Andor

‫حان ذلك الوقت من العام يا "توفي"!

‫مراسم تلاوة القسم لمجلس الشيوخ الجديد. ‫أعشق هذه العطلة.

‫أريد التحدث عن الحفلات.

‫أريد أن أعرف من سيحضر أي حفل ومع من.

‫أريد أن أعرف إلى أين دُعيت.

‫"سابقاً"

‫"ديدرا ميرو" تدير شؤون "غورمان".

‫إنها تعمل على ذلك طوال العام. ‫طوال هذا الوقت، في الخفاء.

‫ما سر الهوس بـ"غورمان"؟

‫-إلام يسعون؟ ‫- لا أعرف.

‫أحاول إعادة التفكير في الأمر ‫في ظلّ وجودها. هذا غير منطقي.

‫أحتاج إلى تقييم شخص ما. "كارو رايلانز".

‫يترأس "جبهة (غورمان)". ‫لست متأكداً من المجموعة.

‫و"بيكس"؟

‫كلا. عليك الذهاب بمفردك.

‫"كوروسانت" لا تعجبني.

‫إنها تفوق الاحتمال. أعرف أنك…

‫أنك تعانين.

‫-لا! ‫- مهلاً.

‫نحتاج إليك يا "بيكس". ‫نحتاج إليك بصحة جيدة.

‫ألم تأتك أخبار من صديقتك؟

‫"سينتا"؟ لا.

‫"لوثن" يعرف، لكنه يأبى أن يخبرني.

‫هذا غير مقبول.

‫لو أرادت أن تراني، لفعلت.

‫إنني ألتقي بك فقط ‫لأننا نجد أنفسنا أمام فرصة فريدة.

‫لدينا مصدر في الداخل.

‫-مصدر إمبراطوري؟ ‫- لن أخبرك.

‫تقديم المعلومات الكاذبة اختصاصهم.

‫إنهم بارعون في ذلك.

‫المعلومات موثوق بها.

‫سيحتاجون إلى المساعدة يا سيدي.

‫كيف يمكننا تقديم المساعدة؟

‫يجب أن تبقى جداول النقل منتظمة.

‫ويجب أن تكون المعلومات ‫التي أعطيهم إياها دقيقة.

‫اتفقنا.

‫هل ندع ذلك يستمر؟ ‫هل ندعهم يبنون ما يريدون؟

‫أهذه توصيتك حقاً؟

‫لديّ أسئلة أكثر من التوصيات.

‫لست ثورياً جريئاً، أليس كذلك؟

‫إنها مزوّرة.

‫عمّ غفلنا أيضاً؟

‫حتى أرقى المجموعات الفنية ‫تواجه مشكلات من آن إلى آخر.

‫"لنضع جهاز تنصت في مكتب (دافو سكولدن) ‫يقودهم إلينا مباشرةً."

‫أنت وافقت على ذلك!

‫نحن نغرق.

‫وتواصلين التظاهر بأن كل شيء تحت السيطرة.

‫يجب أن نزيله في الحفل.

‫وإن لم نستطع؟

‫يجب أن نكون جاهزين.

‫"حرب النجوم"

‫"ميناء (ستيرغارد)، طريق (ريما) التجاري"

‫-تأخرت. ‫- أجل.

‫كان لدينا تفتيش مفاجئ قادم من "غورمان".

‫اكتمل فحص ما قبل الرحلة.

‫تشبّث.

‫ضبط المسار إلى "كوروسانت".

‫حساب المسار إلى "كوروسانت".

‫اكتمل الحساب.

‫مظهرك رائع.

‫ما اسم الشخصية؟

‫"فاريان سكاي".

‫لا بأس به.

‫حدّثني عن "جبهة (غورمان)". لم تمكث طويلاً.

‫لا تتورط.

‫أهذا تقييمك؟ بهذه البساطة.

‫قضيت يومين هناك. بالكاد تفقدت المكان.

‫ما أدراك بما فعلته؟

‫سمعنا بأن اللقاء لم يكن موفقاً.

