Zatoichi 02 - The Tale of Zatoichi Continues (続・座頭市物語)

EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE

HET VERHAAL VAN ZATOICHI

Productie: IKUO KUBODERA

Origineel verhaal: KAN SHIMOZAWA Scenario: MINORU INUZUKA

Camera: CHIKASHI MAKIURA

Vormgeving: AKIRA NAITO

Muziek: AKIRA IFUKUBE

Bewerking: KANJI SUGANUMA

In de hoofdrol:

SHINTARO KATSU, MASAYO BANRI

RYUZO SHIMADA GEN MITAMURA, SHIGERU AMACHI

MICHIRO MINAMI EIJIRO YANAGI, TOSHIO CHIBA

MANABU MORITA YOICHI FUNAKI, EIGORO ONOE

IKUKO MORI, CHITOSE MAKI KANAE KOBAYASHI

Regie: KENJI MISUMI

Je bent er.

Hartelijk dank. Ik waardeer het zeer.

Dank je.

Wie ben je?

Kun je Sukegoro zeggen, dat Ichi, de blinde man, er is?

Hij is er nu niet.

Wanneer is hij terug? - Over ongeveer een uur.

Mag ik hier op hem wachten?

Kom maar mee.

Pas op waar je loopt.

Heel aardig van je.

Hierheen.

Wacht hier maar.

Dat moeten pruimenbloesems zijn.

Het stinkt hier.

Wat zei je? - Wat stinkt er?

Het ruikt naar zweet en smeer.

Jullie zitten allemaal bij elkaar.

Doe je neus dicht, als het stinkt.

Excuseer me, mag ik meedoen?

Mag ik gooien?

Je bent blind. Kun je dit wel?

Ik heb wat ervaring.

Oké, dan.

Hier is de beker.

Vergeef me, als m'n blindheid me een beetje onhandig maakt.

Zet maar in.

Hij weet wel te gooien. Kijk hier eens.

Ik zet op even in.

Dat doe ik ook. - Ik ook.

Gokt niemand op oneven?

Iemand oneven?

Hoeveel is de inzet?

300, 425, 200, 250 en 150, allemaal op even.

Een totaal van 1.325 Mon.

Dat is niet kinderachtig.

Vijf en een is even!

Even? - Vijf en een.

Even.

Dealer betaalt 1325 Mon.

Ik heb meer geld, kijk?

Ik heb hier nog meer.

Toe maar, zet maar in.

Klaar?

Daar gaan we.

Zet maar in.

Ik zet hoog in op oneven.

Ik ook.

Zet iedereen nu op oneven in?

Zet niemand in op even?

Niemand.

Geen inzetten meer?

Nee.

Wat onzorgvuldig van me. Die moeten uit m'n mouw zijn gevallen.

Hé, wat is dat...

Wat is het?

Het is even, of niet?

Het lijkt erop dat ik geluk heb. Hartelijk dank.

Het stinkt naar de misdaad.

Waarom? Het was toch even, of niet?

En die dobbelstenen in je mouw?

Hier zijn ze.

Je bedonderde de boel! - Wie, ik?

Hij is een bedrieger.

Je deed de echte stenen in je mouw!

Ja, je deed de echte stenen in je mouw!

Blinde bedrieger!

Je bedoelt dat jullie je inzet deden

op de stenen, die niet in de beker zaten?

Kennen jullie de regels van het spel niet?

Je wedt op de stenen in de beker.

Is dat niet zo? - Je bedroog ons!

Idioten!

Verslijt me niet voor gek

alleen omdat ik blind ben.

Zit Iioka vol met geldgraaiers, zoals jullie?

Geen wonder, dat het hier zo stinkt.

Ik denk niet, dat jullie baas het wachten waard is.

Ik hoef hem niet meer te zien. De mazzel.

De lucht in, met die blinde klootzak!

Hij nam al het geld - Dat hoerenjong!

Wat gaan we doen?

We kunnen hem beter de mond snoeren, voordat hij dit rondvertelt.

Ik ga achter hem aan. - Ik ook.

Laat Tame en Tate alleen gaan. Hij is tenslotte maar een blinde.

Laten we achterom gaan. - Ja.

Waar gaan jullie naar toe? - Nergens, Baas.

Baas, u bent terug.

Welkom thuis, Baas.

Hé, jij bent Ichi!

