Adult Beginners

Adult Beginners (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:32:03

สวัสดีครับ ผมเจค วินตัน

ถ้าคุณได้รับวีดีโอนี้ แปลว่าคุณลงทุนกับไมนส์-ไอ

และยังหมายความว่า เราระดมทุน 2.5 ล้านดอลลาร์

เพื่อผลิตเทคโนโลยีสวมใส่ได้ ที่เจ๋งที่สุดในตลาดตอนนี้

ในราคาที่คุณเอื้อมถึง ยิ่งกว่าคู่แข่งของเรา

ซึ่งผมจะไม่เอ่ยชื่อ แต่คุณรู้ดีว่าผมหมายถึงใคร

ผมบอกได้เลยว่า ไม่มีสินค้าอื่นในตลาดวันนี้

ที่ครอบคลุม ใช้งานง่าย และเจ๋งเท่าไมนส์-ไอ

ไวร์แม็กกาซีน เท็คครั้นช์ และนิตยสารอื่นๆ เห็นตรงกัน

ผมไม่ใช่นักประดิษฐ์ ผมเป็นนักลงทุน และผมทุ่มเงินทั้งหมดกับมัน

ผมมองก็รู้ว่าอะไรเป็นของดี และผมอยากให้คุณเห็นเช่นกัน

ขอบคุณ และยินดีต้อนรับ

เกิร์ช ยินดีด้วย ที่พ่อออกจากคุก ผมชอบวินด์เซอร์นะ

ชาทาคอฟ ขอบคุณสำหรับเข่งซาลาเปา

แซม ผมไม่ได้เชิญคุณ มาได้ไง

เพื่อน ถอดเข็มขัดถักออกซะ อย่าเอาของห่วยมาในบ้านฉัน

- นี่มันอพาร์ทเม้นท์ของฮัดสัน - ทำตามที่เขาบอก ดิ๊ก

- ไอ้เบื๊อก - นายต้องยอม ดิ๊ก

เราลงทุนเพิ่มอีก 7 หมื่น 5 การเปิดตัวต้องยิ่งใหญ่มาก

เมื่อผมมองไปรอบห้อง มีแต่คนที่ผมรัก... เงินของพวกเขา

ตอนนี้ผมจะพูดสิ่งที่ผมคิดจริงๆ

ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

และที่ร่วมลงเงิน ลงเวลา ให้ความไว้ใจไมนส์-ไอ

คุณจะรักปาร์ตี้มื้อค่ำ อีก 1สัปดาห์หลังจากนี้

เพราะคุณจะมีเงินเพิ่มขึ้นอีกเยอะ

แด่ไมนส์-ไอ

ขอให้เพลิดเพลินกับแชมเปญ

ผมใส่ยาโด๊ปลงไปด้วย คืนนี้จะได้สนุกสุดเหวี่ยง

- คุณพระช่วย ร้อนแรงจริงๆ - ใช่เลย

- ใครอยากดื่มกาแฟบ้าง - ฉันอยาก

ใช่

คุณทนาย บอกผมสิว่า คุณเอาตัวอย่างมาเพิ่ม

มีคนอยากให้ตาของพวกเขา ถูกกระทำชำเราโดยเทคโนโลยีแล้ว

ไม่เอาน่า ฮัดสัน

พวกเขาเป็นผู้ผลิต จะบอกว่าผลิตชิ้นส่วนไม่ได้ได้ไง

ไม่ จะบ้าเหรอ เมืองจีนเป็นประเทศมหาอำนาจ

งั้นเราจะหาคนอื่นผลิตแทน

แต่เราต้องปิดเรื่องนี้ไว้ เพื่อให้งานเปิดตัวราบรื่น

คุณอ่านข่าวจากเท็คครั้นช์ใช่ไหม

พระเจ้า รู้กันทั่วแล้วสิ

พวกนายจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ

บีด็อก

แม่แกทำวิจัยสินค้าบ้างหรือเปล่า

- แม่ฉันตายแล้ว - ดีแล้ว

- เราจะหาโรงงานใหม่ เริ่มใหม่ - ไปตายซะ

- เราคุยกันแล้ว มันไปได้สวย - เขาเสียเงินไปหมดแล้ว

แล้วเจอกันนะ

กี่โมงแล้ว

เพื่อน เราจะดูพระอาทิตย์ขึ้น ด้วยกันทุกวัน

จนกว่าวิญญาณนายจะหายดี

ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

ตั๋ว ตรวจตั๋วด้วยครับ

โทษที ไม่รู้ว่าเก็บตรงไหน เจอแล้ว

ความล้มเหลวทำให้คนคลื่นไส้ได้

ผมไม่ได้คลื่นไส้

สถานีหน้านิวโรเชล

เพื่อน เงินของฉันล่ะ ฉันไว้ใจนายนะ โทรกลับด้วย

ปาร์ตี้ดีนะทำให้ชีวิตฉันพังได้

เลิกส่งข้อความมาเสียที เธอเลิกกับคุณแล้ว มันจบแล้ว

เจค ฤดูร้อนนี้ลูกฉัน ไม่ได้ไปแค้มป์แล้ว ขอบใจนะ

นายไม่ควรมางานคืนสู่เหย้าสุดสัปดาห์นี้

รีบหาโรงงานใหม่ให้ไวเลย

ช่วยบอกเมียฉันที ว่าให้เธอไปหางานที่ 2ทำ

ฉันเปลี่ยนชื่อนายในโทรศัพท์ เป็น "คนทำลายชีวิต"

เจค สัปดาห์หน้าไม่ต้องมางานวันเกิดฉันนะ

ฉันอยากฝากข้อความเสียงไว้

ให้นายรู้ว่าฉันผิดหวัง โกรธ และโมโหแค่ไหน

ผมเจค น้องชายพี่ไง

- ผมฝากข้อความไว้แล้ว - ฉันไม่รู้เลย...

