Penthouse North

Penthouse North (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:25:38

เขตเมืองพาวัน อัฟกานิสถาน

จับตาดูสันเนินนั่นไว้

ซาร่า อย่าออกห่างจากกลุ่ม

หน่วย 2-7 กำลังจะเข้าไป

รับทราบ 2-7

ข้าศึก! ข้าศึกทางด้านซ้าย!

ซาร่า อย่าขยับ!

เคลื่อนที่ไปข้างหน้า! เคลื่อนที่ไปข้างหน้า!

ไปเร็ว!

ทางด้านขวา!

ไปเร็ว! ไปเร็ว! เคลื่อนที่ไป!

อย่าหยุด! ฝ่าออกไป! ฝ่าออกไป!

ขยายแนวไปให้ถึงกำแพง!

ผมเห็นทหาร 4 นายพร้อมปืนเอเค กับอาร์พีจีตามแนวต้นไม้

กดดันมันไว้

อยากโดนยิงตายหรือไง

เข้าไปในนั้นแล้วหมอบไว้

เสียดฟ้า เบียดนรก

ไม่สามารถมองเห็นแสง

3 ปีต่อมา

คุณกำลังจ้องฉันอยู่

มันอดไม่ได้น่ะ

ข้างนอกหนาวเป็นบ้า

- คุณจะทำอะไรน่ะ - ฉันบอกเบลคว่าจะเตรียมแชมเปญไว้

- ไม่นะ - รู้แล้วน่า

ให้เธอซื้อเองสิ

เราไปนอนต่อเถอะ

นี่มันบ่าย 3 แล้วนะ

อีกชั่วโมงเดียวก็ 4 โมงเย็นแล้ว

ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันบอกเธอว่าจะไปซื้อ

งั้นผมไปเอาเสื้อโค้ทก่อน ผมจะไปด้วย

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปเองได้

อยากไปเองมากกว่า

ตกลง

ตกลงจ้ะ

เมื่อไหร่จะยอมให้ผม เอาเพชรเม็ดนี้ไปทำแหวนหมั้นล่ะ

คุณนี่ไม่เคยยอมแพ้เลยนะ

ใช่ ถ้าผมต้องการอะไรผมไม่ยอมหรอก

นึกว่าเราตกลงกันแล้ว

อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

คุณนี่นะ...

มันเกิดขึ้นแล้วน่ะสิ

พอเถอะน่า

- แน่ใจนะว่าไม่ให้ผมไปด้วย - แน่ใจค่ะ ดูแลบ้านให้ดีล่ะ

รับรองได้

เฮ้

- สวัสดีซาร่า - ไฮ อันโตนิโอ

คืนนี้มีแผนไปฉลองที่ไหนรึเปล่า

คืนนี้ผมทำงานดึกน่ะ

ฉลองปีใหม่มันสำหรับมือสมัครเล่น

ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้มั้ย

ไม่เป็นไรค่ะ แค่ไปร้านตรงนี้เอง

- ระวังด้วยนะครับ - ขอบคุณค่ะ

เฮ้! หลบหน่อย!

ตาบอดหรือไง

ใช่...ฉันตาบอด

คุณเป็นอะไรรึเปล่า

ผมเห็นทุกอย่าง ไอ้นั่นมันทุเรศสุดๆ

ฉันเจอประจำค่ะ

เมืองนี้มีแต่คนพวกนี้

- เดี๋ยวผมช่วย - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันลุกเองได้

ขอบคุณค่ะ แต่ฉันอยากยืนเองมากกว่า

นี่ไม้เท้าวิเศษของฉัน...

บางทีฉันอวดดีจนลืมไปว่าต้องพึ่งมัน

คุณจะไปไหน ผมเดินไปส่งได้นะ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ทาง ขอบคุณนะคะ

- แน่ใจเหรอครับ ไม่ลำบากอะไรหรอก - ค่ะ สุขสันต์วันปีใหม่นะคะ

เช่นกันครับ ตอนนี้เดินข้ามได้ครับ

อ๋อค่ะ ขอบคุณนะคะ

ระวังพวกสันดานเสียด้วยล่ะครับ

จะระวังค่ะ

สายโทรเข้าจากเบลค

เฮ้ เบลค

- เฮ้ เธออยู่ไหนน่ะ - ออกมาซื้อแชมเปญจ้ะ

ดีมาก อยู่คนเดียวเหรอ

ใช่ มาคนเดียวแบบเหงาๆ

ดีแล้วล่ะ ดีใจที่เธอออกนอกบ้านบ้าง

เธอเอาแต่ซ่อนตัวในบ้าน กับไรอันมากไปนะ

ซ่อนแล้วมันผิดตรงไหนเหรอ

อย่าให้ฉันรู้สึกผิด ที่เจอคนที่ฉันชอบสิ

หยุดประณามฉันซักทีน่า

มันเป็นหน้าที่พี่สาวอย่างฉันน่ะ

พี่กับแดนนี่จะมาฉลองปีใหม่กับพวกเรามั้ย

แดนนี่ต้องควบ 2 กะ เขายังไม่กลับบ้านเลย

แล้วเขาต้องนอนซัก 2-3 ชั่วโมง

พยายามมาให้ได้ล่ะ

ไปแน่ แต่คงใกล้ๆ เที่ยงคืนนะ

ฉันรักเธอนะ

ฉันก็รักพี่จ้ะ

ซาร่า

ออกไปข้างนอกเป็นไงบ้าง

ฉันไม่เดินชนเสาไฟฟ้า

ดีแล้ว

- ฉลองปีใหม่ให้สนุกนะ - ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกันนะ

