All Dogs Go to Heaven

ایچی، یه چند درجه دیگه به چپ

حالا

بزن

نه، نه! اون‌یکی چپت

همینه! بیا جلو، بیا جلو

چیزی نمونده رد بشی! آخ

ایچی، چیه؟ ایچی... ایچی... هو

حالت خوبه؟

ایچی... چطور... خب، الان واینستا

هی... یی... ایدی‌هومینی... آپ... آپ... چوو

معرکه‌ست. شرمنده رئیس

باز می‌خوای عطسه کنی؟ اوه... برو عقب

من... ایی... ایی... یکی دیگه... داره میاد

ایی... ایی

آپ‌چوو

ایچی، تو نابغه‌ای! دمت گرم رئیس

از دیدنت خوشحالم. کجایی؟

آخ! اون چی بود؟

ادگا... اوه. یه لوله‌ست

من اینجام چارلی. خوبی؟

هیس! هیس! هیس! خوبم

کجایی؟ آخ! آخ! نه! اونو خاموش کن

چیه، می‌خوای منو به کشتن بدی؟ خیلی معذرتم رئیس

آخه لوله... بیا، بذار اینو امتحان کنم

ای بابا. آره؟ آره

فکر کنم این لوله اصلی آب باشه

نه چارلی. لوله‌های اصلی آب سبزن. این قرمزه

تو کوررنگی داری. همیشه کوررنگ بودی

درسته، ولی این سبزه. قرمزه

قرمز؟

لوله اصلی آب ترکید

چراغ‌ها رو روشن کنید! به مرکز فرماندهی خبر بدید

اوه! مواظب باش

نور رو بنداز اون‌طرف

نه، اون‌طرف‌تر

آخ! ایچی! اوه، وای! وای

بیا از اینجا بزنیم به چاک! شرمنده چارلی. فکر کنم

فکر نکن! از این به بعد، من فکر می‌کنم

باشه، تو فکر کن

وای! وسایلم

بیخیال وسایلت! برات بیشتر می‌خرم

صبر کن! دریل‌م

ای بابا، بی‌خیال

اوه! ایچی. الان نه! نکن

نکن! الان وقتش نیست

اه! اه

دست خودم نیست چارلی. وقتی عصبی می‌شم تنم می‌خاره

خب عصبی نشو. فقط اینو بخارون

با تو بودن به دردسرش نمی‌ارزه

اینو بکش! اینو بکش! آه، اینو بکش

یاه! وای! یه لحظه وایسا

خوبی؟ زود باش بیا

عجب بدعنقی هستی

به جای خود

آماده

و شروع شد! چه صف‌آرایی تماشایی‌ای

با پیشتازی زودهنگام موریسِ قدرتمند

موش جنگی با اختلاف یه سر دومه و موش منشی با نیم‌طول عقب‌تره

چه مسابقه‌ی شگفت‌انگیزی، خانم‌ها و آقایان

از پیچ رد شدن، موریس قدرتمنده و موش جنگی هم از پشت داره فشار میاره

تو پیچ دوم، موریس قدرتمند و موش جنگی دارن با هم رقابت می‌کنن

در حالی که ماشین پلیس از بقیه عقبه

حالا موش جنگی به اندازه یه بینی جلوئه، موش منشی با اختلاف یه سر دومه

موریس قدرتمند هم به جایگاه سوم رفته... اما صبر کنید

ماشین پلیس داره از اون عقب حرکتش رو شروع می‌کنه

سعی می‌کنه از راست بره، بعد از چپ

اما فایده‌ای نداره دوستان. اینجا دنیای موش در موشه

اونا نمی‌ذارن رد بشه

اما این چیه؟ ماشین پلیس داره از وسط میاد

اوه! گیر افتاده لای اونا

وای خدای من! ولی حالا داره میاد بیرون

و سوار بر "پنیر پیتزا" شده

و حالا توی حلقه، این ماشین پلیسه روی پنیر پیتزا

در حالی که دارن وارد سطح روغنی می‌شن، عقب موندن

اوه اوه! مواظب باش! مواظب باش

این چیه؟ ماشین پلیس داره تو مسیر پشت لی‌لی‌ بازی می‌کنه

ششم! پنجم! چهارم! سوم

باورم نمی‌شه! تو بخش مانع، ماشین پلیس پیشتازه

پس ماشین پلیس با اختلاف یه بدن جلوئه

موش جنگی با اختلاف یه سر دومه، پنیر پیتزا هم داره می‌ره برای سومی

اما یه لحظه صبر کنید! اون... اون... اون

گیر کرده! ماشین پلیس گیر کرده. چه کابوسی

ماشین پلیس با اختلاف یه دم جلوئه

وای خدای من

مواظب باش! این چیه؟

این ماشین پلیسه که داره به سمت خط پایان می‌پره

چه مسابقه باورنکردنی‌ای

ماشین پلیس، ناامیدکننده‌ترین رقیب مسابقه موش‌های سیاه و سفید

با یه پیروزی غافلگیرکننده، قهرمان هفته می‌شه

کی فکرش رو می‌کرد؟

اما جایی نرید دوستان. اتفاقات هیجان‌انگیز دیگه‌ای در راهه

اگه از من بپرسی، به نظرم تو بازی دست بردن

برای من که دیگه تمومه. جیبم خالی شد

یعنی این از اون خاطره‌هاست که باید برای نوه‌های توله‌سگ‌تون تعریف کنید

هی هی! من بردم

