Erin Brockovich

آم... یعنی شما هیچ آموزش پزشکی خاصی ندیدین؟

نه. ولی بچه دارم. همون‌جا کلی چیز یاد گرفتم

منظورم اینه که دیدم پرستارها چطوری از گلوی پسرم نمونه‌برداری می‌کنن

مگه چیه؟ یه گوش‌پاک‌کن بزرگ می‌چپونن تو حلقشون و منتظر می‌مونن

یا آزمایش ادرار، که اون نوار مخصوص رو می‌زنن توش تا ببینن گلبول‌های سفیدش بالاست یا نه

بله، متوجهم. بله، بله

کارم با مردم عالیه. باید خودتون ببینین تا مطمئن بشین

ولی تو این مورد می‌تونین بهم اعتماد کنین

آره. یادگیریم هم فوق‌العاده بالاست

کافیه یه چیزی رو تو آزمایشگاه یه بار بهم نشون بدین، قشنگ یادش می‌گیرم

اوهوم. همیشه دلم می‌خواست برم دانشکده پزشکی

واقعاً اولین علاقه‌م همون بود

ولی خب خیلی زود ازدواج کردم و بچه‌دار شدم و همه‌چی پرید

همون اول که دبیرستانم تموم شد

تو شرکت مهندسی و ساخت‌وساز "فلور" در ارواین کار پیدا کردم

دیوانه‌وار عاشق زمین‌شناسی شدم

زمین‌شناسی؟ آره

یاد گرفتم چطوری نقشه بخونم. عاشق نقشه‌ام

آره، ولی کارم رو از دست دادم چون

پسرم آبله‌مرغان گرفت، تبش رسیده بود به ۴۰ درجه

شوهر سابقم هم که هیچ بخاری ازش بلند نمی‌شد، واسه همین

نشد که بشه

آها

دفتر خیلی قشنگی دارین

ممنون

ببینید

اوه، گندش بزنن

لعنت بهش

صبح بخیر آقای مسری. صبح بخیر رزالیند

امروز چطوری؟ خوبم، مرسی. شما چطور؟

خیلی خوبم. ممنون که پرسیدی

صبح بخیر

صبح بخیر

چطوری؟ سلام، دونالد

دیشب دیدیش؟ بیرون بودم، ولی ضبطش کردم

نگو چی شد. خیلی خوب بود. قرار ساعت ۹‌تون اومده

یادم بنداز کی بود. ارین براکویچ

تصادف ماشین. خودش می‌گه تقصیر اون نبوده

معرف داشته

آره. باشه؟

ارین، سلام

سلام. اد مسری هستم

ببخشید معطل شدید

اشکالی نداره. بفرمایید، بشینید. بشینید

ممنون

اوه

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همین ایستادن ساده انقدر آدم رو از پا دربیاره

