Wonder

Wonder

Thai felirat letöltése

Kiadási információk

Wonder 2017 720p BluRay H264 AAC-RARBG - OCR
Kommentár tre2004
runtime 01:53:10

Címkék

BluRay
720p
720
Közzétéve: 2018-03-08
Letöltések: 137
Hallássérülteknek: No

Thai felirat előnézete

Az első 200 sor.

Wonder (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:53:10

เปิดการทำงานของเครื่องวี-10

ทราบ

เปิดการทำงานเรียบร้อย

ทราบแล้ว ขอบคุณ

ผมรู้ตัวว่าไม่เหมือนเด็ก 10 ขวบปกติ

หมายถึง ผมก็ทำเรื่องปกติทั่วไป

กินไอติม ขี่จักรยาน

ผมเล่นกีฬาเก่งสุดๆ

ในวิดีโอเกมน่ะ

"ผมชอบเกมไมน์คราฟต์ วิทยาศาสตร์ แต่งแฟนซีวันฮาโลวีน"

ผมชอบประดาบไลต์เซเบอร์กับพ่อ

ดูสตาร์วอร์สด้วยกัน

และทำให้พี่สาวผมรำคาญ

ผมฝันอยากไปอวกาศ เหมือนเด็กธรรมดาทั่วไป

แต่ผมดูผิดปกติ เวลาทำเรื่องเหล่านี้

ตอนผมเกิดยังไม่ธรรมดาเลย

บอกได้เลยว่าอย่างฮา

เด็กเกิด จะน่าขำตรงไหนน่ะเหรอ

ส่วนหนึ่ง เพราะหมอมือใหม่

ผมเพิ่งทำงานวันแรก

เนต

แกมยังมีกล้องวิดีโอตัวเบ้อเร่อ

แต่จะตลกได้ ต้องมีสิ่งที่มุกฮาๆ พึงมี

ตัวตบมุก

คลอดแล้ว

ลูกล่ะ ตามลูกไป

- ตามไปเร็ว - เดี๋ยวๆ

ตั้งแต่นั้น ผมผ่าตัดมา 27 ครั้ง

"เพื่อให้หายใจได้ มองเห็น ได้ยิน โดยไม่ต้องใช้เครื่องช่วย"

และบางครั้ง ก็ทำให้ผมดูดีขึ้นบ้าง

แต่ยังไม่ช่วยให้ผมดูเหมือน คนปกติเลย

ลูกบอกว่าไม่อยากไป

เขาพร้อมแล้ว

ไม่ ยังหรอก

ฉันสอนเขาไปตลอดไม่ได้

ยิ่งรอช้าไปอีกปี ยิ่งเริ่มยาก

เด็กรุ่นนี้ ขึ้นประถมปลายพอดี

เขาไม่ต้องเป็นเด็กใหม่ อยู่คนเดียว

แต่เขาเป็นเด็กใหม่คนเดียว ที่หน้าตาแบบนี้

หยุดพับผ้า แล้วฟังผมก่อนสิ

แบบนี้เหมือนส่งลูกไปขึ้นเขียง

คุณก็รู้

ผมไม่มีวันเป็นเด็กปกติได้หรอก

เด็กปกติไม่ทำให้เด็ก ทั้งสนามเด็กเล่นวิ่งหนี

เด็กปกติไม่โดนมองหน้า เวลาไปที่ไหนๆ

แต่คุณจะมองผม ก็ไม่เป็นไร

ผมชื่อ อ๊อกกี้ พูลล์แมน

สัปดาห์หน้า ผมจะเข้าเรียนชั้น ป.5

ผมไม่เคยไปโรงเรียนจริงๆ มาก่อน

ตอนนี้ผมจึงกลัว จนอกสั่นขวัญหาย

"อ๊อกกี้"

