We Are Your Friends

We Are Your Friends (2015) OCR 24 fps runtime 01:35:52

คืนนี้จะเป็นโชว์ใหญ่ ใช่ไหม

แล้วพวกเราจะได้สักเท่าไร

ฉันให้นายหัวละห้าเหรียญ

หัวละห้าเหรอ เขี้ยวเกิ๊น

ที่เอ็นซีโน่มีทิกีบาร์ ยังจ่ายเยอะกว่านี้เลย

เดี๋ยวเราก็ไม่ไปทำให้ซะหรอก

เอางี้ฉันรับประกันว่าจะหาให้ 500 หัว

แต่นายต้องเพิ่มให้เราเป็น 7 นะ

นายดึงสาวมาได้ 500 ฉันยอมถวายหัวให้เลย

เดี๋ยว เปิดเสียงฉันออกลำโพงเหรอ

ใช่ โทรศัพท์ฉันเจ๊ง

แล้วโคลเล่นกี่โมง

อ๋อเออ โคล ให้เขาเล่นตอน 3 ทุ่ม

เดี๋ยวๆๆๆ แล้วใครเล่นตอนห้าทุ่ม

ดีเจเดวิ่นเล่นตอนห้าทุ่ม

เจ๋งโคตร

เดวิ่นจะขนสาวแซบแค็พป้า อัลฟ่าอัลฟ่าโอเมก้า 25 นาง

ขึ้นรถบัสปาร์ตี้มาด้วยปะ

เพราะพวกนางคงอยู่ไม่ถึงห้าทุ่ม

เป็นสุภาพบุรุษหน่อยดิวะ นิคกี้

เป็นสุภาพบุรุษเรอะ ห่าเอ๊ย ไอ้หนู

ห้าทุ่มก็ได้ และรีบไปซ่อมโทรศัพท์นายเลย

ได้เลย อีเจ๊

ป๋าจัดให้ น้อง

เวลาฮอต

นี่เป็นคืนเล่นใหญ่มากของซี้ฉันเอง เข้าใจปะ

ต้องเต็มที่หน่อย เอาใครมาก็ได้

ขนมา ขนมาเยอะๆ ขอสาวแก้มบุ๋มนะ แล้วเจอกัน

150 คน

เจ๋ง พวก

ไม่ ขอบคุณ

แล้วกระรอกหนุ่มก็วิ่งปรู๊ดขึ้นต้นไม้

โย่ โย่

ลงไป ฉันจะขับ

- ห๊ะ? - ลงไป ฉันขับเอง

ขึ้นรถๆ เร็วสิ

เสด็จมาแล้ว

ร้อนตับแลบ แม่งทำเท่ใส่แจ็คเก็ตหนัง

สวัสดี หนุ่มๆ ทั้งหลาย

บร๊ะเจ้า

5 4 3...

2 1

เจมส์ รี้ด พฤหัสฯ ที่โซเชี่ยล

ต้องมาที่โซเชี่ยลให้ได้ เจมส์ รี้ด มาเล่นโชว์หลัก

สวัสดีครับ พวกคุณชอบดนตรีอิเล็กทรอนิกไหม

ดั้งที่คุณทำมาสวยมาก

อย่าบอกใครได้ไหม

เจมส์ รี้ด ที่โซเชี่ยล พฤหัสฯ

พาเพื่อนไปนะ ถ้าเพื่อนสวยแบบคุณ ก็พาไปเลย

แจกๆ ให้พวกคุณ

สาวๆ ไปปาร์ตี้วันพฤหัสฯ ไหม เจมส์ รี้ด มาเป็นดีเจ

- โซเชี่ยล วันพฤหัสฯ ผมจะเทคแคร์คุณเอง - ตกลง

นี่ พิมพ์เบอร์คุณในมือถือผม

ถ้าคุณพาเพื่อนไป 2 คน ผมเลี้ยงเหล้าคุณฟรี 1 ขวด

ลืมบอก ชื่อโคลครับ พบกันวันพฤหัสฯ

รู้งี้เรียนมหา'ลัยก็ดี

ที่นี่คือแซนเฟอร์แนนโด้ แวลลีย์

พื้นที่ราบยาวเหยียด อยู่อีกฟากของเขาฮอลลีวู้ด

"แซนเฟอร์แนนโด้ แวลลีย์"

ผลงานใหญ่สุดที่เรามอบให้อเมริกัน คือเก็บวงการหนังโป๊

กับสาวใสไร้สติไว้

แต่เรายังมีซูชิอร่อยสุด ในซีกโลกตะวันตกด้วย

และมันมักจะอยู่ในช้อปปิ้งพลาซ่า ตลอด

นั่นคือบ้านของเพื่อนผม เมสัน

นั่นคือบ้านติดสระน้ำด้านหลัง ที่ผมอยู่ตั้งแต่อายุ 15

ส่วนนั่นก็ที่ที่เราตะลุมบอน กับกุ๊ยแถวสวนคาโนก้า

จนผมได้แผลเป็นสุดเท่นี้มา

พวกนี้ คือก๊วนเพื่อนผม

โย่โย่ เรื่องของเรื่องคือ...

