Hunting Season

به نظر خوب میاد

خیلی خب

خیلی حال داد پسر، دو تا زدم

دیشب دو تا زدم. دقیقاً وسط هدف، عزیزم

هی، دختر

چی واست بیارم عزیزم؟

غافلگیرم کن

یه شات تکیلا و یه کم آبجو می‌خوام، لطفاً

بفرما. اینم تکیلای شما

با این یارو رفته بودم بیرون

یه آبجوی تگری واسه این بچه‌سوسول سفیدپوست و تکیلای شما

نوشیدنی مورد علاقه‌م

باشه بابا، اگه چیز دیگه‌ای خواستی خبرم کن، باشه؟

من

من... دنبال یکی می‌گردم

دنبال کی می‌گردی؟

یه پسر سفیدپوست به اسم جنسون؟

اوم. چیزی به یادم نمیاره ولی اگه بخوای می‌تونم از این و اون بپرسم

نه. نه، لعنتی، نه

نه، اون جنسون نیست

متاسفم. اسمش... اسمش جنسنه

جنسن. خیلی خب، ببینم چی میشه

نه نه نه نه نه

یه لحظه بیا اینجا. اوم

می‌شناسیش؟

نه... فکر نمی‌کنم بشناسمش

می‌شناسیش، چون داشتی باهاش لاس می‌زدی

چی می‌خوای؟

منم همین‌طور. می‌خوام ببینمت

سرم شلوغه، خب؟

ما با هم دوستیم

فقط همین. قبلاً با هم می‌گشتیم

بشین

معرکه راه ننداز. کسی اهمیت نمیده

یالا، بشین

نگران نباش. اتفاقی نمی‌افته

یالا

هی، نظرت درباره یه شات تکیلای دیگه چیه؟

هی خوشگله، دو تا تکیلای دیگه واسمون بیار

تو خوشگلی

خودتم اینو می‌دونی

هستی

ولی نباید دروغ‌ها رو باور کنی

نباید دروغ‌ها و این اراجیف رو باور کنی

این اراجیف رو

آدم‌ها بازی درمیارن و تظاهر می‌کنن یه چیز دیگه‌ان

اما اون تهِ تاریکی

توی سکوت

همه‌مون می‌دونیم که تنهاییم

آره

می‌دونستی رفیقت داره با من درمی‌افته؟

لطفاً تمومش کن

تمومش کنم؟ چی رو تموم کنم؟

هر چی که هست

من از هیچیِ هیچی خبر ندارم

آه! از هیچیِ هیچی خبر نداری؟

نه؟

می‌دونی چیه، دختر جون؟

من خیلی چیزها می‌دونم. خیلی چیزها

هوم! خیلی چیزها

اسمتم می‌دونم

آدرست رو هم بلدم

آدم‌هایی رو که دوست داری و برات مهم هستن می‌شناسم

می‌دونم، می‌دونم، همه چیز رو می‌دونم

لیزی

ما همونی هستیم که هستیم

حیوان، حیوان، حیوان

و اینجا هم غرب وحشیه

جای خطرناکیه

خیلی خطرناکه

دقت کن لیزی، خوب دقت کن

حواست رو جمع کن

حسش می‌کنی؟

حسش می‌کنی؟

این یه چاقوی ضامن‌داره

شستم دقیقاً روی دکمه‌ایه که فنر رو آزاد می‌کنه

فکر می‌کنی اون پسره بازم میاد سراغت

اگه شکمت رو سفره کنم؟

اگه دل و روده‌ت رو بریزم بیرون؟

لطفاً بس کن

رفیقت نمی‌دونه اینجا با کی طرفه

آدم‌ها گاهی فراموش می‌کنن

و همین‌طوریه که صدمه می‌بینن

همین‌طوری آسیب می‌بینن

لیزی، می‌تونم یه پرتره نقاشی کنم

یه پرتره زیبا با خون تو

و فرداش حتی صورتت رو هم یادم نمیاره

چی می‌خوای؟

میری و به رفیقت میگی

که هر چی ازم دزدیده رو پس می‌خوام

هوم؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟

دختر خوب

دختر خوب، لیزی

حالا شیفتت رو تموم کن

برو خونه و جنسن رو واسم پیدا کن