คุณนายพูลล์แมน ยินดีที่พบกันอีกครับ

อ๊อกกี้ใช่ไหม ยินดีที่รู้จัก

ครูชื่อทูชแมน

เชิญขำได้เลย ทูชแมน

โดนมาเยอะ

ไอ้ตรูดส์ ตูดแมน ตูดเป็ด

ไอ้ตูดหมึก

ตอนฤดูใบไม้ผลิ จะมีประกวดโครงงานวิทย์

เท่าที่ฟังจากคุณครูคนเดิม คนนี้ของเธอ เธอชนะเลิศแน่

ดีไหม อ๊อกกี้

ก่อนพิธีจบการศึกษา ทั้งชั้นจะไปทัศนศึกษา

อุทยานแห่งชาติ ในเพนซิลเวเนีย

เป็นทีเด็ดประจำปีเลย

รับรองได้

มาพอดี

ใครฮะ

ครูอยากให้เธอ มีเพื่อนไว้ก่อนน่ะอ๊อกกี้

ดีไหม

เด็กคนอื่นเหรอ

พวกเขาเรียนประถมต้นที่นี่

พาเดินดูได้สบาย

ไม่ต้องกลัวนะ

อ๊อกกี้ นี่คือ แจ็ก วิลล์ จูเลียน และชาร์ลอตต์

เขาชื่ออ๊อกกี้ พูลล์แมน

- หวัดดี - หวัดดี

ไง

ทำความรู้จักกับเด็ก ยิ่งแย่กว่าผู้ใหญ่

แวบแรก ทุกคนทำหน้าเหมือนกัน

แต่เด็กเก็บอาการไม่เก่งเท่า

ผมจึงคอยก้มหน้า

รองเท้าบ่งบอกถึงตัวคนใส่

ผมว่าพวกเขาเป็น

เด็กบ้านรวย

เด็กขัดสน

แย่แล้วเด็กเพ้อๆ

หนูเล่นโฆษณาทีวี

เหรอจ๊ะ

ค่ะ แฟ้บน่ะ

พาอ๊อกกี้เดินดูให้ทั่วสิ

แล้วกลับมา ภายในครึ่งชั่วโมงนะ

ฉันเข้าวงการตอน 2 ขวบ เล่นพวกโฆษณาท้องถิ่น

3 ขวบ โฆษณาโกโก้เนสท์เล่ ออกทั่วประเทศ

ลำบากหน่อยเพราะฉันแพ้นม

ว่าแต่ รู้จักกระโถนไหมล่ะ

นี่ เราอยู่ห้องนี้ ครูประจำชั้นชื่อครูบราวน์

แม่ฉันบอกว่าเขาเพี้ยนๆ

แล้วร้องประสานเสียงที่เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์ โชว์คริสต์มาสสุดอลังการ

ฉันไปคัดตัวบรอดเวย์เรื่อง "แอนนี"

