Skin Trade
Thai felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
ปอยเปต ประเทศกัมพูชา
ขอต้อนรับสู่ปอยเปต
หนูสวยมากเลย
มาจ๊ะ
ชู่!
ชู่!
เฮ้ ถ้ามีตำหนิ จะขายไม่ได้ราคา
ขนไปไว้ในเรือ
นิวอาร์ค นิวเจอร์ซี่
ขอบใจ
เฮ้ เด็กซ์
พาสินค้าออกมาซิ
อย่าขัดขืนเชียว
ทางเรามีวิธีตรวจสอบว่า
คุณเป็นลูกค้าจริงหรือไม่
นอนกับเธอ
เดี๋ยวนี้
เราจะคอยดู
คุณอยากต่อรองอย่างงั้นเหรอ
เอาล่ะ
วิคเตอร์ ดราโกวิค อยู่ที่เจอร์ซี่
นายโกหก ทำไม
ไม่รู้ ผมรู้มาแค่นี้
ฟังนะนิค ไม่รู้ว่าคุณกำลังมีเรื่องกับใคร
พวกเซอร์เบี่ยนไม่เหมือนกับพวกอิตาเลี่ยน
แม้แต่รัสเซี่ยนก็ยังเทียบไม่ติด
พวกนี้เหี้ยมจริง
ฮืม!
อย่าๆ เดี๋ยวๆ ๆ
นัดส่งของกันที่ไหน
ไม่ดึงขึ้นไปฉันก็ไม่บอก
- อย่านะ - ที่ไหน
เดี๋ยว
ท่าเรือนิวเจอร์ซี่
เรือสินค้าชื่อ เดอะ แคมบูเดี่ยน สตาร์
ดึงฉันขึ้นไปที
ดราโกวิคจะไปด้วยมั้ย
ไป ไป วิคเตอร์ ดราโกวิค จะไปด้วย
ดึงฉันขึ้นไปที
ดึงฉันขึ้นไป
ขอร้อง ได้โปรด
เอาเด็กของนายไป
ฉันให้นายฟรีๆ เลย
แถมน้องสาวเธออีกคนนึงด้วย ตกลงมั้ย
โอ้ ขอร้อง
ฉันบอกทุกอย่างที่รู้ให้หมดแล้ว
ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้นไป
การต่อรองมันจบแล้ว
คุณพูดว่า การสืบเชื้อสาย ทำให้มนุษย์สามารถดำรงเผ่าพันธุ์เอาไว้ได้
ลูกหลานสืบทอดชื่อและมรดก
ครอบครัวจะเป็นศูนย์รวมความหวัง
พ่อภูมิใจแก อังเดร
เหมือนที่ภูมิใจพี่ๆ แก อีวานกับโกราน
แปลว่าสุขสันต์วันเกิด ไอ้น้องชาย
จังโก้ ลูกชายคนที่ 4
ถึงตัวมาไม่ได้ แต่ก็ส่งคำอวยพรมาจากปอยเปต
อังเดรลูกพ่อ
แกกับพ่อเป็นสายเลือดเดียวกัน
แต่การผจญภัยอันราบรื่น
ขอให้เรายืนยง
นักสืบแคสซิดี้
ผมเจ้าหน้าที่พิเศษ รีด หน่วยปราบรามการค้ามนุษย์
เอฟบีไอจะให้ช่วยอะไร
คือว่า ผมก็หวังว่า
จะได้รับความร่วมมือ และประสานงานจากฝ่ายคุณ
คุณจะมาถ่วงเวลาทำงานของพวกเรา
- หยุดซะดีกว่า - คุณกลัวข่าวรั่ว
แต่ว่า มันจะไม่สายเกินไปนะ
ที่จะโอนคดีนี้มาให้
วิคเตอร์ ดราโกวิค
สัญชาติเซอร์เบียน ตอนนี้ทำงานอยู่ในรัสเซีย
ขอบคุณที่มาสายนะ
ดราโกวิค ร่ำรวยจากโรงแรมและบ่อน
ในยุโรปตะวันออกและเอเชีย
และเขายังเป็นตัวพ่อ ในเรื่องที่เราคิดว่า
ชั่วร้ายและเลวทรามที่สุด อย่างเช่นการค้ามนุษย์
ดราโกวิคลักพาตัวเด็กสาว จากเอเชียตะวันอกเฉียงใต้
ผ่ายุโรปและขายไปทั่วโลก
ธุรกิจค้ามนุษย์ มีมูลค่าเป็นพันล้าน
แค่ปีที่แล้วประเทศนี้มีคดีกว่า 2,000 คดี
และในความคิดผม ทุกๆ คดี ล้วนแต่เป็นโศกนาฏกรรม
นี่ลูกชายคนโตของดราโกวิคชื่อ โกราน
เรียนจบจากอังกฤษ
ลูกคนรองชื่อ อีวาน
คุมธุรกิจตะวันออกกลาง
นี่ลูกคนที่สามชื่อ อังเดร หล่อใช่มั้ย
เป็นรักเรียนของเอ็นวายยู
และลูกเมียรอง จังโก้
คุณธุรกิจค้ามนุษย์ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ทุกคนรู้จัก นิค แคสซิดี้
เจ้าหน้าที่ดูแลคดีนี้
รับช่วงต่อที นิค
เช้าวันนี้ เราพบศพ เด็กซ์ กูรอฟ
ในแม่น้ำฮัดสัน
มีแผลยิงที่หัว 2 นัด
ก่อนถูกฆ่า เด็กซ์ ยืนยันกับผมเองว่า
วิคเตอร์ ดราโกวิค อยู่ที่เจอร์ซี่
ต้องขอบคุณการประสานงานเบาะแสข่าว
จากตำรวจไทย ทำให้เรารู้ช่วงเวลา
ยิ่งกว่านั้น คือรู้ว่าทีไหน
