Space Station 76

ช่างน่าทึ่งที่ดาวเคราะห์น้อย ล่องลอยรวมกันเป็นกลุ่ม

มานับล้านปีโดยที่ไม่เคย สัมผัสหรือเชื่อมโยงถึงกันเลย

พวกมันเป็นก้อนหินที่ตายแล้ว

มันหาวงโคจรที่เหมาะกับมัน แล้ววนเวียนอยู่ที่นั่น

เราเองก็อยากหาที่ที่เหมาะกับเรา

แต่เราไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย เราไม่หยุดนิ่ง นั่นคือปัญหา

ยิ่งพยายามสร้างสวรรค์ขึ้นมา

เราก็ยิ่งเกลียดสวรรค์ที่จองจำเราไว้

สิ่งที่หลงเหลืออยู่ จึงมีแค่การฝันถึงอนาคต

ที่ไม่มีวันเกิดขึ้น

สถานีเลิฟหลุดจักรวาล

Subtitle Thai DVD Master By Zakky

Ocr Subtitle By Dragonfat

พบยานปริศนา

สแกนหารหัสประจำยาน

ทำการสเเกน

นับถอยหลัง ห้า สี่

สาม สอง หนึ่ง

ผู้พันมาร์โลว์ ลงจอดได้

ขอต้อนรับสู่โอเมก้า 76 ห้องของคุณคือห้อง 3 ชั้นบี

ไปรายงานตัวที่ห้องพยาบาล พบกันที่หอบังคับการตอน 18.00

เปิดประตูทางเชื่อมต่อ

ปิดประตูทางเชื่อมต่อ

ยินดีต้อนรับสู่ สถานีเติมเชื้อเพลิงโอเมก้า 76

คุณต้องการอาหาร ที่พักหรือเชื้อเพลิงไหม

ไม่ ขอบคุณ

ระวังรังสียูวี

แม่คะ

ชั้นล่าง ประตูลิฟต์กำลังจะปิด

หวัดดีจ้ะ

"บ้าน"

นาวาตรีมาร์โลว์ กรุณาไปที่ห้องพยาบาล

มันเอาเข็มแทงเรา

ก็แค่การตรวจร่างกาย

ให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้นำอะไร

ขึ้นมาในยานโดยที่พวกเขาไม่รู้

เริ่มการตรวจเต้านม

เนื้อเยื่อแกลนดูลาร์ปกติ

เย็นจัง

นาวาตรีมาร์โลว์

ตรวจพบสิ่งผิดปกติในมดลูก

ฉันรู้ดีว่ามีสิ่งผิดปกติ

หมอบอต สวัสดีค่ะ

ยินดีต้อนรับ มิสตี้

ต้องบอกเลยว่าฉันรู้สึก

ดีขึ้นเยอะตั้งแต่เริ่มบำบัด

แม้แต่ฝันก็ยังฝันดีขึ้นเลย

ฉันไม่มีความรู้สึกแบบนั้นแล้ว

รู้สึกถึงแต่สิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน

บางครั้งความรู้สึกก็ดึงเรา ออกจากปัจจุบันไปสู่อดีต

จงอยู่กับปัจจุบัน อย่าอยู่กับอดีต

ฉันไม่อยากอยู่กับอดีต แต่อยากอยู่กับปัจจุบัน

การพูดถึงปัจจุบัน ก็ดึงเรากลับสู่อดีตได้

ฉันไม่อยากอยู่กับอดีต แต่อยาก อยู่กับปัจจุบัน ฉันอยากเดินหน้า

อย่าเดินหน้าให้เร็วไปนัก ไม่งั้นคุณจะหลุดจากปัจจุบัน

- ฉันไม่อยากเดินหน้าเร็วเกิน - จงอยู่กับปัจจุบัน

ฉันอยากอยู่กับปัจจุบัน ตอนนี้ฉันกำลังอยู่กับปัจจุบัน

ปุ่มนี่คือแผงควบคุมยาน

มันทำงานอยู่ในระดับ 50

เราไม่เคยผลักดันมันไปไกลเกินนั้น

ถ้ามีการแจ้งเตือนในระยะประชิด

ไฟสีแดงนี่จะสว่างขึ้น จะมีเสียงเตือนดังขึ้น

ซึ่งจะนำผมไปสู่ระบบนำทาง

เคยทำงานกับเครื่องเอฟทั้งหลายมั้ย

ทำมาหมดทั้งตระกูลเอฟแล้วค่ะ

- เอฟ 15 - ใช่ค่ะ

คุณเคยคุมยานด้วยเอฟ 15

ค่ะ

- งั้นทำไมปล่อยให้ผมพล่ามอยู่ได้ - ขอโทษค่ะ ฉันไม่อยากขัดคอ

เอฟ 15 เลยเหรอ

สาวน้อย ผมล่ะทึ่งจริงๆ

- เจสสิก้า - ว่าไงนะ

ฉันชื่อเจสสิก้าค่ะ

ผมรู้หรอกน่า ผู้พันมาร์โลว์ ขอบใจที่บอก

ผู้การเกลน เทอร์รี่ นี่เหล้าม้ากระทืบโรงที่ท่านสั่ง

- ผมไม่ได้สั่ง - แต่ว่า...

