The Expatriate (Erased) (Erased)

The Expatriate (2012) OCR 25 fps runtime 01:40:22

บรัสเซีย เบลเยี่ยม

สำนักงานซีไอเอ เมืองแลนด์รี่ รัฐเวอร์จีเนียร์

ศูนย์ปฏิบัติการระดับสากล และหน่วยสืบราชการลับ

ฆ่าข้ามโลก

แอนเวิร์ด เบลเยี่ยม

7 โมง 15 แล้วนะ

มีการรวมกลุ่มฟ้องร้อง บริษัทแม่ของเซเรนิตี้

เรือที่ล่มในชายฝั่งทะเลเบลเยี่ยม

ครอบครัวผู้สูญเสีย เรียกร้องค่าเสียหาย

แต่กลับถูกขัดขวาง

หนึ่งในนั้น คือครอบครัวเพียเทอร์ ซึ่งจะไม่...

พ่อรื้อของหนูทำไม

สมัยพ่อเด็กๆ

ซึ่งพ่อรู้ว่ามันนานมากแล้ว และลูกคงไม่เข้าใจคนวัยพ่อ

แต่เราเอาใบเกรดกลับบ้าน มาให้พ่อแม่จริงๆ

พ่อแม่จะได้ดู

แม่ไม่เคยรื้อของหนูเลย

ก็...

- พ่อไม่ใช่แม่นี่ - เออ ก็ไม่ใช่อ่ะดิ

หนูหาที่กรองไม่เจอ

ก็ถ้าลูกเป็นที่กรอง ลูกจะอยู่ไหน

พ่อพูดอะไร หนูไม่รู้เรื่อง

ถ้าพ่อเป็นที่กรอง

พ่อจะอยู่ที่ชั้น 2 ของตู้

เทอมนี้ห้ามสอบตกนะ สาวน้อย

ใส่นมในนี้รึเปล่าคะ

พ่อคะ เอนไซม์ในนมทำให้แพ้อาหารนะ

แม่ใช้นมถั่วเหลืองตลอดเลย

ลูกอยากกินถั่วแปลงพันธุกรรมงั้นเหรอ

ก็ได้

ได้เกรดเท่านี้ตอนอยู่อเมริการึเปล่า

เปล่าค่ะ

เอมี่ ถ้าอยากให้มันสำเร็จ เราต้องพยายามร่วมกันนะ

เซดี้มาแล้ว หนูไปก่อนนะ

คืนนี้มีพิธีมอบรางวัลของหนู อย่าลืมนะคะ

เอาล่ะ อย่าไปสายล่ะ

ได้ แล้วจะได้คุยเรื่องใบเกรดกัน

อะไร

พ่อจะไม่จูบลาหนูหน่อยเหรอ

แน่นอน กำลังจะทำพอดี

บงชูร์ วอลเทอส์

คราวนี้ผมใส่น้ำตาลให้ 2 ก้อน

ขอบคุณครับ คุณโลแกน

ฉันนึกว่าฮาลเกตเป็น เจ้าของเครื่องมือที่เราทดสอบอยู่ซะอีก

หืม?

