Becoming Jane

“Batas-batas kesopanan…”

“…dalam perilaku…”

“…telah diganggu dengan kasar…”

“…dan aturan sopan santun itu…”

“Batas kesopanan telah diganggu dengan kasar.”

“Batas kesopanan telah diganggu dengan kasar, dan itu dianggap wajar,”

“namun tidak sampai dilanggar, dan itu juga dianggap wajar.”

“Namun demikian,”

“ia tetap tidak berkenan.”

- Ada apa? - Jane.

Oh.

Jane!

Aduhai.

Gadis itu memerlukan suami.

Dan siapa yang pantas? Tidak ada.

Aku menyalahkan kau untuk hal itu.

Kau terlalu menjadi teladan kesempurnaan.

Aku telah berbagi ranjang denganmu selama 32 tahun

dan kesempurnaan bukan sesuatu yang pernah kutemui.

Belum.

Tidak. Hentikan. Tuan Austen, ini hari Minggu! Hentikan, jangan, itu…

Bagian terpenting dari watak seorang perempuan tercermin dalam tugasnya sebagai putri,

saudari, dan pada akhirnya, sebagai istri dan ibu.

Ia dihormati melalui kelembutan, kasih yang berbudi, dan ketenangan pada awal hari.

Jika seorang perempuan memiliki keunggulan tertentu,

misalnya kecerdasan yang mendalam, lebih baik disembunyikan rapat.

Humor disukai, tetapi kecerdikan? Tidak.

Itu bakat paling berbahaya di antara semuanya.

Sekarang, George, sahabatku, kau tahu kau harus tinggal.

- Jenny! - George, George.

Cepatlah, Jane! Kita akan terlambat!

Jika Yang Mulia memanggil, kita harus patuh.

Lekas, Jane.

Lady Gresham, izinkan aku memperkenalkan keponakanku Comtesse De Feuillide

dan Tuan Fowle, tunangan Cassandra.

- Comtesse? Jadi kau mengaku orang Prancis? - Melalui pernikahan.

Apakah Monsieur Le Comte tidak hadir memberi hormat?

Ada urusan lain sebelumnya, Nyonya,

Monsieur Le Comte wajib memberi hormat kepada Madame Le Guillotine.

Oh!

Kuperhatikan keponakan Anda hadir kembali.

Tuan Wisley.

Wisley sangat penting bagi kebahagiaanku.

Baiklah, silakan duduk.

Tuan Fowle dan Cassandra baru saja bertunangan.

Kapan kalian menikah?

- Tidak dalam waktu dekat, Yang Mulia. - Mengapa?

Aku juga ditugaskan ke Hindia Barat

dengan ekspedisi Lord Craven melawan Prancis, sebagai pendeta.

- Apa yang ditawarkan Craven padamu? - Aku berharap mendapat paroki sepulangnya.

Berapa nilainya?

Cukup untuk membangun rumah tangga sederhana.

Tuan Wisley, tahukah kau pertemuan Basingstoke akan dimulai lagi?

Sebentar lagi, menurutku.

- Jane sangat menikmati pesta dansa. - Wisley tidak menyukainya.

Namun, Tuan,

sebuah pesta dansa adalah hiburan penting bagi para anak muda di lingkungan ini.

Segala percakapan dan kebersamaan diatur dengan kesopanan tertinggi.

Pria yang berwatak baik tidak akan menolaknya.

Lelaki yang berperangai ramah pasti menerimanya.

Kalau begitu, aku mengubah pandangan.

Seperti kuda betina yang dipamerkan.

Tuan Wisley adalah pria muda yang sangat layak.

Oh, Ibu.

- Kau tahu kondisi kita, Jane. - Oh!

Dan ia adalah keponakan kesayangan Lady Gresham sekaligus pewarisnya.

Suatu hari, ia akan mewarisi tempat ini.

Prospek yang sangat baik.

- Hartanya tidak cukup untuk membeli aku. - Lalu apa yang dapat membelimu, sepupu?

Kau harus lebih berhati-hati, Tuan Lefroy.

Kau bisa membayarnya nanti.

- Huzzah! Huzzah! - Ayo, Tuan Lefroy.

Ayo, pukul dia!

Lefroy!

Segelas anggur, Tuan? - Nyonya.

- Tampil mengesankan, kulihat, Lefroy. - Seperti pedang itu, Austen.

Berapa lama lagi kau harus kembali ke pedesaan?

Sehari.

Begitu cepat?

Rumah sewaan, utang, tetapi seseorang harus menjaga wibawa bahkan di milisi.

Terutama ketika ditakdirkan tinggal di rumah pendeta, sahabatku.

Benar.

Namun, siapa perempuan kecil berwajah masam itu?

Maafkan aku, Nyonya.

Tuan Tom Lefroy, izinkan aku memperkenalkan Tuan John Warren.

Ia akan bergabung denganku di Hampshire, ayahku menyiapkan kami untuk tahbisan.

Kudengar kau pernah mengunjungi Hampshire, Tuan Lefroy.

Tahun lalu.

- Lama kunjungannya? - Sangat lama, Tuan Warren. Hampir tiga jam.

Tuan Austen, kau sangat tampan. Sebuah ciuman, sebuah ciuman.

Wah!

Jadi, Tom, hendak ke mana kita? Vauxhall Gardens?

Sudah pernah.

Lefroy, ada pertunjukan Tahitian Love Fest di Klub White.

Sudah kulihat.

- Klub Crockford? - Klub Crockford? Sudah.

Atau tempat itu yang “melahapku”?

A-a-apa itu Tahitian Love Fest?

Warren!

Aku memohon maaf, Tuan.