ผมไม่เคยสั่งให้นำเหล้า เข้ามาที่หอบังคับการ

- แต่ท่านสั่งไว้ชัดเจนว่า... - เท็ดเป็นคนสั่ง

- ในบันทึกระบุไว้ว่า... - เอามันไปให้เท็ด

งั้นผมคงไม่ต้องสอนงานอะไร แล้วให้คุณเริ่มงานได้เลย

นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

ลูกเรือฟังทางนี้

คืนนี้จะมีงานเลี้ยง ที่ห้องสันทนาการตอน 18.00 น.

- คืนนี้อย่าดีดกีตาร์ได้มั้ย - ได้สิ

ช่างซ่อมบำรุงเท็ด นี่เหล้าม้ากระทืบโรงของคุณ

- ผมไม่ได้สั่ง - งั้นเอามาให้ฉัน

วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

วันนี้ฉันมีปัญหา

ที่รัก คุณไม่ควรกินยากับเหล้า

- ปัญหาของผม... - ใช่เลย ปัญหาของคุณ

เราแทบไม่มีเงินจะจ่าย

- ค่าเทอมปีหน้าให้ซันไชน์ - ฉันจะสอนแกเอง ไม่ต้องห่วง

แล้วผม... คุณอยากให้ผม ช่วยคุณสอนหนังสือลูกมั้ย

เราไม่ควรพูดเรื่องพรรณนี้

ก่อนจะเข้านอน เพราะมันชวนให้เครียด

โอเค ได้เลย

รังสีที่คุณแผ่ออกมา ทำให้ฉันเครียด

งั้นเหรอ

กัปตันผู้หญิงงั้นรึ

แค่ยศนาวาตรี มีกัปตันผู้หญิงซะที่ไหน

แบบว่าเป็นกัปตันจริงๆ น่ะ จริงมั้ย

นั่นสิ

แต่ฉันเอาเรื่องแน่ ถ้าหล่อนไม่ใส่บราเดินโทงๆ

ฉันไม่เข้าใจว่านี่มันอะไรกัน

นึกภาพดูสิว่าถ้าฉันคุมยานลำนี้

แค่เครื่องกำจัดขยะ ฉันยังใช้ไม่เป็นเลย

ฉันต้องพาเราพุ่งชน ดวงอาทิตย์แน่ๆ

โชคดีที่เธอไม่ได้คุมยานลำนี้

ฉันรู้ นั่นแหละประเด็น

ช่างเถอะ ฉันไปดีกว่า

พวกนายเป็นไงบ้าง ตั้งแต่มีลูก

- ก็ดี - งั้นเหรอ

ฉันหมายถึง... พวกนาย...

เธอยัง...

- มิสตี้ไม่ทำการบ้านรึ - ทำสิ

คึกไม่เลิกเลย แต่มันต้องใช้เวลา

เรายังกุ๊กกิ๊กกันตอนเธอตั้งท้อง

หาวิธีพลิกแพลงได้น่ะ

- เห็นเด็กใหม่รึยัง - ยังเลย

ก้นงอนสุดๆ

ฉันชอบสาวขาสวย

ขาสวย นมสวย ตูดสวย พับผ่าสิ ฉันอยากจะ...

- แล้วนายล่ะ - อะไร

- เคยนอกใจมั้ย - ไม่เคย

ซะเมื่อไหร่ล่ะ

ยินดีต้อนรับจ้า ฉันดอนน่า

สวัสดี เราดีใจที่คุณมาที่นี่

เหรอคะ ขอบคุณ

ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ มาให้

ให้ฉันเหรอ ขอบคุณค่ะ

นี่มันกระดาษทำมือ คุณทำเองรึ

ฉันชอบงานศิลปะกับงานีฝมือ เดี๋ยวอยู่ๆ ไป คุณก็รู้เอง

- ฉันทำเครื่องประดับเองด้วย - คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ ขอบคุณ

มันเป็นอุปกรณ์เอาตัวรอด ก็แค่ของที่เอาไว้ใช้ประโยชน์

รื้อออกมาดูเลย มันมีผงซักฟอกห่อเล็กๆ

กับแผนที่ยานลำนี้

วิเศษมาก ขอบคุณค่ะ

- แค่นี้จิ๊บจ๊อย - คุณนี่ช่างคิดจริงๆ

เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เอง เบอร์โทรฉันอยู่ที่ด้านบน

ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับยานลำนี้

ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาฉันได้

ขอบคุณ แล้วฉันจะโทรไป ขอบคุณ

งั้นฉันจะกลับไปทำงานที่ค้างไว้

- ฉันเข้าใจ - จ้ะ

- โชคดีนะ - ขอบคุณ

แครอล ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

- พวกคุณนี่มันปัญญาอ่อนสิ้นดี - แล้วถ้าเรา...