ไรอัน

สาวสวยถือเหล้ากลับมาแล้ว

คุณอยู่รึเปล่า

ไรอัน

ไรอัน

ไรอัน

ไรอัน

เด็กดี

อย่าบอกว่าหิวอีกนะชาโดว์

ก็เพิ่งให้อาหารไปนี่

ไรอัน พระเจ้าช่วย ไรอัน!

พระเจ้าช่วย

ไรอัน... ที่รัก

ไรอัน! ไม่นะ!

ไรอัน!

ตายแล้ว! นั่นใครน่ะ...

นั่นใคร!

แกต้องการอะไร

แกต้องการอะไร

นั่นใครน่ะ

แกต้องการอะไร

พูดอะไรบ้างสิ

เปิดประตูนะ

เปิดประตูนะซาร่า

ใช่แล้ว ฉันรู้จักชื่อเธอ

ฉันตามดูเธอมาหลายวันแล้ว

เริ่มฟังข้อความ

โปรมแกรมอาร์มาดิลโล่ พร้อมใช้งาน

- เปิดเมนู - เมนู

เปิดประตูสิโว้ย!

เปิดอีเมล์

อ่านอีเมล์

เขียนอีเมล์

โปรดพูดซ้ำอีกครั้ง

เขียนอีเมล์หาเบลค!

อีเมล์หาเบลค

โทรเรียกตำรวจ มีคนอยู่...

ดูซิ เธอทำให้ฉันต้องทำแบบนี้

- เฮ้ - เฮ้

ผมเกลียดวันสิ้นปีอย่างเป็นทางการแล้ว

เจอมาหนักสินะ

ผมขอไปงีบซัก 2-3 ปีนะ

โอเค

อย่าลืมล่ะ...

ซาร่าอยากให้เราไปถึงก่อนเที่ยงคืน

จะได้ดูพลุจากเพนท์เฮาส์ของไรอัน

มีอะไรเหรอ

ไอ้หมอนั่นมีอะไรไม่ชอบมาพากล

แดนนี่ เธอทำอะไรไปน่ะ

ผมตรวจประวัติมันมา

อะไรนะ

มันบอกเคยอยู่ฟิลลี่ ก่อนมาบรู๊คลินใช่มั้ย

ตามบันทึกของกรมขนส่งฯ...

มันอยู่ไมอามี่มา 7 ปี

ฉันว่าเขาบอกว่าเกิดที่ฟิลลี่

มันเกิดที่เดลเคาน์ตี้ ฟลอริด้า

เราจะถามเขาให้รู้แน่

แต่คนส่วนใหญ่ก็ปั้นเรื่องทั้งนั้นแหละ

ผมรู้ ผมจับพวกนี้บ่อย

แม่ง...

เวรเอ๊ย

เกิดอะไรขึ้นกับกล้องตัวนี้

ฉันทำตก

แบบนี้เหรอ

เธอเละเทะไปหมด

เดี๋ยวเช็ดตัวให้

อยู่นิ่งๆ ล่ะ

หุ่นเธอเซ็กซี่น่าดู

นุ่มดีจัง

เย็นสบาย

ขอร้องเถอะ...

ไรอันเคยทำแบบนี้ให้รึเปล่า

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันกับไรอันแบ่งกัน...

เอามือระยำของแกออกไปนะ!

ว่าไงนะ

ฉันขอโทษ...

หายสติแตกแล้วใช่มั้ย

ใช่...

มันแค่... ผ้ามันรัดแน่นมากเลย

เธอจะช่วยฉันรึเปล่าซาร่า

ค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร

ไรอันบอกอะไรเกี่ยวกับตัวเองบ้าง

เช่นมันหาเงินได้ยังไง

เขาเป็นนักลงทุนน่ะ

ไรอันไม่ใช่นักลงทุน

ไรอันเป็นหัวขโมยบัดซบ

มันขโมย...บางอย่างของฉันไป

และฉันมาเพื่อเอาคืน

- ของอยู่ที่ไหน - อะไรนะ

ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

ฉันว่าฉันไม่เชื่อคำพูดเธอ

ถ้ารู้ฉันบอกไปแล้ว

เงินของฉันอยู่ไหน ซาร่า

ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

แต่ฉันทำแน่

จะเอาให้เจ็บหนักเลย

ทีนี้จะว่าไง

หูข้างนึง

หู 2 ข้าง

หรือตาข้างนึง

เพราะมีก็เหมือนไม่มี

บอกฉันสิ

บอกฉันสิ

บอกสิโว้ย!