Murder at 1600

ترجمه توسط برادران وارنر امکان‌پذیر شده است

تمومش کن

آخه یه فرمه دیگه، محض رضای خدا

چی از این ساده‌تر؟ فقط باید جاهای خالی رو پر کنی

چیکار باید بکنم؟

یه پرستار بگیرم دستت رو بگیره؟

به موهات روبان بزنم؟

اگه می‌خوای بیاد پایین، کار سختی نیست

باید بتونی یه فرم رو درست پر کنی

پس مجبورم یکی رو پیدا کنم که بتونه

دیگه بهت نمی‌گم

برگرد سر میزت، ربکا

من پسر خوبی بودم

چه خبره بچه‌ها؟

من پسر خوبی بودم

خب، خب

اینجا چیکار می‌کنی؟

بوی یه پرونده میاد

سومین کارمند دولتی تو این ماهه

آه

هی، دیگه بسه این مسخره‌بازی

به کارل بگو بهش شلیک کنه

ترافیک رو به گند کشیده

اسمش چیه؟

جفری آرتور بروز

از کمیسیون تجارت بین‌ایالتی

حالا هر کوفتی که هست

چی گفتی پسر؟

گفتی چی؟ کمیسیون تجارت بین‌ایالتی؟

اون اینو نگفت

چرا، گفت. بیا، اینو نگه دار

فقط بهشون بگو شلیک نکنن

رجیس، برگرد اینجا

فقط یه لحظه صبر کن

کمربندت رو ببند. الانه که اوضاع عجیب بشه

می‌خوام با این یارو حرف بزنم

نه! نه! برو عقب

رجیس: هی، هی، هی

نه، برو عقب. هرگونه رفتار ناشایست

از طرف هر کارمندی باید گزارش بشه

باشه. آروم باش رفیق

ببین، من فقط می‌خوام حرف بزنم، باشه؟

می‌بینی؟ اسلحه ندارم. هیچ اسلحه‌ای ندارم

خودم رو می‌کشم

باورت می‌کنم. باورت می‌کنم

فقط می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

خب، تو تو کمیسیون تجارت بین‌ایالتی کار می‌کنی، درسته؟

نه. اخراجم کردن. منو انداختن بیرون

تو هم؟ منم بیرون کردن

منظورم اینه که کل ساختمون آپارتمانم رو خریدن

تا بتونن بکننش پارکینگ برای

خیلی بی‌انصافن

موافقم

"بخش کالاهای بادوام."