เป้าหมายของเราคือเรือ เดอะ แคมบูเดี่ยน สตาร์
ยามชายฝั่งยืนยันว่าเรือ มาถึงท่าที่ 21
ที่ท่าเรือนิวเจอร์ซี่ ไม่ถึง 3 ชั่วโมงมานี้เอง
ท่านผู้มีเกียรติ เราจะทำให้รู้ว่า
การมาอเมริกา เป็นการตัดสินใจพลาดที่สุด
ของ วิคเตอร์ ดราโกวิค
เย็นไว้ อังเดร
นี่ครั้งแรกของแก พ่อจะอยู่ด้วย
เปิดประตู
ไปๆ ๆ ๆ
เอาล่ะ เปิดซิ
อยู่นั่น
อย่า
ไม่ใช่ความผิดผม
จังโก้ ลูกคุณ
แล้วแกล่ะ
แกเป็นไต้ก๋งเรือ
ที่ประเทศของฉัน
ลูกผู้ชายทำอะไรต้องรับผิดชอบ
วันนี้ แกต้องพิสูจน์ว่าแกเป็นลูกชายฉัน
เลือดในตัวฉันก็คือเลือดที่ไหลอยู่ในตัวแก
ให้ฉันภูมิซิ
ได้โปรดเถอะ
ผมทำไม่ได้
ได้โปรด ไม่ ได้โปรด
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
รีบทิ้งอาวุธ แล้วนอนลงกับพื้น
อังเดร
คุ้มกันทางซ้าย
อังเดร
เฝ้าเขาไว้
แกต้องหนี อังเดร
มันจะตามเรา 2 คนไม่ได้
- ผมอยากสู้กับพ่อ - เชื่อพ่อ อังเดร
หนี
รอดให้ได้
ผมจะพิสูจน์ ว่าผมเป็นลูกของพ่อ
อย่า
ฉันเฝ้ารอเวลานี้มาทั้งชีวิต
ฉันไม่กลัวความตาย
ยิงเลย
ยิงสิ
- ปลอดภัยนะ - ใช่
คุณพระช่วย
คุณดราโกวิค ไม่ทราบเลยว่า อะไรอยู่อยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
เขายืนยันว่าไม่ได้ยิงปืน
และเขากับลูกชายถูกจับกุม
ระหว่างการปฏิบัติงานของพวกคุณ
ลูกความผมเป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ ในรัสเซีย
และเอเชีย
แต่คงไม่ใช่ที่เซอร์เบีย
จริงมั้ยผู้พัน
เสี่ยงเกินจะกลับไปที่นั่น
ศพในตู้คอนเทนเนอร์พวกนั้น
ทำให้คุณย้อนคิดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บ้างมั้ย
คุณดราโกวิค พ้นข้อกล่าวหา
จากศาลอาชญากรรมสงครามที่กรุงเฮกแล้ว
ตอนนี้พลเมืองรัสเซีย
รัฐบาลรัสเซียจะติดต่อมา และคุณ...
- ขอเวลาสักครู่ ผู้กำกับ - ได้สิ
เดี๋ยวผมกลับมา
- นี่ใคร คุณรีด - ทนายรัสเซีย
คุณโรมาน๊อฟ นี่คือผู้กำกับคอสเทลโล
ผมคุยกับสถานทูตรัสเซียในวอชิงตันแล้ว
ผมมานี่เพื่อเรียกร้องสิทธิมนุษยชน ให้ลูกความผม
จริงเหรอ สิทธิมนุษยชนเหรอ
ล้อผมเล่นรึเปล่า
คุณโชคดีแล้วที่ผมไม่ชกเบ้าตาคุณ
บอกเค้าด้วยถ้าผมไปแล้ว คุณรีด
ผมจะตั้งข้อหาคุณ
จนดิ้นไม่หลุดจากศพพวกนั้น
ฆาตกรรม 30 ราย
คุณน่าจะฆ่าผมซะตั้งแต่ที่ท่าเรือ คุณนักสืบ
ทุกคืนคุณนอนหลับได้อย่างไร
คุณทำได้ยังไง
ซื้อขายชีวิตมนุษย์
ไปถามพวกลูกค้าผมสิ
ถ้าพวกเขาหยุดซื้อ ผมก็หยุดขาย
โกราน อีวาน
ได้ไต้ก๋งที่นายแนะนำมา
มันทำพลาด
พวกตำรวจรู้เรื่องการส่งสินค้า
จังโก้
น้องชายของเราตายแล้ว
พ่อก็ติดคุก
คอนเนคชั่นของเราที่อยู่ในรัฐบาลนู้น
อีกไม่นานก็คงไม่เหลือ
รัสเซียก็ไม่อุ้มเราอีกแล้ว
ทุกอย่างมันพังเพราะนาย
- ฉัน - นายคือครอบครัวเรา
โดยสายเลือด
ถึงมันจะปนกับเลือดของอีตัวก็เถอะ
แล้วคนฆ่าอังเดรล่ะ
นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
เข้ามาสิ
คุณจังโก้เขาเลือกเธอ
ไปแสดงในหนังของเขา
เธอจได้พูดคำว่า "อัดหลังบ้านฉัน"
มันเป็นส่วนหนึ่งของบทที่อยู่ในหนัง
Skin Trade subtitles in other languages
More Thai subtitles for Skin Trade
- Skin Trade (2015) · 19 downloads · 2015-04-28
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.