99% ของประชากรบนโลก ชอบปาร์ตี้ทั้งนั้น

เคปะ ส่วนอีก 1% เป็นตัวพ่อตัวแม่ปาร์ตี้

นายต้องเป็นตัวพ่อให้ได้

85% ในร่างกายเราเป็นน้ำ ตอนนี้ฉันหิวน้ำ คอแห้ง

นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้โป๊งโป๊งชึ่งเบๆ พวกนั้น

นี่เป็นปาร์ตี้แดนซ์ลืมโลกของแอลเอ

และไอ้หน้าหล่อนั่น...

- เขาเป็นดีเจ - ผมเป็นดีเจ

- เพียงแต่เขาเป็นตัวเสริม - เป็นตัวเสริมอยู่

ยุคนี้ เราสามารถคิดค้นแอ็พ เริ่มทำบล็อก....

- ขายอะไรก็ได้ออนไลน์ - "โลกเป็นของเรา"

แต่ถ้าคุณเป็นดีเจ คุณต้องมีแล็พท็อปสักเครื่อง

พรสวรรค์สักหน่อย กับหนึ่งเพลง

เพลงที่เป็นใบเบิกทางคุณ สู่ทุกสิ่งอย่าง

เพื่อน ไม่ว่าจะดีเจ โปรดิวซ์

มันหินว่ะ มันเป็นตลาดที่ถึงจุดอิ่มตัวแล้ว

ใช่ เพราะในแอลเอ นักแสดง มีเท่าไรก็ไม่พอ

ฉันไม่ใช่นักแสดง

ฉันเป็นซุป'ตาร์โว้ย

นี่จะเป็นสุดยอด...

- สุดยอด... - สุดยอด...

- สุดยอดค่ำคืน... - สุดยอดค่ำคืน...

สุดยอดค่ำคืนในชีวิตคุณเลย

"โซเชี่ยล เจมส์ รี้ด"

หน้านายแม่งโคตรหวาน โอลลี่ ยังกับเทพบุตร

ลงไป ตัวเหม็นชิบหาย

อันนี้อยู่นอกบีชวู้ด สี่ห้องนอน...

ดาดฟ้าไว้ปาร์ตี้ ห้องกินข้าว 200 ตารางฟุต

เหมาะกับความบันเทิงสุดๆ

พวก เราเปลี่ยนห้องกินข้าวเป็นออฟฟิศได้

เมส เพื่อน ห้องถูกสุดที่นี่ก็ 6 พันแล้ว

จะบอกว่าขนาดรถ นายยังไม่มีตังค์จะซ่อมเลย

เฮ้ย มีเงินค้ายาของโอลลี่...

รวมกับงานรุ่งพุ่งแรงที่โซเชี่ยล เคปะ

พวกเราคงได้ย้ายจากแวลลีย์ ก่อนหมดหน้าร้อนนี้

เคปะ ฉันรู้สึก...

นี่ ฉันรู้สึกดีกับวันพฤหัสฯ จริงๆ โว้ย

คือแม่งดีโคตรๆ เหมือนตอนยัยเจนนี่ เฮซ...