ولی نه فرار کن و نه قایم شو

خرگوش کوچولو، نمی‌تونی از دستم فرار کنی

می‌دونی چرا؟

چون من پادشاهِ لعنتی اینجام

حالا می‌تونی بری

برو، برو، برو، برو، برو

یه پادشاه لعنتی

مشکلی داری عوضی؟

دارم با تو حرف می‌زنم، پسر جون

پسر

حله؟

بو؟ آره

خدایا، بابت امروز شکرت

و بابت این غذا

و کسی که اونو درست کرده

پروردگارا، خطاهای ما رو ببخش

و کمکمون کن کسانی که به ما بدی کردن رو ببخشیم

خدایا، ما رو هدایت کن

تا همیشه خواستِ تو جاری بشه

به نام مسیح دعا می‌کنیم

آمین

بزن به بدن

آمین

شب بخیر، بو

شب بخیر، بچه

آمین

هی

هی، این ماشین چمن‌زن دستی چنده؟

اِد، ماشین چمن‌زن قدیمیِ بیل چنده؟

اوه، لعنت

اون ماشین که چمن نمی‌زنه

اصلاً کار نمی‌کنه

خب، پس لابد ارزونه

چند، اِد؟

تیغه‌ش نمی‌چرخه

تیغه‌ش نوِ نوئه ولی نمی‌چرخه

دوست دارم باهاش ور برم

باهات حساب می‌کنم ۴۵

تا میدم ۲۰

این کاسبی آخرش منو به کشتن میده

یعنی قبول کردی، همون ۲۰ تا

کمک! کمک

تگ

هی عزیزم. این اطراف هستی؟

یه چیزی پیدا کردم

اونجا. باشه

ای وای

خب

جات امنه. باید جابه‌جات کنم

خیلی خب، گرفتیمت

باشه. خیلی خب

اه... اون پتوی ضخیم رو بده به من

باید بره بیمارستان. اوه، آره

ببین، می‌دونم درد داره. باید ببینمش

باشه عزیزم؟

باشه. ببخشید

اوه، خدای من

عزیزم، یه کم پارچه کهنه لازم دارم

یه کم الکل و آب داغ

گرم نگهت می‌داریم

اوه

باید برت گردونم و پشتت رو ببینم. باشه؟

باشه

خب. تیر از این ور رفته و از اون ور در اومده

مستقیم رد شده. بیا، بذار گرمت کنیم

بیمارستان نه

خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم

ببینیم چی میشه. حالا بذار کمکت کنم

عزیزم، میشه با اون وسایل عجله کنی؟

بهم نگاه کن. باید اینجا رو فشار بدم، باشه؟

متاسفم

باشه. خیلی خب

اوه عزیزم. دستمال خیس. آره

باشه. باشه

خب. جعبه رو از بالای یخچال بیار

باشه. حله

تو این کار کمکم کن. چی؟

اونو بکش. من برِش می‌گردونم

اوه. ببخشید. متاسفم، متاسفم

چی شده؟ اوه

تیر از پشت بهش خورده

و مستقیم از جلو زده بیرون

فکر کنم به جای حیاتی نخورده

اوم، باید تمیزش کنم و ببندمش

قراره صدای جیغ‌وداد بلند شه

پس یا قوی باش یا برو بیرون، باشه؟

بابت این موضوع متاسفم، متاسفم

هنوزم می‌تونیم ببریمیش بیمارستان؟

خودش عملاً التماس کرد که نبریمش

ولی فکر کنم باید ببریم

بذار درباره‌ش فکر کنیم

جای گلوله باعث میشه سوال بپرسن و پای پلیس وسط بیاد

زنده می‌مونه؟

خب، کشتن یه آدم به این راحتی‌ها نیست

هر چند کلی خون از دست داده

بدتر از اینم دیدم

این... این سوپ مرغه

حالت خوب میشه

قول میدم

هی

امروز عالی بودی. قوی بودی

تو هم همین‌طور

فردا باید دوباره برم شهر

دارو و خرت‌وپرت‌های دیگه بگیرم