حالا می‌شه بهم بگی اون دیگه چه کوفتیه؟

اون چیه؟

دیگه اونجا کار نمی‌کنم، اونا طبقه دومن

اما کسی رو می‌شناسی که بتونم باهاش حرف بزنم؟

چون مدام نامه می‌دم و بهشون زنگ می‌زنم

ایمیل زدم ولی هیچکس بهم زنگ نمی‌زنه

فقط دارن منو می‌پیچونن

دارم بهت می‌گم، این داره دیوونم می‌کنه پسر

نه، من دیوونه‌ام

آخ

می‌خواستن بهت شلیک کنن، جفری

یا خدا، رجیس. مگه تو روانی‌ای؟

اسلحه روی ضامنه

خیلی خب بچه‌ها، فکر کنم این قضیه

حل شده

بیا بریم، استینگو

بیا از اینجا بریم

آه! آه! آه

حرکت کنید! حرکت کنید

برید! برید

بخش ۶ امن شد

بخش یک امن شد

برو

ایست

کوری لوچزی

من اینجا کار می‌کنم

بخش ۵ امن شد

روت اسلحه کشیدن. آروم بلند شو

متاسفم قربان

بخش ۲ امن شد

بخش ۳ امن شد

تمام بخش‌ها امن شدن

روز ۱۸۲ گروگان‌گیری در آمریکا

یک گزارش ویژه

سی‌ان‌ان تازه این تصاویر ویدئویی قاچاق شده رو دریافت کرده

که سربازان آواکس آمریکایی رو در اسارت نشون می‌ده

و تحت فشار شدید

این را می‌بینی؟

مقامات دولتی خشم خودشون رو ابراز کردن

با دیدن این نوارها

منابع پنتاگون می‌گن ناوگان هفتم آمریکا

در این ساعت در دریای ژاپن در آماده‌باش کامل به سر می‌بره

مقامات نیروی هوایی بیانیه اولیه خودشون رو تکرار کردن

و ماموریت خدمه آواکس رو

یک پرواز روتین توصیف کردن

باورت می‌شه؟

آخه این رئیس‌جمهور منتظر چیه؟

ناو هواپیمابر تو خلیج

کره شمالی خدمه آواکس رو نگه داشته

"اجاره‌دار" یک کلمه‌ست یا دوتا؟

یک کلمه‌ست

لعنتی

در مواجهه با حمایت روزافزون کنگره

از مداخله نظامی

رئیس‌جمهور خواستار صبر شد

و اعلام کرد که مذاکرات

آه، فهمیدم. پس برای ۱۳ نفر مذاکره می‌کنی

برای چند نفر می‌ری جنگ؟ ۱۴ نفر؟

همینه؟ یعنی همه چی به اعداد بستگی داره

روزی ۲ تا نوشیدنی: سالمه

تا، خب ۳

الکلی محسوب می‌شی

این سومیته

یکی دیگه برام بریز پسر

بله؟

رجیس

اوهوم

فار هستم

باشه

من اینجا نیستم. من اینجا نیستم

کاپیتان

آره، آره، آره. کت و کراوات دارم

۱۶۰۰ِ چی؟

بله، هارلن رجیس، دایره قتل

کارآگاه رجیس، لطفا مستقیما بفرمایید داخل

اسلحه‌تون رو می‌گیرم

موقع رفتن بهتون پس می‌دیم

از این طرف لطفا

آقایان

مستقیم بفرمایید

عجب جاییه

انتهای همین راهرو، سمت چپ

زخم‌های سوراخ‌شدگی در بالای تنه و انتهای گردن

عرض‌شون ۵ تا ۸ سانتی‌متره

کبودی و جمود نعشی دارن پیشرفت می‌کنن

چه خبره؟

جیمی

بیا اینجا و به این نگاه کن

تهش ۲۴، ۲۵ سالشه. هنوز بچه‌ست

پسر، دنیا داره به کجا می‌رسه؟

چه ساعتی پیدا شد؟

حدود ساعت ۱۱. اسمش؟

کارلا تاون

بهترین حدسمون اینه که

حدود ۳ ساعتی هست که مرده

خانواده اول کجان؟

کمپ دیوید

دیروز عصر رفتن

خب، ایده‌ای داری سلاح قتل چی بوده؟

خب، مثل چاقو تمیز نیست، رج

اون لبه‌های دندونه‌دار رو روی زخم می‌بینی؟

اون‌قدری بزرگ نیست که قیچی باشه

پس فکر کنم باید یه چیز کوچیک‌تر باشه

ببخشید. تمام فیلما همین‌جا می‌مونه

دستوره

دستورِ کیه، تپر؟

کسی می‌دونه این وقت شب اینجا چیکار می‌کرده؟

تو تایید صلاحیت نشدی

اصلا کی تو رو دعوت کرده اینجا؟

ما کردیم

قربان، اون تایید صلاحیت نشده

اون پلیس دایره قتل واشینگتنه

خب، اگه اشتباه نکنم آقای اسپایکینگز

چیزی که من اونجا می‌بینم یه قتله

اسپایکینگز: اما حوزه اختیارات

حوزه اختیارات بره به درک

با تمام احترام

من مسئول امنیت کاخ سفیدم

با تمام احترام، من مشاور امنیت ملی رئیس‌جمهورم

قتل یه زن تو کاخ سفید

تو ۴۰ متری جایی که رئیس‌جمهور می‌خوابه

یه مسئله امنیت ملیه

آلوین جردن

بله. هارلن رجیس، دایره قتل

قربان، احیاناً می‌دونید اون چیکار می‌کرده

که تا این وقت شب جمعه اینجا مشغول کار بوده؟

خب، دولت فقط به خاطر اینکه جمعه‌ست تعطیل نمی‌شه

آه، بله. متوجهم

او، و می‌دونید چند نفر تو کاخ سفید بودن؟

نفر ۳۱

نفر؟ ۳۱

آره

آره

ادامه بدید کارآگاه

ممنونم قربان

ازتون می‌خوایم از به زبون آوردن ۲ تا کلمه خودداری کنید

اگه بیانیه‌ای به رسانه‌ها دادید

اون کلمه‌ها "زن" و "قتل" هستن

بگید که تمام اطلاعات به زودی

در زمان مناسب ارائه خواهد شد

آقای اسپایکینگز

یه چیز دیگه

من به هر چی که دارید نیاز دارم

در مورد چیزی که داشت روش کار می‌کرد

هر چی که مربوط باشه رو می‌گیرید

خب، اینجا واشینگتنه و متاسفانه، اون پرونده مال منه