Sukegoro, hallo.

Welkom...

Breng een schaal, om zijn voeten te wassen!

Onmiddellijk.

Doe z'n sandalen uit!

Ga hier zitten.

Alleen reizen moet lastig zijn, als je blind bent.

Het is goed je te zien. Maak het jezelf makkelijk.

Masa, dit is Zatoichi.

Toen ik vorig jaar, naar de tempel in Nikko ging,

ging ik naar het huis van m'n kameraad, daar ontmoette ik Ichi, voor het eerst.

Dus, zo zit dat?

Je zei me aan te komen, als ik hier langs kwam.

Dat klopt,

en ik ben blij, dat je dat deed.

Ichi mag dan blind zijn

maar hij is een bedreven zwaardvechter

die z'n tegenstanders doet trillen, alleen al wanneer hij z'n zwaard trekt.

Alsjeblieft, overdrijf niet.

Ik was getuige van zijn vaardigheden.

Er was alleen een flits

en een fles was in tweeën gesneden.

Je zag z'n zwaard niet eens.

Het enig wat je hoorde, was het geluid van het teruggaan in de schede.

Hou op, alsjeblieft.

Het is de waarheid.

Dat zouden we graag willen zien. - Dat zouden jullie moeten.

Alsjeblieft.

Je kunt toch even blijven?

Hartelijk dank.

Is er een manier, voor mij, om hier aan geld te komen?

Daar moet ik even over nadenken.

Dank je.

Tate.

Baas, Hanji komt vanavond. - Vanavond?

Hij neemt z'n vrouw mee, dus ik regel voor haar ook eten.

Tate, jij zorgt voor deze man, zolang hij hier blijft.

Zorg voor een bed en maaltijden

en was z'n kleren ook.

Ichi, dit is Tate. Maak gebruik van hem, wanneer je wilt.

Hij is een eerlijk man. Je kunt hem vertrouwen.

Dank je. Een betrouwbare man is een goede man.

Fijn je te ontmoeten, Tate.

Insgelijks.

Je bent daar goed in.

Goed je te zien. Ik heb op je gewacht.

Dank je.

Hanji is nog jong, en toch is hij al je Baas' gezworen broer?

Zijn vrouw was de minnares van de gouverneur.

Liet de gouverneur hem met zijn minnares trouwen?

Ja, hij is een gelukkig man.

Trouwde hij werkelijk met de minnares van de gouverneur?

Dat klopt.

Je hebt een prachtige vrouw, Hanji.

De gouverneur had het goed met je voor.

Ja, heel goed.

Nu heb je een sterke band met de gouverneur.

Je hebt niets meer te vrezen.

Ik wou, dat ik zo gelukkig was.

Wat bedoel je?

Hij beschermt je nu ook.

Is dat niet zo? - Ja.

De gouverneur weet, dat jullie als broers zijn.

Dat is geruststellend. Ik voel me een stuk beter.

Wist je, dat er een vermaard samoerai in Sasagawa verblijft?

Nee. - Hij komt uit Edo.

Shigezo moet iets van plan zijn, om zo'n samoerai in z'n buurt te hebben.

Hij bereidt zich voor, om iets tegen mij te beginnen.

Hoe eerder, hoe beter.

Ik heb ook een rare kerel bij me logeren.

Laat Ichi binnenkomen.

Hij kan ons vermaken met z'n zwaard trucjes.

Wie is die kerel?

Een blinde man, die vroeger masseur was.

Hij gaat beter met een zwaard om, dan menigeen die kan zien.

Als je zijn vaardigheden hebt gezien, ga je het nooit tegen hem opnemen.

Hij is verbazingwekkend.

Sorry.

Ik ben niet in de stemming vanavond. Verontschuldig me maar.

Kom u dan alleen voorstellen.

Daar moet je me ook voor verontschuldigen.

Ik begin me net te ontspannen en dat voelt zo goed.

Vergeef me, dat ik zo egoïstisch ben.

Zo u wilt.

Mijn vaardigheid is niet voor de show.

En helemaal niet voor een kerel als Hanji.

Toch, Tate?

Niet in de stemming?

Die ondankbare blinde ellendeling!

Wat is hij aan het doen?

Tate geeft hem een massage.

Een blinde masseur krijgt een massage van een ziende man?

Dat is grappig!

Tate, is hier iemand?

Het is m'n zuster.