ولی از وقتی اون عوضی بهم زد

احساس می‌کنم کل بدنم داغون شده

آخی، طفلک

آم، کسی ازتون پرسید قهوه می‌خورین یا نه؟

آره. خوبم. خوبه

گوش کن، هر کسی این کار رو باهات کرده غلط خیلی زیادی کرده

و من و تو کاری می‌کنیم که تاوانش رو پس بده

خب، برام بگو چی شد؟

داشتم خیلی آروم می‌اومدم بیرون که یهو از ناکجاآباد

جگووارش مثل برق و باد از پیچ گذشت و اومد طرفم

از استخون لگنم برداشتن و گذاشتن تو گردنم

بیمه هم ندارم

واسه همین الان حدود ۱۷ هزار دلار بدهکارم

نمی‌تونستم مسکن بخورم چون منگ می‌شدم و نمی‌تونستم به بچه‌ها برسم

متیو هشت سالشه و کیتی هم تقریباً شش سال

بث هم که کلاً نه ماهشه

من فقط می‌خوام یه مادر خوب و یه آدم حسابی باشم

یه شهروند درست و حسابی

فقط می‌خوام خوب از بچه‌هام مراقبت کنم، می‌فهمین؟

آره. آره، می‌فهمم

هزار دلار بدهی؟ ۱۷

شوهر سابقت کمکی نمی‌کنه؟ - کدومشون؟

مگه چند تا هستن؟

آره، دو تا هستن. چطور؟

پس اون روز لابد خیلی تحت فشار بودین

منظورت چیه؟

بی‌پول، سه تا بچه، بدون شغل

یه دکتر با جگووار لابد براتون مثل یه منبع پول قلمبه بوده. - اعتراض دارم

وارده. چی؟ اون به من زد

شما این‌طور می‌گین. اون با سرعت پیچید، اصلاً کنترل نداشت

یه دکتر اورژانس که کارش نجات دادن جون آدم‌هاست، کنترلش رو از دست داده بود؟

اون آشغال گردن لعنتیِ من رو داغون کرد

قضیه کاملاً واضحه. کاملاً واضحه، گندش بزنن

دقیقاً همین طرز حرف زدن باعث شد پرونده رو ببازیم

خیلی قبل از اون همه‌چی تموم شده بود. بهت گفتم ممکنه سوال‌ها شخصی بشه

نه، بهم گفتی خیالم راحت باشه! - من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم

بهم گفتی شانسم زیاده. ولی هیچ شانسی نداشتم

بیا سعی کنیم آروم باشیم. - گند بزنن به این "آروم بودن"