بفرمایید

اوه! گوشت گندیده

شانس تام وحشتناک چطوره؟ وحشتناکه

اوه. خب پس، شرطم رو می‌بندم روی برد مایک گنده

مایک گنده برای برد

نسیه قبول نیست، لوله اگزوز

وقتی غذا داشتی برگرد

و شروع شد

دنیای موش در موشیه اون بیرون

همون‌طور که مایک گنده پیشتاز می‌شه

سلام رفقا! چه خبرا؟ چی کاره‌اید؟

آره، چه خبرا؟ چی کاره‌اید؟

ایچی، اثری از غافلگیری تو چهره‌ها می‌بینیم؟

رئیس، شاید بهتر باشه یه بار بریم بیرون و دوباره بیایم تو

ها ها ها ها

چارلی؟

مگه قرار نبود تو بخش اعدامی‌ها باشی؟

نه، قرار نبود تو بخش اعدامی‌ها باشم

هی، من فراریش دادم

چیزا خیلی عوض شده چارلی، از وقتی که رفتی

زندگی اصلاً گل و بلبل نبوده

کارفیس زیاد باهامون خوب تا نکرده

اوضاع سخته ولی ما ادامه می‌دیم

می‌شه یه چند تا استخون بهمون بدی؟

به خاطر رفاقت قدیم؟

چرا به دو تا استخون قانع باشی؟

وقتی می‌تونی کل کباب‌ رو داشته باشی؟

هی چارلی، زدی به هدف

ای ول چارلی. بهت افتخار می‌کنم

چارلی، بهشون بگو

اوه، هیچ‌کی نمی‌تونه یه سگ لایق رو زمین بزنه

اصلاً و ابدا

نه، هیچ‌کی نمی‌تونه یه سگ لایق رو زمین بزنه

درد و رنج کشیدم، درسته

خاک زمین رو خوردم، حقیقت داره

باورش سخته ولی حتی منم از یه ماده‌سگ رکب خوردم

دروغ می‌گه. - ببین چطور هنوز سر پام

ها ها

چون هیچ‌کی نمی‌تونه یه سگ لایق رو زمین بزنه

نمی‌تونی یه سگ لایق رو زمین بزنی

نه، نمی‌تونی

نمی‌تونی یه سگ لایق رو زمین بزنی

بگو برادر! - من خرید و فروش شدم

سرد و گرم چشیده

ولی شرط می‌بندم هنوزم دارم دم و دستگاه راه می‌ندازم

حتی وقتی پیر بشم! نه توی قفس‌های شهرداری

چون نمی‌تونی یه سگ لایق رو

نمی‌تونی یه

می‌گم که، نمی‌تونی یه سگ لایق رو زمین بزنی

شانس ایرلندی‌ها تو خونشه

غرور آلمانی‌ها

حتی یه ذره سیامی

سیامی؟ آرامش انگلیسی‌ها رو توش می‌بینی

جذابیت اسپانیایی‌ها

مسلماً نژاددار و اصیل‌زاده نیستم

پس بهم بگو یه توله نژاد مخلوط

تو یه توله نژاد مخلوطی

ولی تنها راهی که این توله بلده

رو به بالاست. خیلی خب پسرا، زود باشید. کمکم کنید

بگیریدش بالا. بالا، بالا، بالا! زود باشید

نه، نمی‌تونی یه سگ لایق رو زمین بزنی

نمی‌تونی یه سگ لایق رو زمین بزنی

پسرا! - اون چاق و لاغر شده

بیرون بودم، تو حبس بودم

سعی کرد با فضیلت زندگی کنه

ولی گناه کردن رو ترجیح داد

پس امشب، رفیق، این شهر مال ماست

طعم گرسنگی و تشنگی رو چشیدم

تو بهترین شرایط زندگی کردم و بدترین‌ها رو دیدم

ولی تنها راه تموم کردنی که بلدم

اول شدنه

پس وقتی این صدا رو شنیدی مواظب باش

چون نمی‌تونی یه سگ لایق رو

نه، نمی‌تونی یه سگ لایق رو

بگو، نمی‌تونی یه سگ لایق رو زمین بزنی

نمی‌تونی

یه سگ لایق رو

زمین بزنی

واق

خودشه رئیس. سر در نمیارم

آقای کارفیس، می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید

ولی من هیچی در این باره نمی‌دونم

ما دخلش رو واسه همیشه آوردیم، قاتل

من خوشم نمیاد که مجبور باشم

درصد از سود کاسبی رو با شریکم چارلی تقسیم کنم ۵۰

می‌خوای برم با انبردست سرش رو فشار بدم؟

قاتل، این راهش نیست که با یه دوست قدیمی رفتار کنی

با دوست‌ها باید

دوستانه و به روشی حرفه‌ای برخورد کرد

کارفیس

ها ها ها

هی کارفیس، وضعیتت جوره؟ ها ها ها

چارلی

اوه، واقعاً خودتی؟

واقعاً خودمم؟

واقعاً خودتی؟

هی، یه ذره چاق شدی

بهت گفته بودم شیرینی نخوری

اینجا ظاهرش بد نیست

یه کم بی‌کلاسه، ولی خوبه

می‌دونی شریک، بهت افتخار می‌کنم

ولی مشتری‌ها انگار زیاد خوشحال نیستن

قماربازها هیچ‌وقت خوشحال نیستن چارلی. خودت که می‌دونی

آره، ولی داشتم فکر می‌کردم

اینجا غیر از پرده‌های جدید، به یه چیز دیگه هم احتیاج داره