Mencuri satu babi adalah kejahatan, jelas berat, tetapi dua babi…

Dua babi adalah serangan keras terhadap kesucian hak milik pribadi itu sendiri.

Maafkan saya.

Kau dan kaummu adalah penyakit pada tubuh masyarakat.

Dan penyakit harus diangkat.

Hukuman pembuangan seumur hidup. Berikutnya.

- Mengapa kau di London, Tuan? - Untuk mempelajari hukum.

- Yang tujuan akhirnya tidak lain kecuali apa? - Melindungi hak milik.

- Dari siapa? - Dari massa.

Karena itu, ketertiban terjaga sebab kita memiliki…

- Tentara tetap? - Etika yang baik, Tuan, dan kehati-hatian.

- Kau tahu arti kata itu? Kehati-hatian? - Ya.

Pertimbangkan diriku.

Aku memang lahir kaya, tetapi aku tetap kaya karena perilaku yang tertib.

Aku menjaga diri.

Ibumu, saudariku, jatuh miskin karena ia tidak…

Ia menikahi ayahku karena ia mencintainya.

Ya, dan itulah sebabnya kau memiliki banyak saudara di…

- Limerick. - Mmm.

Jika kau berharap, aku ulangi, berharap…

Jika kau berniat mewarisi hartaku,

kau harus membuktikan dirimu lebih layak.

Namun apa yang kita temukan? Kita temukan pemborosan

yang begitu liar hingga melampaui bayangan seorang penggembar-gembor Hottentot.

Teman-teman liar, berjudi,

berlarian di St James seperti pemuda ceroboh yang mabuk kejayaan.

- Akan menjadi pengacara seperti apa kau nanti? - Sangat khas.

Humor?

Ya, kau akan memerlukannya, sebab aku sedang memberimu pelajaran.

Aku mengirimmu tinggal bersama kerabatmu yang lain, keluarga Lefroy.

- Paman, mereka tinggal di pedesaan. - Pedalaman yang sangat jauh.

- Jane? - Mmm?

Bisakah kau?

Terima kasih.

Menurutku kalian berdua adalah saudari tercantik di Inggris.

Tuan Fowle akan terpikat.

San Domingo setengah dunia jauhnya.

Ia akan melupakanku.

Tidak mungkin. Lihat kenangan yang kau berikan padanya malam ini.

Cassie.

Jantungnya akan berhenti hanya dengan melihatmu atau ia tidak layak hidup.

Dan, ya, aku sadar ada kontradiksi dalam kalimat itu.

Benarkah?

- Jane! - Henry!

Kau tampak menawan.

Selamat datang, John. Senang bertemu denganmu.

- Senang bertemu denganmu. - Oh, John!

George!

Biarkan saudaramu tenang.

Jane! Jane? Sudahkah kau dengar? Keponakan ayahku tinggal bersama kami.

Dari London.

- Ia seorang… - Pengacara muda yang cemerlang.

- Lucy, cukup. - Dengan reputasi.

Untuk keterlambatan?

Lepaskan topimu, George. Lepaskan, Ayah sudah siap.

- Terima kasih, John. - Silakan.

Keluarga selalu bergerak, dalam hal besar maupun kecil.

Pertama, hal kecil. Henry kembali dari Oxford dengan gelarnya,

- syukurlah. - Selamat.

Dan teman kita John, murid baruku. Lalu hal besar.

Cassandra, yang akan meninggalkan kita demi saudaranya Edward dan keluarganya di pesisir

sementara Robert berlayar ke Hindia Barat bersama ekspedisi Lord Craven.

Dan kemudian, bersama-sama, mereka dapat memulai

perjalanan terbesar dan terserius dalam hidup.

Nona Austen, kudengar kau akan membacakan sesuatu untuk kami?

- Bacalah, Jane. - Bacalah.

Oh, silakan, Nona Jane. Ya, Jane, bacalah.

Silakan, Jane.

"Nasihat dari seorang gadis muda atas pertunangan saudarinya tercinta, Cassandra,

"dengan seorang Fowle."

"Ungkapannya disampaikan dengan cara yang cukup mendesak untuk terasa memuji.

"Batas kepantasan ia dobrak dengan penuh semangat, sebagaimana mestinya,

"namun tidak melampauinya, sebagaimana mestinya pula.

"Namun demikian, ia…"

Dan izinkan aku memperkenalkan keponakanku yang muda, Tuan Thomas Lefroy.

Oh.

Ia sungguh diterima. Bergabunglah, Tuan, bergabunglah.

Jas beludru hijau. Sangat modis.

Kau akan menganggap ini sangat menghibur.

"Ungkapannya…

"Batas kepantasan ia dobrak dengan penuh semangat,

"sebagaimana mestinya, namun tidak melampauinya, sebagaimana mestinya pula.

"Namun demikian, ia tidak puas.

"Selera hatinya halus, pemikirannya luhur,

wajahnya rupawan, posturnya anggun."

Astaga, ada tulisan di kedua sisi halaman itu.

Diamlah. Sial, Tuan.

"'Baru kemarin aku menolak Lord Graham dan enam jutanya,

"'yang bisa menopang hidupku hampir setahun penuh,

"'dengan penghematan…'

"'…sebuah harta

"'lebih berharga dari seluruh permata India, hati yang memujaku."'

Ya Tuhan!

"'Dan, Nyonya, apa yang boleh aku harapkan sebagai balasan?'"

"'Harapan? Kau boleh berharap aku senang sesekali."'

Apakah ini diriku?

"Dan hati perempuan yang manis, lembut, memohon, polos,

"penuh kasih, setia, belum berpengalaman, dan memuja."

Selesai.

- Bagus sekali, Jane. - Bagus sekali, Jane.