เอานิ้วนางแหย่ตูดฉันเลยว่ะ ดีปานนั้นเลยอะ

พวก นายเอานิ้วนายแหย่เอง

- นิ้วนายจริงๆ ว่ะ - ฉันมั่นใจว่านางไม่อยู่ด้วยซ้ำ

นิ้วเจนน่าโว้ย

เชื่อดิ ต้องเชื่อฉัน ทีฉันยังเชื่อนายเลย

ว่าไง เด็กๆ ดีใจที่เจอ น้องชาย

- ดูดีไม่เปลี่ยนเลยนะ เพจ - เออ นายก็ใช่ย่อย

นี่ รู้จักเพื่อนๆ ผมแล้วนะ สคัวร์เริล โคลและเมสัน

ว่าไง คนคุมคลับรุ่นใหม่ ไม่เลวนี่ ฉันชอบนะ

- เราชอบให้เรียกว่าผู้ประกอบการมากกว่า - ได้เลยๆ

นายเป็นผู้ประกอบการเหรอ

มันต้องอย่างนี้สิ

นี่เพจ คุณน่าจะแวะไปคลับใหม่ โซเชี่ยล พฤหัสฯ นี้

- โซเชี่ยลเหรอ - ผมจะเทคแคร์คุณเอง

- อ๋อ จะเทคแคร์ฉันเหรอ - ใช่แล้ว

งั้นเอางี้ สนใจอยากหาตังค์ใช้ เป็นฟ่อนๆ เมื่อไร

ติดต่อฉันได้เลยนะ ชวนพรรคพวกมาก็ได้

ทำได้รึเปล่า

คิดดูให้ดีนะ เอางี้ มื้อนี้ฉันเลี้ยง ตกลงไหม หนุ่มๆ

เขาพูดเรื่องเงินอะไรวะ หาตังค์อะไร

พวก เพจชอบชักชวนคนตลอดๆ

ไปทำอะไร เขาไม่ได้ทำหนังโป๊เหรอ

เปล่า เขาทำพวกที่ดิน ไอ้เบื้อก

- งั้นให้เขาช่วยหาบ้านให้เราได้ไหม - ไม่

ก็เรานั่งคุยเรื่องหาบ้านกันแหม็บๆ

ไม่ๆๆ เขาดูเหมือนเป็นนักธุรกิจที่ดิน

- หมายความว่าไงวะ - ฉันก็งงกับมันว่ะ

ฉันไม่ชัวร์ร้อยเปอร์เซ็นต์ ว่าเขาทำอะไรแต่...

เขาหาเงินได้อื้อซ่า

เมสัน

เมสัน

ฉันบอกให้แกซ่อมหลังคา ตั้งแต่เมื่อวาน 3 รอบแล้วนะ

ห้องน้ำยังเสียอยู่เลย

โอเค เดี๋ยวผมจะทำให้ทีหลัง

เดี๋ยวนี้

- ก็ได้ - เธอด้วยนะ โคล

โทษทีที่พ่อฉันงี่เง่า

ไปนะ ป๋า

- ชน - ชน

เอาละ แก้วนี้ให้นาย สคัวร์เริล

โย่ ฉันรู้แล้วๆๆๆ

ตอนนี้ ตรงนี้ ที่อยู่กับพวกนายทุกคน

บอกตรง เป็นช่วงที่ฉันชอบที่สุดของคืน

คือช่วงเวลาก่อนมันจะเริ่มขึ้น

เมสัน เมสัน ไหนล่ะ 500 ของฉัน พวก

เห็นแถวยาวเหยียดข้างนอกไหม

ไว้นายค่อยขอบคุณฉันตอนปิดคลับคืนนี้ เคปะ

นี่นาย ห้ามเล่นเพลงในรายการนั่น เข้าใจใช่ไหม

เก็บของเด็ดไว้ให้คุณรี้ดปล่อย

ไงคนสวย คุณดูสำคัญจุงเบย ถือรายการนั่นอยู่

เอ้านี่จ้ะ

- ว่าไง เดวิ่น - ว่าไง โคล

- เป็นไงบ้าง - ก็ดี พวก

- ดี - เอ้า อุ่นเครื่องไว้ให้นายแล้ว

- เครื่องกำลังร้อน - ขอบคุณนะ

- สวัสดีพวก - ไปละ ขอให้สนุกนะ

กากชะมัด

เฮ้ยโอลลี่ ไอ้พี่ชาย เป็นไงวะ

ดีๆๆ จัดมาให้ฉันอีกชุดนึงดิ

แล้วฉันจะให้นายเล่นคลิป จะดันให้เป็นซุป'ตาร์

ได้เลย เดี๋ยวจัดให้

พวกนายต้องการอะไรบอกฉันได้ โอเคนะ

นอกเหนือเมนู

นี่ พวกๆ ฉันเป็นเพื่อนกับซี้นาย

รู้จักป่ะ โอลลี่ ไอ้หน้าหล่อน่ะ

โทษที น้อง พี่เสียใจหนักมาก

เดี๋ยว งั้นหมอนี่ล่ะ

รู้จักเขาไหม

อย่ามาเรียกฉัน "พวก" ถ้าไม่รู้จักฉัน

ปาร์ตี้ห่วยแตก แอลเอตายสนิท

สวัสดีซาร่า

สวัสดีโคล เล่นเพลง "ดรังค์อินเลิฟ" ให้ได้ปะ

ไม่ได้เด็ดขาด

นี่ สคัวร์เริล ฉันชอบเสื้อนายนะ

โอ๊ย อะไรยะ

เราต้องต้อนสาวๆ ไปเทคแคร์เพจ

ดูเขาก็ไปได้สวยอยู่นะ

สาวพวกนั้นหน้าปลวก หาแหร่มๆ ให้ฉันหน่อย

ขอโทษครับ

คุณคิดว่าหมอนี่เป็นไง

- คนนี้เหรอ - ใช่

ฉันว่าเขาได้ค่าตัวแพงเกิ๊น

แล้วคุณคิดว่าเขาเป็นไง

ผมว่าเมื่อก่อนเขาเจ๋งกว่านี้

แต่ตอนนี้ผมว่าเขาแค่เล่นเอาใจคนอื่น

นี่ คุณสนใจไปนั่งร่วมโต๊ะกับเพื่อนผมไหม

คุณจะได้ดื่มฟรีนะ

คุณเป็นคนโปรโมทที่นี่เหรอ

เปล่า

เพื่อนผมเป็นคนโปรโมท

- อ๋อ - ผมแค่ช่วยเขา

- งั้นขอให้สนุกนะ - ผม...