The Real Ghostbusters

بسیار خب

کارت بعدی رو رو می‌کنم

می‌خوام روت رو متمرکز کنی

بهم بگو فکر می‌کنی چیه

مربع

حدس خوبیه، ولی غلطه

ذهنت رو خالی کن

بسیار خب. بگو فکر می‌کنی چیه؟

ستاره‌ست؟

خودِ ستاره‌ست

خیلی خوبه. عالیه

اوکی

خیلی خب

حسابی فکر کن

چیه؟

دایره

نزدیک بود

ولی قطعاً غلطه

خب

بسیار خب. حاضری؟

آره

خیلی خب

چیه؟

یالا دیگه

عدد هشت

باورنکردنیه

پنج از پنج. کارت درسته

اینا رو که نمی‌بینی، می‌بینی؟

نه، اصلاً

داری تقلب می‌کنی، نه؟

نه، به خدا

همین‌طوری میان به ذهنم

اوکی

عصبی‌ای؟

آره

از این کار خوشم نمیاد

فقط ۷۵ تای دیگه مونده

خب، این یکی چیه؟

دوتا خطِ موج‌داره

متاسفم. امروز روز شانست نیست

می‌دونم

اممم

صبر کن... اه

اممم

صبر کن، من

من، اوه

دیگه دارم از این کار خسته می‌شم

خودت داوطلب شدی، مگه نه؟ داریم بهت پول می‌دیم، نه؟

آره، ولی نمی‌دونستم

قراره بهم شوک الکتریکی بدین

اصلاً می‌خوای چی رو ثابت کنی؟

دارم اثر تقویت منفی رو مطالعه می‌کنم

روی توانایی ادراک فراحسی

اثرش؟

بذار بهت بگم اثرش چیه

داره اعصابم رو خورد می‌کنه

خب، پس شاید تئوری من درست باشه

اون ۵ دلار مال خودت

دیگه بسمه. معلومه که برمی‌دارم آقا

بهتره به این چیزها عادت کنی

این همون خشمیه که توانایی تو

قراره توی بعضی‌ها برانگیخته کنه

فکر می‌کنید من اون توانایی رو دارم، دکتر ونکمن؟

تو یه اتفاق تصادفی نیستی جنیفر

خودشه

قطعاً خودِ خودشه

لنزهای فرابنفش برای دوربین فیلم‌برداری رسید؟

و اون نوار خامی که لازم دارم

همونی که دیروز پاکش کردی

یه لحظه بهم اجازه می‌دی؟

البته

وسط یه کاری‌ام ری

یکم زمان بیشتر لازم دارم

با این مورد مطالعاتی

می‌تونی یه ساعت، یا یک ساعت و نیم دیگه بیای؟

پیتر، ساعت ۱:۴۰ بعد از ظهر، توی شعبه اصلیِ

کتابخونه عمومی نیویورک تو خیابون پنجم

نفر شاهدِ ۱۰

یه شبحِ بخارمانندِ تمام‌قد بودن که معلق بوده

از فاصله ۶ متری کتاب‌ها رو از قفسه ریخته پایین

و زهره‌تَرَک کرده اون کتابدار بیچاره رو

خیلی هیجان‌زده‌م. خیلی خوشحالم

می‌خوام همین الان بری اونجا

بررسی‌ش کنی

و بهم خبر بدی

نه، نه. سریع بهم خبر بده

نه پیتر، تو داری با ما میای

اسپنگلر رفته اونجا

مقدار انرژیِ پی‌کی‌ئی رو اندازه گرفت

از حدِ نمودار زد بالا

عقربه چسبید به تهش

این دفعه دیگه بهش نزدیکیم

حسش می‌کنم

حسش می‌کنم

خیلی، خیلی نزدیکیم

جنیفر، الان باید برم

ولی دوست دارم بیشتر باهات کار کنم

شاید بتونی امروز عصر برگردی، مثلاً ساعتِ

هشت؟

دقیقاً می‌خواستم بگم «ساعت ۸؟»

