكننا لا نملك المال لنعتني بطفل ملوث.
قررنا أن نتبنى طفلا في ميتم آخر.
The Twits subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.