My New Partner (Les Ripoux) (Les Ripoux)

همکار جدیدم

می‌تونیم بندازیمش برای هفته‌ی دیگه

به هر حال دیر یا زود پیداش می‌شه

نمی‌دونم چی خوردم ولی دلم درد می‌کنه

دیگه پیداش نمی‌شه

معمولاً ساعت ۲ می‌آد

فردا، مسابقه‌ی دوم: ناریما

مسابقه‌ی خودشه

ولی قطعی نیست. تو مگه از اسب‌ها چی می‌دونی؟

حداقل ۲۰ به ۱ می‌بره

لعنتی، خودشه

خب رفیق

برو سودت رو بگیر

باید حداقل ده هزار تا باشه

۱ ده هزار تا با ضریب ۲۰ به

اشکشو درمی‌آریم

نزدیک خونه‌ش منتظر می‌مونیم

یالا گاز بده پیرو

این گاراژشه

تکون نخور

پول رو بده به ما

پلیس‌ها

پلیس. آروم باش. خونسرد باش. پلیس

چی شده؟ بهم حمله کردن

کی؟ نمی‌دونم

D2، PS18. زورگیری تو خیابون گابریل

دو تا مظنون دارن به سمت لابت فرار می‌کنن

لعنتی پیرو. از اون طرف

برو، زود باش

نمی‌تونن هر دوتامون رو بگیرن

یکیمون می‌تونه در بره

بذار من بازداشتت کنم

چرا من؟ چون ایده‌ی من بود

بازرس بوارون. این یکی رو گرفتم

اون یکی از این طرف رفت. دنبال من بیاین

بازرس بوارون. از این طرف

تو اون پارک غیبش زد. همه جا رو بگردین

باشه. برین

می‌دونی کی رو بازداشت کردی؟ تو تاریکی درست نمی‌بینم

لعنتی! پیرو؟

بگو که راست نیست. نه، تو نه

معلومه، این اتفاق باید واسه من می‌افتاد

نمی‌فهمم چرا آدمی مثل اون باید همچین کاری کنه

انگار خودم کم دردسر داشتم

شاید نباید بازداشتش می‌کردم. منم بودم همین کارو می‌کردم

نمی‌خوام کارش رو توجیه کنم، ولی

اون یارویی که دنبالش بود، یه جاکشِ معروفه

یه بیزنس‌منه، تا وقتی جرمش ثابت نشده بی‌گناهه

فقط داشت سودش رو می‌برد خونه. منظورت سودِ فاحشه‌هاشه دیگه؟

این به پیرو حق می‌ده بهش حمله کنه؟ نه، ولی اون بازم یه جاکشه

اگه پیرو موفق می‌شد، پول رو برمی‌گردوند به اون دخترا؟

اگه موفق می‌شد؟ نه، دیگه تا این حد نه

پس خودش می‌شد جاکش. ایول

گوش کن رنه، بعضی وقتا ما یه «پیرو» تو نیروی پلیس داریم

ولی خوشبختانه، اکثراً آدم‌هایی مثل تو هستن

اونا خوبن. اصلِ جنسن

بهترین عینک‌ها. مستقیم از لاس‌وگاس به باربس

بفرمایین بشینین. شانستون رو امتحان کنین

خیلی راحته، آقایون

شرط‌هاتون رو بذارین، آقایون

۴. آقا برنده شد. ۶ بود

خفه شو، طرف پلیسه

۲ ۱،

۳، ۴... عالیه خانم

شرط‌هاتون لطفاً

ممنونم. فوق‌العاده شدی. خوشگل

اصلِ اصل. مستقیم از لاس‌وگاس به باربس

ممنون آقا. اینم ۲۰۰، ۳۰۰ و ۴۰۰ تا علاوه بر ۵۰۰ فرانک خودتون

ممنونم

سلام مارسل. سلام

یه رونِ بره‌یِ مشتی بهم بده. همون یکی

یه رون بره‌ی عالی

بنویس به حسابم خانم. بله، مثل همیشه

پلیس، در رو باز کنین

پیرو باهات نیست؟ نه، کارش گیر کرد

واسه دو نفر یه کم زیاد نیست؟

رئیس، عبدل از دو هفته پیش ۵۰۰۰ تا بهم بدهکاره

بابت پوکر؟ آره. دستم خالیه

اونم نمی‌خواد پس بده

رو به راهی عبدل؟

به خدا قسم. همین الان می‌خواستم

بدش به من

و اینم بابت مخارج سفر

بی زحمت کادوش کنین

ممنون. از همه‌تون ممنون

تو ببرش

راضی به زحمت نبودیم. چیز قابلی نیست

هل ندین. به همه می‌رسه

نباید این کارو می‌کردی. باعث افتخارمه رئیس

منم یه کادو برات دارم بوارونِ عزیزم

یه بازرس جوون از اپینال فرستادن که جای پیرو رو بگیره

روت حساب می‌کنم که فوت و فن کار رو یادش بدی

اینجا رو امضا کنین لطفاً

این ششمین باره تو چهار ماه که کیفم رو می‌زنن

و شما هم هیچ کاری نمی‌کنین

دیگه هیچی توش نمی‌ذارم، ولی... درکتون می‌کنم

امضا کنین لطفاً. ممنون

سلام رنه. ببخشید. بفرمایین

این بازرس فرانسوا لسبوشه. می‌سپارمش به تو

چمدونت رو بذار زمین. اینجا کسی نمی‌دزدش

سلام، من اهل اپینالم. آره، می‌دونم. می‌دونم