تو واقعاً پدیده‌ی بی‌نظیری هستی

به عنوان یه دوست باید بهت بگم

بالاخره عقلت رو از دست دادی

سرِ این قضیه روح و جن

شماها خودتون رو کشتین

با دیدن و خوش‌وبش کردن با

هر چی آدمِ روانی تو این پنج‌تا محله هست

که می‌گه تجربه ماوراءالطبیعه داشته

چی دیدین مگه؟

البته فراموش کردی پیتر

من شاهدِ یه مهاجرتِ دسته‌جمعی و توجیه‌ناپذیرِ

اسفنج‌های دریایی زیرِ آب بودم

اوه، ری

اسفنج‌ها کلاً نیم‌متر جابه‌جا شدن

ایگون

اوه، اومدین

آره، چی پیدا کردی؟

قضیه جدیه پیتر. خیلی جدیه

قطعاً یه چیزی اینجاست

ایگون، این منو یادِ

اون وقتی می‌ندازه که سعی کردی یه سوراخ

توی سرت دریل کنی، یادت میاد؟

اگه جلوم رو نمی‌گرفتی، جواب می‌داد

سلام، من راجر دلاکورت هستم

شما همون آقایونِ دانشگاه هستین؟

بله. من دکتر ونکمن هستم، ایشون هم دکتر استانتز

ایگون

ممنون که اومدین

امیدوارم بتونیم سریع و بی‌سروصدا حلش کنیم

بیاین عجله نکنیم

ما هنوز حتی نمی‌دونیم با چی طرفیم

یادم نمیاد

پایی دیده باشم

ولی قطعاً دست داشت، چون دستش رو دراز کرد سمت من

دست؟ دیگه صبرم تموم شده که این موجود رو ببینم

آلیس، می‌خوام ازت

چندتا سوالِ استاندارد بپرسم، باشه؟

تا حالا خودت یا کسی از اعضای خونواده‌ت

سابقه شیزوفرنی

یا ناتوانی ذهنی داشتین؟

عموم فکر می‌کرد «سنت ژرومِ» مقدسه‌

پس جواب یه «بله‌ی» گنده‌ست

اه

عادت به مصرفِ مواد مخدر

محرک یا الکل داری؟

نه

نه، نه. فقط پرسیدم

آلیس، تو الان توی دوران قاعدگی هستی؟

این چه ربطی به موضوع داره؟

بیخیال رفیق

من یه دانشمندم

ری! داره تکون می‌خوره. بیا

نگاه کن

این خیلی عجیبه ری

چیدنِ متقارنِ کتاب‌ها

۱۹۴۷ دقیقاً مثلِ آشوبِ دسته‌جمعیِ فیلادلفیا توی سال

راست می‌گی

هیچ انسانی کتاب‌ها رو این‌جوری روی هم نمی‌چینه

گوش کن

بویی حس می‌کنی؟

از فعالیت‌های تله‌کینتیک بگو. این اوضاع رو ببین

ریموند، به این نگاه کن

بقایای اکتوپلاسمی

ونکمن، یه نمونه از این بردار

خودِ جنبه‌ست

ببین، یکی دماغش رو گرفته، اونوقت تو می‌خوای نگهش داری؟

می‌خوام آنالیزش کنم

اینجا بیشتر هم هست

اینجا سیگنال‌های قوی‌تری می‌گیرم

اوپس

اوه. اوه

آه

از این طرف

بیاین

اوه

وای

ایگون، اینم از مخاطت

قبلاً هم این اتفاق برات افتاده بود؟

هان. بار اولته؟

اینجاست

یه شبحِ تمام‌قد، واقعیه

خب، چیکار کنیم؟

می‌شه بیای اینجا

و یه لحظه با من حرف بزنی، لطفا؟

می‌شه فقط یه لحظه بیای اینجا

خواهشاً، یه لحظه؟

همین‌جا. بیا اینجا فرانسین

بیا اینجا

چیکار کنیم؟

نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟

تمومش کن

باید باهاش ارتباط برقرار کنیم

یکی از ما واقعاً باید سعی کنه باهاش حرف بزنه

ایده خوبیه

سلام

من پیترم

کجایی هستی؟ اصالتاً

هیس

بسیار خب. اوکی

روش‌های معمولی جواب نمی‌ده