کلاً ۷۴ دلار تو بانک دارم. نمی‌تونم بی‌خیال باشم

متاسفم ارین

مگه به وکیل‌ها یاد می‌دن عذرخواهی کنن؟

چون اصلاً توش خوب نیستی

الو؟ سلام. سلام ارین

چقدر زود برگشتی خونه. - آره

اوه، دختر خوبی بودی، نه؟

تو کوچولوی منی

این صدای چیه؟ سرفه می‌کنه؟ یه سرفه کوچولو می‌کنه

بردمش تو بخار حموم تا سینه‌ش نرم بشه، ولی

فکر کنم شربت سرفه داشته باشم. - آه، عالیه

آم، گوش کن، نمی‌خواستم قبلاً بهت بگم... - آره؟

با اون همه گرفتاری‌هایی که داشتی. - چی شده؟

دخترم یه خونه بزرگ خریده که یه اتاق هم واسه من داره

دارم می‌رم پیش اون زندگی کنم

کی؟ - هفته دیگه

هفته دیگه؟ - می‌دونم، ولی واسه من خوبه

این‌طوری می‌تونم به دخترم تو نگهداری از نوه هام کمک کنم. واسه تو هم خوبه

الان دیگه پول داری و می‌تونی یه پرستار خوب بگیری، نه؟

نه مثل یه پیرزنِ همسایه

ممنون

متیو؟

کیتی، تو این پشتی؟ - آره

باشه، بیا تو دیگه، می‌شه؟

هی، بیا تو خونه. با لباس خیس نچرخ

باشه

عزیزم، تو رو خدا مریض نشو. خواهش می‌کنم

بیا یه شام درست کنیم

آب رو ببین

اوه، خدای من

لعنتی. معذرت می‌خوام

معذرت می‌خوام

متیو! کیتی! داریم می‌ریم بیرون

شما بچه‌ها هر چی می‌خواین سفارش بدین

باشه، من یه چیزبرگر مخصوص با نوشابه می‌خوام

باشه

مامان، می‌شه منم یه چیزبرگر مخصوص بخورم

ولی بدون پنیر و بدون نون؟

شنیدین چی گفت؟ - آره

و واسه اونم یه فنجون عصاره مرغ و چند تا تردک بیارین، لطفاً

واسه خودتون چی؟ - فقط یه فنجون قهوه

باشه

مامان، تو نمی‌خوری؟

وکیلم برای جشن گرفتن من رو برد یه ناهار خیلی شیک

واسه همین هنوز سیرِ سیرم

نظرت چیه؟

در مورد آگهی استخدام تو روزنامه زنگ می‌زنم

بله، برای آگهی کار تماس می‌گیرم

اخلاق عالی، صدای خوب

تجربه عملی تو فروشندگی ندارم

رزومه خاصی ندارم ولی می‌تونم

نه، مهارت کامپیوتری ندارم، اما

اوه. خب، فکر کردم فروشگاهِ محلیه

باشه. به هر حال ممنون

باشه، خداحافظ

اد مسری، لطفاً

بله، پشت خط منتظر آقای مسری می‌مونم

ایشون اصلاً تو دفتر هستن؟

نه، ولی من تا حالا ده دوازده بار زنگ زدم

بله، می‌خوام یه پیغام دیگه بذارم

براکویچ. ب - ر - ا - ک - و - ی - چ

من موکلشم. می‌خوام بهم زنگ بزنه. به همین سادگی

باشه

لعنت بهش

برندا! برندا! - بله؟

کی این رو گذاشته اینجا؟ - این‌ها همون پرونده‌هایی هستن که خواستین

نگفتم که بذارینشون وسط زمین

آخه قیافه من رو ببین. یه حوله بیار، باشه؟

هی. هی

اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - کی؟

من فقط... آره

ممنونم. - خواهش می‌کنم

دونالد

اون اینجا چیکار می‌کنه؟

اینجا کار می‌کنه

ارین، اوضاع چطوره؟

اصلاً بهم زنگ نزدین. من کلی پیغام گذاشتم

زنگ زدی؟ خب، من خبر نداشتم

انگار دونالد فکر کرده شما... دو تا چیز هست که خیلی من رو عصبی می‌کنه آقای مسری

نادیده گرفته شدن و شنیدن دروغ

من هیچ‌وقت دروغ نگفتم. - شما بهم گفتین همه‌چی درست می‌شه

ولی نشد. من به شما اعتماد کردم

متاسفم. واقعاً متاسفم. - من دلسوزی نمی‌خوام. من حقوق می‌خوام

دنبال کار گشتم، ولی وقتی شش سال گذشته رو فقط بچه بزرگ کردی

خیلی سخته بخوای کسی رو متقاعد کنی یه کار با حقوق درست و حسابی بهت بده

عزیزم، داری تک‌تک کلماتم رو می‌نویسی یا دارم خیلی تند حرف می‌زنم؟

بابت اون قضیه متاسفم

واقعاً متاسفم، ولی الان تمام پرسنلمون تکمیله... - چرت نگو

اگه پرسنلت تکمیل بود، این دفتر کوفتی جواب تلفن‌های موکل رو می‌داد

من باهوشم، سخت‌کوشم و هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

و تا کار نگیرم از اینجا نمی‌رم

نذار التماست کنم

اگه خوب نبودم، اخراجم کن

نذار التماست کنم

بدون مزایا

کاری که ما اینجا می‌کنیم بایگانی کردن تمام پرونده‌هاست

این‌طوری هر وقت بخوایم می‌تونیم وضعیت یه پرونده رو بفهمیم

می‌دونی کجای دفتره و این‌جور چیزها

اینجا جاییه که همه پرونده‌ها رو بر اساس حروف الفبا مرتب می‌کنیم

خیلی ساده‌ست. خب. اینم میز شما

با من بیا. می‌خوام بهت نشون بدم دستگاه کپی کجاست

هر کسی یه کد داره که باید بدونی

می‌تونم کد خودم رو انتخاب کنم؟ - حالا ببینیم

آقای مسری؟ - بله؟

می‌خواستم بدونم با کی باید صحبت کنم

که شاید بتونم یه ذره مساعده بگیرم، فقط واسه آخر هفته؟

آم، رزالیند مدیر دفتره

اون به لیست حقوق و تنخواه رسیدگی می‌کنه

ولی دیگه رفته. جمعه‌ها زود می‌ره

باشه. ممنون. - اوه، بابا بیخیال، بیا، بگیر

فقط صد دلاری دارم

بگیر

من پول شما رو نمی‌خوام آقای مسری

فکر کردی حقوق خودت از کجا می‌آد؟ بگیر

آخر هفته خوبی داشته باشی. - ممنون