ไม่มีคำว่า เรา มีแต่ คุณ คุณต้องทำงานของคุณเอง

ผมทำแล้วและทำอยู่ แต่ผม...

ไม่มีคำว่าแต่ ผมไม่สนใจ จะฟังคำว่า แต่ ของคุณ

โทษทีนะ แถวนี้มีฝักบัวมั้ย

อยู่สุดทางเดินฝั่งขวา แถมอาหารเช้าฟรีด้วยนะ

ได้อาบน้ำให้สะอาด คงจะรู้สึกดีสุดๆ

ไงคะ ดีใจจังที่มีผู้หญิง เพิ่มขึ้นมาบนยานลำนี้

- ยินดีที่ได้พบค่ะ - จะได้มีพลังหญิงพลุ่งพล่าน

- ถ่วงสมดุลกับผู้ชาย - ว่ายังไงจ๊ะ

- นี่ซันไชน์ลูกฉัน - เธอสวยมาก ฉันหมายถึง...

- ใช่ - กี่ขวบแล้วคะ

คุณคิดว่าไงล่ะ

ให้เดาเหรอ

ฉันเดาว่าเธอน่าจะ 7 ขวบ

แต่ฉันว่าเธอแก่พรรษากว่านั้น

ก็คงใช่ แต่เธออายุเท่าไหร่กันแน่

ฉันไม่อยากตีตราเธอด้วยอายุ

ฉันไม่ชอบใช้อายุ มาเป็นเกณฑ์ตัดสิน

เด็กๆ เป็นสิ่งมหัศจรรย์

- เรามัวแต่วุ่นกับกิจวัตรประจำวัน - ใช่ค่ะ จริงที่สุด

ว่ายังไงจ๊ะ แล้วนั่นอะไร

คือว่า...

ฉันจะบอกว่า ถ้าอยากหาช่วยดูแลลูก...

ฉันรับรู้ได้ถึงพลังงาน ความเป็นแม่จากตัวคุณ

- ใช่ค่ะ เด็กๆ น่ารักมาก - โอ้แม่เจ้า มันช่างงดงาม

- งั้นทำไมคุณไม่มีลูก - เพราะเรื่องงานกับเวลา

คุณต้องมีลูกให้ได้ จริงๆ นะ

- มันน่าทึ่ง ดูเธอสิ - ใช่ค่ะ เธอสวยมาก

- ฉันก็อยากมีลูก เมื่อฉันพร้อม - แต่อย่ารอนาน อย่ามัวแต่รอ

อย่าอ้างว่าเวลาไม่ลงตัว มีเงินไม่พอ

- คุณต้องรู้สึกถึงพลังงาน - มันไม่เกี่ยวกับเงิน

ต้องทุ่มเท แล้วตัดสินใจ

- พลังงานเปิดกว้างแล้ว - ได้ค่ะๆๆ

- แต่ตอนนี้งานต้องมาก่อน - ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

คุณทำงานไปด้วยมีลูกไปด้วยได้ คุณแค่ต้องลงมือ

- คุณต้องมีลูกให้ได้ - รู้อะไรมั้ย

ฉันมีลูกไม่ได้ ชีวิตนี้ฉันคงไม่มีลูก

คุณมีลูกได้ ไม่ว่าใครก็มีได้ คุณพูดเรื่องอะไรกัน

ฉันมีปัญหาด้านสุขภาพ

จึงทำให้ฉันอุ้มท้องไม่ได้

เข้าใจความหมายมั้ย เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

โอ้แม่เจ้า

แย่จัง ฉันเสียใจจริงๆ

ไม่เป็นไร ก็คุณไม่รู้

มันก็ใช่ แต่ฉันเศร้าใจแทนคุณ มันเลวร้ายมาก

มันไม่ได้เลวร้าย ไม่เป็นไรจริงๆ

ฉันละอายใจจริงๆ ดูฉันสิ ฉันมีพร้อมทุกอย่าง

แต่กลับไม่เห็นค่าในสิ่งที่มี

ฉันมีลูกได้

แต่ฉันไม่ตระหนักเลยว่าคุณมีไม่ได้

ทุกคนมีไม่เหมือนกัน ฉันมีอาชีพ มีชีวิตที่ดี

การจะมีลูก ไม่ได้มีแค่วิธีเดียว

ฉันรับเด็กมาเลี้ยงได้ มันไปรอดแน่