เข้ารอบบท มอลลี 2 ครั้ง แต่พวกเขาคงอยากลองแนวๆ อื่น

นี่ ชาร์ลอตต์

เคยหุบปากบ้างไหม

นี่โรงอาหาร

ก็กือว่าพอทน สำหรับอาหารโรงเรียน

หรือนายต้องกินอาหารเฉพาะ

โอ้โห นึกถึงตอนฉันไปโผล่แวบๆ ในเรื่อง ลอว์แอนด์ออร์เดอร์

วิชาวิทย์เสริมที่นี่ ยากสุดฤทธิ์สุดเด็ด

นายคงไม่ค่อยได้มาใช้ห้องนี้

ก็นายไม่เคยได้เรียนหนังสือนี่

เขาก็เรียนที่บ้านนะ

บอกไว้เฉยๆ

ว่าวิชาวิทย์ ยากสุดฤทธิ์สุดเด็ด

นายก็จะเรียนใช่ไหม

สองคนจะได้สอบตก เป็นเพื่อนกัน

หลีกสิ เขาจะได้เข้าไปดู

ได้

ไม่มีอะไรน่าดูหรอก ก็โต๊ะเก้าอี้

ตู้คุมอุณหภูมิ ตะเกียงบุนเซน

โปสเตอร์วิทยาศาสตร์พิลึกๆ

แล้วนี่ก็คือแปรงลบกระดาน

เขารู้จักอยู่แล้วน่า

ฉันจะไปรู้เหรอ ไม่เห็นเขาพูดอะไรเลย

นายรู้จักแปรงลบกระดานใช่ไหม

นี่ พูดอะไรบ้างสิ

ฉันรู้จักแปรงลบกระดาน

แล้วนายชื่อแจ็ก หรือแจ็กวิลล์

นายนึกว่าเขาชื่อแจ็กวิลล์

หลายคนเรียกฉัน ทั้งชื่อกับนามสกุล

ไม่รู้ทำไม

อยากถามอะไรอีกไหม

ฉันมีเรื่องอยากถามอ๊อกกี้

- หน้านายไปโดนอะไรมา - นี่

อุบัติเหตุรถชนรึไง

- จูเลียน - อะไร

ทูชแมนบอกว่า สงสัยอะไรให้ถาม

แต่อย่าถามเสียมารยาท ครูทูชแมนบอก แล้วว่าเขาเป็นมาแต่เกิด

แต่ฉันว่า เขาอาจโดนไฟคลอกด้วย

จูเลียน หุบปากเหอะ

- นายสิ หุบปาก - หุบปากให้หมดน่ะแหละ

ฉันไม่ได้โดนไฟคลอก

แล้วที่ถูกคือสุดฤทธิ์สุดเดช

อะไรนะ

นายพูดว่าวิชาวิทย์ "ยากสุดฤทธิ์สุดเดช"

ตั้ง 2 รอบ

ที่ถูกคือคำว่า "สุดฤทธิ์สุดเดช"

แม่ฉันน่าจะสอนหนังสือให้นายบ้าง

อยากเล่ารึยัง วันนี้ไปเดินดูแล้ว เป็นไงบ้าง

ครูทูชแมนบอกเองว่า เด็กพวกนั้นน่ารักมาก

คนที่ชื่อจูเลียน นิสัยดีที่หนึ่งเลย

ไม่ฮะ

นิสัยไม่ดีเหรอ

แปลว่าเป็นเด็กที่ ต่อหน้าผู้ใหญ่ทำอย่าง

ลับหลังอีกอย่างใช่ไหม

ก็คงใช่

แม่รู้ว่ามันยาก แต่ลูกต้องเข้าใจนะ

เขาอาจจะมีปมด้อย

เวลาเจอคนใจแคบ เราต้องเป็นฝ่ายใจกว้าง

- ได้ฮะ - ดีจ้ะ

เวีย แม่จะยกพิซซ่าไปละ

ฟังนะอ๊อกกี้

เจ้านั่นมันเด็กเวรชัดๆ

โดนแกล้งก็ต้องตอบโต้

ไม่ต้องกลัวใครหน้าไหน

แล้วกระซิบทำไม

พ่อกลัวแม่

ใจกว้างไว้ อย่าไปถือสาก็แค่นั้น

อ๊อกกี้ แม่เชื่อว่าลูก ควรเข้าโรงเรียนปีนี้จริงๆ

เพราะทุกคนเป็นเด็กใหม่เหมือนกัน

- แต่ถ้าลูกไม่อยากไป - ไม่เป็นไรฮะ ผมอยากไป

จริงเหรอ

ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ

โรงเรียนนี้ วิชาวิทย์น่าเรียน

ผมอยากมีครูวิทย์เก่งๆ กว่าเดิม

อ้าว โดนซะงั้น

แม่ยอมได้เหรอเนี่ย

มีใครอยากช่วยบ้างไหม ปล่อยไว้ไม่ได้นะ

เมียข้า ใครอย่ามาหยาม

- อย่า - จัดการเลย เวีย

จัดการเลย

แม่จะมารอตรงนี้ ตอนโรงเรียนเลิก

ตรงนี้เลยนะ

- แม่รักลูก - ผมก็รัก แม่

แล้วเจอกันจ้ะ

ฟังให้ดีนะ

ขอหนุ่มๆ เปิดอกคุยกันหน่อย

พ่อมาได้ถึงแค่นี้ ข้างหน้าเป็นเขตห้ามป๊ะป๋าเข้า

มีพ่อแม่ไปส่งถึงข้างใน จะดูเห่ยด้วย

พ่อเท่จะตาย

พ่อเท่อยู่แล้ว แต่พ่อเด็กทั่วๆ ไปน่ะเห่ย

หมวกนี่ก็ไม่ควร

ฟังนะ

มีกฎ 2 ข้อ ข้อแรก ยกมือตอบแค่คาบละครั้ง

แม้จะรู้คำตอบเยอะแค่ไหน

ยกเว้นวิชาวิทย์ จัดหนักไปเลย

ทราบ

ข้อ 2 ลูกจะรู้สึกโดดเดี่ยว แต่ลูกไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ อ๊อกกี้

ทราบ

ถอดก่อนเถอะ ไว้ฮาโลวีนค่อยแต่งแฟนซี

เตรียมปล่อยจรวด

Hozzászólások

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left