‫أسمعت حقاً؟ غادرت صباح اليوم.

‫بعثوا برسالة. ‫أهل "غورمان" ردودهم سريعة.

‫بل يفتقرون إلى الصبر.

‫بدأوا بعد فوات الأوان. والآن يستعجلون.

‫هذا تقييم حاسم للغاية.

‫ليسوا مستعدين يا "لوثن".

‫أعتقد أنهم يعرفون ذلك.

‫لهذا أرسلناك.

‫تبني الإمبراطورية مستودع أسلحة ‫في وسط المدينة.

‫يقولون إنه ملحق إداري جديد، ‫لكن الجميع يعرفون الحقيقة.

‫لا يمكن أن نفعل شيئاً حياله الآن،

‫وكلما زاد ما يثيرونه من متاعب، ‫زاد الأمر سوءاً.

‫-هناك دائماً ما يمكن فعله. ‫- أحقاً؟

‫أجل، لديهم خطة.

‫يريدون اختطاف ناقلة إمبراطورية

‫ليثبتوا شيئاً يعرف الجميع بالفعل أنه صحيح.

‫من سيهتم بالأمر؟

‫ستهتم الإمبراطورية بالأمر.

‫بالضبط.

‫في مكان لا يعرفون فيه شيئاً ‫عن القتال. سيُسحقون.

‫يريدون أخيراً أن يفعلوا شيئاً ‫وأنت تطلب منهم أن يتوخوا الحذر.

‫الأمر لا يهمك، أليس كذلك؟

‫لا يهمني؟ ضمّ "غورمان" إلى صفوفنا؟

‫جبهة جديدة ضد الإمبراطورية؟

‫الفرصة لتحقيق ذلك؟ هذا انتصار.

‫أنت تفكّر على نطاق ضيق. تفكّر كلص.

‫بل أفكّر كجندي.

‫فكّر كقائد.

‫تخيل لو تمرد كوكب مثل "غورمان".

‫كوكب يتمتع بالثراء والمكانة الرفيعة.

‫وماذا لو اشتعل؟

‫سيحترق… بوهج هائل.

‫لن أشارك هذه المرة.

‫أستميحك عذراً للحظة.

‫نعم؟

‫مضيعة للوقت. ‫هذه القطعة ليست ما نحتاج إليه.

‫كنا نعرف ذلك بالفعل.

‫ظننت أن رؤيتها شخصياً ستُحدث فارقاً.

‫لديّ زبون ينتظرني.

‫كنت تبيعين قطعة أخرى.

‫يتم تسليمها في هذه اللحظة.

‫أتزور أصدقاءك؟

‫-لماذا تسأل؟ ‫- أنا فضولي بطبيعتي.

‫لي أصدقاء في كل مكان.

‫راودني شعور بأنك آت.

‫مرحباً.

‫ما أجمل المكان!

‫نظفته.

‫نحن هنا. فلنهتم به.

‫أجل. الزهور…

‫إنها باهظة الثمن. لكنها جميلة.

‫هل كانت رحلة موفقة؟

‫مختلفة.

‫من كنت؟

‫كنت "فاريان سكاي".

‫كنت مصمّم أزياء.

‫أجل.

‫كنت أنيقاً جداً.

‫يؤسفني أنني لم أرك.

‫بذلة زرقاء جديدة.

‫وقميص من "كوروسانت".

‫وحذاء لامع.

‫رجل من طرازك المفضّل.

‫عليك إحضاره إلى المنزل ذات ليلة.

‫أنت… لا بد أنك جائع.

‫اسمعي.

‫هل أنت بخير؟

‫هل كان خطراً؟

‫"غورمان"؟ لا.

‫كانت كلها مجرد محادثات. مضيعة للوقت.

‫"لوثن" هو من أخافني.

‫أجل. حدّث ولا حرج.

‫جاء بعد رحيلك.

‫لم أدرك كم كان يبدو المكان في حالة سيئة.