มีธุระอะไรเหรอ สวัสดี

เดี๋ยวนี้พี่ไม่รับโทรศัพท์แล้วเหรอ

ใช่ ฉันคุยโทรศัพท์ไม่ได้

- เข้ามาสิสวัสดี - สวัสดี

ไม่สบายหรือเปล่า

ไม่ ฉันสบายดี ฉันท้อง

จริงเหรอ เท็ดดี้เพิ่งเกิดเองนะ

- เขา 3 ขวบแล้ว - จริงเหรอ

แล้วมีอีกคนในนั้นเหรอ พุงไม่มีปัญหาใช่ไหม

โทษที ฉันไม่ชอบให้คนจับพุง

- แต่นายจับได้นะ - ไม่เป็นไร ผมไม่อยากจับหรอก

- พี่ท้องนานหรือยัง - 13 สัปดาห์

- ทำไมนายไม่ใส่แว่น - ผมทำเลสิกมา

นายผ่าตัดเหรอ ผ่าตัดไม่บอกใครได้ยังไง

ให้พี่ไปเฝ้าก็ได้ ทำเมื่อไร

ไม่รู้สิ ปีที่แล้วมั้ง

- ตานายดูพิกล - นี่แหละที่ฉันต้องการ

- ไปตรวจไทรอยด์หน่อยก็ดี - ตรวจไทรอยด์หน่อยก็ดี

โทษที ตรงนี้เท็ดดี้ทิ้งระเบิดไว้

ข้ามเต่านั่นไปนั่งก่อนสิ

เท็ดดี้อยู่ไหน เท็ดดี้

เขาอยู่ที่เดย์แคร์ แล้วพี่ก็มีประชุมเช้า

นายอยู่กินมื้อค่ำได้ไหม

- ได้สิ ขอนอนที่นี่เลยได้ไหม - คืนนี้เหรอ ได้สิ

อย่าเพิ่งนั่ง โทษที เท็ดดี้ให้ทารกใบไม้นอนตรงนั้น

ที่นอนทารกใบไม้ มีเหตุผลมาก

นายจะอยู่นานไหม

- สัก 2-3 คืน - กระเป๋าใบใหญ่มาก

ผมยัดทุกอย่างใส่กระเป๋าใบเล็ก ตอนโลกของผมแตกไม่ได้

- ดูพี่ไม่ตั้งใจฟังเลย - ตั้งใจสิ

พี่ตั้งใจฟังนาย พับผ้า

แล้วก็พยายามไม่ไปสาย มีเรื่องอะไรเหรอ

สรุปว่า 3 ปีที่ผ่านมาของผม ถูกจุดไฟเผาหมดเลย

บริษัทเจ๊ง แฟนทิ้ง คนเกลียดผม

เสียเงินไปเยอะเหรอ

ใช่ ผมเสียเงินหมดตัว

เสียเงินคนอื่นไปเยอะด้วย

ผมรู้สึกแย่สุดๆ พี่ลางานได้ไหม

ไม่ได้ ช่วงนี้พี่ลาบ่อย

ครูใหญ่คอยจับตาดูอยู่ ดังนั้น...