جایی واسه موندن داری؟ نه، هنوز دارم می‌گردم

اون طرف خیابون هتل لوکسوره. هم دَمِ دسته، هم ارزون

سلام، اتاق دارین؟ نه، همه‌شون پُره

متوجهم

می‌تونم یه زنگ بزنم؟

شهریه؟ آره

بفرما. ممنون

چی، «اتاق نداریم»؟ می‌تونم برم یه جای دیگه

همون‌جا بمون. من دارم می‌آم

با من بیا

با من بیا

چرا هنوز اینجایی؟ گفتم که اتاق نداریم

منتظر یه رفیقم. بزن به چاک

پس اتاق ندارین؟ بله قربان

بازرس

الان چک می‌کنیم. شروع کنیم

بزن بریم

راست می‌گه. یه اتاق یه جای دیگه پیدا می‌کنم

پلیس. در رو باز کنین

پلیس. لطفاً در رو باز کنین. باز کنین. پلیس

لعنتی! کیفم

آروم. سخت نگیر

بفرما، اینم از این

دو تا فاحشه، یه مهاجر غیرقانونی. اینم از سه تا اتاق خالی

ببخشید. وقت نکردیم اینجا رو تمیز کنیم

مشکلی نیست

می‌تونستم یه جای دیگه اتاق پیدا کنم

تو این‌طور فکر می‌کنی. ممکنه همه جا پر بوده باشه

من اپینال رو نمی‌شناسم ولی حدس می‌زنم مثل پاریس نباشه

نه

سلام

سلام

همه تو رو می‌شناسن؟ ۲۰ ساله که اینجا کار می‌کنم

هر کدومشون رو حداقل یه بار بازداشت کردم. دیگه باهاشون آشنا می‌شی

عجب باند جیب‌بریِ ردیفی‌ان

سه نفرن

اولی می‌خوره به یارو. دومی کیفش رو می‌زنه

و سومی باهاش جیم می‌شه

آره، دیدم چطور کیف رو زدن. کارشون حرف نداشت، نه؟

مچشون رو حین جرم گرفتیم. بازداشتشون کنیم؟ نه، تو اینجایی که یاد بگیری

که ببینی چطور کار می‌کنن

واسه بازداشت کردنشون وقت زیاده

ولی یه چیزی هست که نمی‌تونه منتظر بمونه: غذا

سلام همگی. سلام رنه

سلام پیرمرد. سلام رنه

ممنون. اشتهاآور میل داری؟ نه ممنون، من اهلش نیستم

آها، متوجهم

می‌دونم سر میز مطالعه کردن بی‌ادبیه‌

بله، البته. درسته

داری قانون مجازات رو می‌خونی؟ دو سال دیگه امتحان دارم

می‌خوای رئیس بشی؟ آره، معلومه

کفِ خیابون رو دوست نداری؟ پشت میز نشستن رو ترجیح می‌دی؟

یه شرط ۲۰۰ فرانکی. می‌خوای نصف‌نصف شریک شی؟

نه، ممنون

اسب‌ها رو هم دوست نداری؟

نه، از قمار خوشم نمی‌آد

قراره حسابی خوش بگذره

سلام. درود

سلام. سلام

۱۲ مشکل حل شد؟ همه رو بذار رو شماره

رو ۱۷ نه؟ پشیمون می‌شی‌ها. حالا می‌بینیم

تو طالعم نوشته شده. این شرط رو واسم ببند

بعداً نزنی زیر گریه‌

اجازه بدین رد شم، لطفاً. ببخشید

شما همیشه اینجا ناهار می‌خورین، قربان؟

قربان؟ فقط با اسم کوچیک صدام کن. اوه، نه

من به سلسله‌مراتب احترام می‌ذارم. نمی‌تونم این کارو بکنم

متأهلی؟

نه، نه تا وقتی که رئیس پلیس بشم

زودتر از اون

فکر کنم قراره با هم خوش بگذرونیم

من واسه خوش‌گذرونی وارد نیروی پلیس نشدم

قبلاً هم همین حس رو داشتم

صورت‌حساب لطفاً. می‌خوای تو حساب کنی؟

ولش کن. اینجا ارزون‌ترین کافه‌ی پاریسه

شرمنده، ولی من حساب می‌کنم

صورت‌حساب لطفاً. جدا جدا لطفاً

الان می‌آرم

اینم بقیه‌ی پولتون

فعلاً همگی

شاید دهاتی باشم ولی احمق نیستم

چرا این حرف رو می‌زنی؟

دیدم که ۱۰۰ فرانک بهت اضافه برگردوند

چی؟ از ۵۰۰ تا بهم ۴۰۰ تا برگردوند. چی داری می‌گی؟

دارم بهت هشدار می‌دم. من این‌جوری نیستم

منم همین‌طور، جناب رئیس پلیس

سرقت تو خیابون دلتا. مظنون داره به سمت باربس فرار می‌کنه

ای لعنت

یالا. ما داریم به رادیو گوش می‌دیم و دزده داره در می‌ره

اسب‌ها هم دارن می‌تازن

برو. بدو ژولی بگونی. بدو. یالا. برو

جونیو. جونیو حمله می‌کنه. ژولی بگونی مقاومت می‌کنه. نه

گندش بزنن

باید یه شرط دیگه می‌بستم. عجب احمقیم من

دزد تو بلوار باربس بازداشت شد

دیدی؟ چرا الکی جوش می‌زنی؟

اسب من نبرد ولی دزده در هر حال بازداشت شد

۱۲ یه سارق تو خیابون میرا، پلاک

همین بغله. بیا بریم اونجا