‫ماذا؟ جاء؟

‫أجل، كان سيطلب مني تقييماً للأسلحة

‫لكنه غيّر رأيه.

‫كان سيطلب منك الخروج؟ وحدك؟

‫انتظر… هل انتظر حتى أرحل؟ ‫هل جاء حين كنت وحدك؟

‫غيّر رأيه، لذا…

‫عدت معه بعد ظهر اليوم، ولم يذكر ذلك قط.

‫-حدث ذلك. ‫- أعرف أنه قد حدث يا "بيكس".

‫ليس هذا ما أقوله.

‫ما هذا؟

‫يعرف أنك بحاجة إلى الراحة.

‫-كنت سأذهب لو طلب. ‫- ليس هذا هو لبّ الأمر.

‫أهو غاضب إلى حدّ ألّا يخبرني؟

‫يجب أن يعرف أننا نُجري هذه المحادثة.

‫إنه لا يفعل أي شيء بلا سبب.

‫ربما يريدنا أن نضيع وقتنا ‫في الحديث عن الأمر.

‫ربما.

‫هكذا يبقى السيناتور "رودي" ‫والسيناتور "بلادا" و"داناسكار"،

‫لا يمكننا حضور جميع حفلاتهم…

‫إذا اعتذرنا عن مأدبة "غيرفان"،

‫فقد نستطيع الوفاء بالتزاماتنا باقي الليلة.

‫ولا يمكننا الانصراف ‫من حفل "سكولدن" مبكرين.

‫لا. سنختتم الليلة هناك.

‫ما سبب صعوبة هذا الموسم؟ ‫أنت لا تعاني أبداً.

‫بسبب كثرة حفلات العشاء.

‫أعني، كم سنة قضيتها في منصبك ‫قبل أن نقيم حفل عشاء رسمياً؟

‫أرى 80 عضواً في مجلس الشيوخ الجديد، ‫وجميعهم يقيمون "مآدب مراسم تلاوة القسم".

‫من الصعب أن نضغط سنة كاملة من التصنّع ‫في 3 ليال.

‫ستجد حلاً.

‫كان قراراً سيئاً جداً.

‫كيف تأتي إلى المنزل وتزعج "بيكس"؟

‫هل تزعجها من دون علمي؟

‫هل تدرك ما تجازف به في هذه اللحظة؟

‫كان من السهل جداً أن تخبرني.

‫حين ترحل، وسيكون هذا فوراً،

‫ستقول إنك أحضرت ميدالية ‫كانت مفقودة من شحنة

‫أخذتها "كلايا" بعد ظهر اليوم. ‫ميدالية "دارفيان".

‫لذا فإنني أشكرك لأنك قطعت كل هذه المسافة.

‫ما خطبك؟

‫تخذلني للمرة الثانية اليوم.

‫بالطبع كنت تعرف أنها ستخبرني.

‫رأيت أنه سيكون مثيراً للاهتمام ‫إن لم تخبرك،

‫لكنّ كليكما الآن قد خيّب أملي.

‫وهذا هو الأهم، أليس كذلك؟

‫-كيف تسير الأمور لصالحك! ‫- القضية هي الأهم!

‫"اقتلني أو ضمّني إلى صفوفكم."

‫أنت معنا!

‫"لكن (غورمان) ستكون خسارة مفجعة. ‫و(بيكس) ضعيفة جداً."

‫-أنا أعطيك كل شيء. ‫- أهذا كل شيء؟

‫هذا الغضب العارم؟ فقدان السيطرة؟

‫وانتهاك كل بروتوكول نؤمن به؟

‫تتعامل مع كوكب "غورمان" بتساهل، ‫لكنك مستعد لحماية "بيكس" بأي ثمن.

‫لسنا آليين يا "لوثن".

‫لسنا كما كنا عندما بدأنا.

‫يجب أن تجمع "بيكس" شتات نفسها.

‫وإلا فسيكون عليك أن تقرر ‫في أي مرحلة يصبح الأمر مشكلة كبيرة.

‫إلا إن كان هذا ما تفعله الآن.