- ช่างมันเถอะ - นายจะโอเค เจค

ช่างหัวพวกนั้นเถอะ ผมเบื่อเมืองแล้ว

พี่ติดกระดุมผิด

บ้าจัง ขอบคุณ

ถ้าผมอยู่หลายเดือนได้ไหม

- สัก 3 เดือน - พระเจ้า 3 เดือนเหรอ

ผมขอโทษที่ทำชีวิตพัง ได้ไม่เข้ากับจังหวะของพี่

ไม่ใช่อย่างนั้น

นายแบกกระเป๋าใบโตมา ทั้งที่ไม่เคยแวะมาเป็นปี

- ผมมาวันเกิดเท็ดดี้ - เราเชิญนายแต่นายไม่มา

ผมอยากมา โอเคไหม เจตนาสำคัญที่สุด

- ฉันต้องคุยกับแดนนี่ก่อน - ขออนุญาตเหรอ

ว่าเขาคิดยังไงถ้านายพักที่นี่ 3 เดือน เพราะเขาเป็นสามีฉัน

ถามได้ไหมว่าทำไม ถึงติดโคมไฟใหม่เต็มบ้าน

เราพยายามขายบ้านอยู่

อย่าขายบ้านที่เราอยู่ตอนเด็ก ตอนนี้ได้ไหม ขอล่ะ

เสียใจด้วย เจค นายอยู่นี่ไปก่อนนะ

จะกินอะไรก็เชิญ คืนนี้พี่กลับมากินมื้อค่ำกัน

โอเค

บ้านนี้หนาวจัง ขอเสื้อกันหนาวหน่อยได้ไหม

ให้ตายสิ เศษไม้บ้า

- ดูสิว่าใครมา หลับสบายไหม - ใช่ ลืมไปเลยว่าอยู่ที่ไหน

นายใส่รองเท้านอนบนเตียงฉัน แต่ไม่เป็นไร

เสียใจด้วยกับเรื่องของนาย

ไม่เป็นไร จะเปลี่ยนประตู เป็นโคมติดผนังอีกเหรอ

เราจะทำสีวอลนัท

- จัสตินกับเท็ดดี้อยู่ข้างบน - ฉันจะไปทักทาย

รู้ไหม อย่าเพิ่งไป เธอซีเรียสเรื่องนอน

มาช่วยฉันถอดบานตู้ดีกว่า

ฉันเคยแต่จ้างคนมาแขวนรูป

ง่ายมาก ถือมันไว้ เสียบเข้าไป

แล้วกดตรงนี้

ตื่นเต้นจัง

- ฉันต้องใส่แว่นไหม - ไม่ต้องหรอก

- แบบนี้เหรอ - ใช่

- ดูนี่สิ - ให้ดิ้นตาย

เท็ดดี้

- น้าจ๋า - นายตัวใหญ่มาก

เหมือนผู้ใหญ่เลย น้ากำลังอุ้มผู้ใหญ่

ผมมีโต๊ะรถไฟด้วย

ใช่ น้าเพิ่งใช้ไขควงไฟฟ้า มาสนุกกันดีกว่า

รอตอนเช้านะ เราลงมาราตรีสวัสดิ์

- ราตรีสวัสดิ์เหรอ กี่โมงแล้ว - ทุ่มสี่สิบห้า

- ได้เวลาอ่านหนังสือแล้วเข้านอน - อะไรกัน

- ผมหลับไป 9ชั่วโมงเหรอ - 9ครึ่ง

- หลับไปนานเลย - นานมาก

