McFarland USA (McFarland, USA)

改編自真實故事

1987年8月21日 愛達荷州波夕

好了，各位

注意！

我們剛締造不好的紀錄

本校隊史半場最高輸分

好笑嗎，米契？

沒有，教練

那你為什麼笑？

你是隊友選出的隊長 只有你是高年級生

這星期你該讓人刮目相看了

在今晚的球場，不是現在 也絕不是在球場邊…

計畫這週末父母不在家時 在家開派對的事

撿起來

布蘭登，過來

對，叫你過來

叫你撿起來

現在交給他

大概五分鐘後就得上場…

面對今晚來支持我們的球迷

問題是現在當你得上場…

大家卻看衰你時你會怎樣

胡扯…

出去

我嗎？我什麼都沒說

叫你出去

不會吧？

過來，讓我看看傷勢

加州科洛納 五月花貴賓運輸公司

夢想越野隊

歡迎蒞臨加州水果鄉 麥克法蘭

爸，拜託告訴我 你下錯交流道

這裡是墨西哥嗎？

不是

下車看看吧，孩子們？

來吧

這就是新家嗎？

天啊

她是誰？

油漆行

明天第一件事

如果有油漆行的話

茱莉

什麼？

去決定妳們的房間，來吧

這間房子真爛

妳在乎什麼 反正妳很快會上大學

要住在這裡的是我

我們都累了

去填飽肚子，好嗎？

太好了

這裡會有餐廳吧？

妳好

-妳好嗎？ -很好

很好

我們有玉米餅、脆餅、捲餅 炸玉米餅和烤餅

有漢堡嗎？

沒有，只有玉米餅、脆餅…

炸玉米餅、捲餅…

和烤餅

玉米餅

我們要玉米餅，謝謝

好，你們要哪種肉？

牛肉、醃豬肉…

豬肉香腸、牛頭肉 牛舌、火腿？

我給你們總匯好了

請隨便坐

坐這裡？

大家別走散

-爸？ -聽話…

別這樣，先生 別害怕，小女孩

夠了

抓緊

爸！

我們不住了

星期一一早就離開

-吉姆 -別說了

我不會讓妳和女兒們住在這裡

我會找新工作

怎麼找？

我記得沒有很多工作機會吧

我們搬到貝克斯菲，我會通勤

我們負擔不起貝克斯菲

看看我們，只靠老師薪水維生

你只要…

我們只要在某個地方長住…

累積年資，情況也許會改觀

對不起

寶貝，你自己說過

你只能找到教書的工作

-對 -對嗎？

女兒們星期一要開始上學

只好咬牙撐過去

我們別無選擇

對嗎？

對不起

潔美，妳得上新學校，快點

麥克法蘭高中

拜託別逼我！

我知道很難

求妳別逼我！

我知道很難 但妳得上學，好嗎？

茱莉，請幫幫我

妳好，我來找卡米洛校長 我是吉姆

吉姆，新生命科學老師

兼任體育老師和美足教練

沒錯

瑪莉亞馬索，有塞車嗎？

喜歡住在貝克斯菲嗎？

貝克斯菲？妳誤會了

我們住在麥克法蘭

看看你

麻煩撿一下

學校絕對不想發生火災 可能造成…

幾十元的損失，對嗎？

這是你最後的機會，孩子

好好努力

吉姆懷特嗎？

卡米洛校長，你好嗎？

咖啡因太低，進來

我應該用預算 完成學校各項開銷…

處理學生無意義的打架…

還有戒菸

我是誰？超人嗎？

怎麼回事？

有個學生罵他的妹妹是…

我不會重複他說的話…

那倒能解釋她懷孕的原因

請坐，歡迎來到麥克法蘭

沒想到你這種資歷的人 願意來這種學校

但後來我讀過你的檔案

你用髒話罵球員 遭到聖保羅高中開除

我沒駡髒話

我只是想激勵幾個 不懂努力價值的球員

還有和校董會主席大打出手？

意見不合

還有最近這件事 你要解釋一下嗎？

我絕不會再暴怒了

再暴怒的機率是多少？

下不為例

太好了

因為你已經走投無路 懷特先生

進來，教練

懷特教練，詹斯教練

這是你大材小用的新助理

是嗎？

你姓“懷特”嗎？

對

還真白

柏戴喬

卡迪納斯，迪納斯？

是“卡登納斯”

狄亞茲

狄亞茲

狄亞茲

那是墨西哥的菜市場名嗎？

我們要走了

等等，還沒下課

真的要走了，我媽在叫我們

叫你媽媽等一下

你去和她說

懷特

那是你家鄉的菜市場名嗎？

-你是… -普特斯

維多

普特斯同學 平常體育課做什麼活動？

-沒什麼 -沒什麼？

拜託，老鄉 你真想毀掉這身肌肉嗎？

你要讓我滿身大汗嗎？

真是自命不凡

這樣好了，我們…

跑操場一圈就下課

你怎麼不跑？

我不跑步，老師

我是美足隊球員

那是後衛球員的球衣號碼

輸贏不在於體型大小，教練

而是決心

要看對手的體型而定

大塊頭

集合！集合！

他們不太強，對嗎？

給他們機會，女兒

也許爸會再暴怒 然後我們又得搬家了

別說了，我不想再聽這種話

加油，強尼！

天啊

肉腳！

你有看見嗎？

好，回攻

做得好！

撞得好！

乾淨俐落

強尼、強尼

告訴我有幾根手指？

九月

什麼？

今天是星期五，好嗎？

特別組球員上場！

不行