- โกรธคนงีบไม่ได้นะ - เราโกรธทุกคนที่ได้นอน

เอาล่ะปีศาจน้อย มากอดครอบครัวกัน

- เข้ามาเลย - กอดครอบครัว

- แม่หิวแล้ว ขอกินหน่อย - ห้ามกินลูกนะ โอเค

ผมจะเตรียมมื้อค่ำ ราตรีสวัสดิ์

- โอเค - ราตรีสวัสดิ์ เท็ดดี้

นั่นใคร

- หมอนี่... - เพลงจากเดอะไชน์นิ่งใช่ไหม

- ใช่ เขาอยากฆ่าฉัน - ฉันชอบเพลงนั้น

- พวกนายกินเร็วเหมือนปล้น - ฉันรู้ เราต้องกินช้าลง

พี่คุยกับเขาหรือยัง

- ยัง - อะไร

- ฉันอยากอยู่ที่นี่สัก 2-3 เดือน - ได้สิ

- อะไรนะ - ทำไม

น้องสาวผมกลับไปอยู่กับพ่อแม่ ตอนที่เธอสติแตก

- เหมือนกันเลย - เหมือนกัน

- พี่ยังไม่มีโอกาสคุยกับเขา - ผมช่วยทำงานได้

ซื้อของ ทำของ รื้อขยะออกจากผนัง

- เลี้ยงเท็ดดี้ได้ไหม - ได้สิ

ฉันจะดูการ์ตูนกับเขา ตอนพวกนายไปข้างนอก

ฉันทำได้ ทุก 2สัปดาห์เลย

เขาเลี้ยงเท็ดดี้ได้

ให้เลี้ยงเด็กนี่นะ ไม่ล่ะ

ไม่เอาน่า เดย์แคร์แย่จะตาย สกปรก

- เด็กเลียของเล่น - มีเด็กเป็นโรคไอกรนด้วย

ใช่ ที่นั่นเป็นยุคมืดชัดๆ แถมช่วยประหยัดด้วย

- เราไม่ได้ถังแตก - เหรอ...

- อะไร - มีเรื่องอะไรกันเหรอ

เปล่า แนวคิดตอนนี้ก็คือ

นายอยู่ที่นี่สัก 2-3 เดือน แล้วช่วยเลี้ยงเท็ดดี้

ผมบอกว่าซื้อของ หรือสร้างอะไร

ผมอยากให้พี่ช่วยให้ผมรู้สึกดีขึ้น

ไม่เอาน่า เขาน่ารักออก นายต้องฉีดยาแก้หวัด

เราจะจัดการให้ หรือตัดจากค่าจ้างก็ได้

- เราต้องจ่ายเขาเหรอ - ต้องจ่ายสิ

ต้องจ่ายสิ เท่าไรเหรอ

- ต่อวันเหรอ - ต่อสัปดาห์ แต่ไม่รับปาก

รับไว้ดีกว่าเพื่อน

- ตกลง - แจ๋ว ผมจะไปเอาไอศกรีม

- นายจะทำจริงเหรอ - รู้ใช่ไหมว่าผมเคยเมาแล้วขับ

- ไว้ใจให้ผมเลี้ยงลูกไหม - แน่นอน

เพื่อน ห้องเก่า นั่นต้องใช้ 4คนมายกออก

- ไม่เป็นไร - ดูสิ

ฉันเก็บของจากพิธีฉลอง 13 ปีของนายไว้