มาดูนี่สิ

- เห็นหมายเลขมั้ย - อือฮึ

ทีนี้ดูนี่

ฉันตรวจสอบสิทธิบัตรของเครื่องสแกนม่านตา

เพื่อดูว่าผังต้นฉบับมีจุดบกพร่องอะไรหรือเปล่า

รู้มั้ยว่าฉันเจออะไร

ใครบางคนทำพลาด เราไม่ได้เป็นเจ้าของสิทธิบัตร

ไม่จริง เป็นไปได้ยังไง

เราต้องเป็นเจ้าของอุปกรณ์พวกนี้สิ

ลองเช็คสิทธิบัตรใบอื่นซิ

ไปกันเถอะ เหมยหลิง

คุณให้เราตรวจสอบอุปกรณ์ ความปลอดภัยของเราเองเพื่อหาจุดบกพร่อง

เพราะฉะนั้นก็... ถ้าคุณไม่มีรหัสผ่านและจะพังมันเข้าไป

ล็อคอัจฉริยะของเรา จะกลายเป็นกาวโพลีเมอร์แข็ง

ซึ่งจะป้องกันล็อคอย่างถาวร โอเคนะครับ

เราไม่สามารถแฮ็ครหัสผ่านได้

ชุดคำสั่งนี้.. เป็นชุดที่ปลอดภัยที่สุด ชุดหนึ่งที่เราเคยเจอ

แต่เราพบว่าถ้าฉีดสิ่งนี้

ซึ่งก็คือส่วนผสม ของน้ำยาฟอกขาวทั่วไป

กับสารประกอบซัลเฟอร์ เข้าไปในกลไลของมันก่อน

โอ้ ขอโทษครับ ดีเรค

ไม่เป็นไร ว่าต่อเลย

ครับ ล็อคก็จะไร้ประโยชน์

เราต้องหาทางแก้ไข

จะได้ไม่เสียท่า น้ำยาฟอกขาวบ้านๆ

- ต่อไป - คุณโคห์เลอร์คะ

- ขอบคุณ - เชิญด้านนี้ค่ะ

ระบบสุดท้าย

ฮาลเกต ไบโอเมตริก สแกนเนอร์ รุ่นเอชพี 1

ให้ความปลอดภัยระดับ 3... แก่อาคารของกองทัพสหรัฐฯ ในยุโรปแผ่นดินใหญ่

เราลองหาทางบุกเข้าไปหลายวิธี

วิธีนี้ยากแต่พิสูจน์แล้วว่าได้ผล

เราทำภาพตัดต่อดวงตาจำนวน 50 ภาพ วนไปมาในรูปแบบที่แน่นอน

แล้วคุณก็เข้าไปได้

เล่นกันแบบนี้เลย

ยอดเยี่ยม! เบน! เช่นเคย!

รีบแก้ไขข้อบกพร่องพวกนี้

และส่งวิดีโอนั่นให้ผม พร้อมกับรายงาน

ผมจะให้คนของเราดูวิดีโอนี้ด้วย

ขอบคุณครับ

ดีเรค ขอเวลาสักครู่ได้มั้ย

ได้สิ เบน

ฟังนะ มีบางอย่างที่คุณควรรู้

มีคนลืมจดสิทธิบัตรผลิตภัณฑ์พวกนี้

สิทธิบัตรเหรอ คุณรู้ได้ยังไง

คือเราดึงผังวงจรต้นฉบับออกมา

เพื่อมองหาจุดบกพร่อง

บุคลากรทั่วโลกวางใจว่า อุปกรณ์ของเราปลอดภัย

แต่มันจะไม่ปลอดภัยถ้ามีใครบางคน...

ผมรู้ว่าหมายความว่ายังไง เบน

มันแย่ขนาดไหนเหรอ

คนของเรากำลังตรวจสอบอยู่ครับ

โอเค ดี ทำต่อไป แล้วรายงานผมด้วย

เรื่องนี้เรารู้กันแค่นี้นะ

ผมจะรอรายงานฉบับเต็มของคุณคืนนี้

คืนนี้เหรอ ดีเรค เอ่อ...

- คือลูกสาวผม... - ได้โปรด เบน ได้โปรด

ชุดต่อไปจะมากี่โมง

8 โมงเช้า

ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมมา

ได้

- เฮ้ ฟลอยด์ - คุณช่วยล็อคได้มั้ย

- ได้ เดี๋ยววอลเทอส์จะเป็นคนจัดการ - โอเค 2 ทุ่มแล้วนะ คุณโลแกน

กลับบ้านเถอะ

โอ้ บ้าจริง

เฮ้ คุณโลแกน

- แอนเดอร์เลคชนะรึเปล่า - ไม่ครับ พวกเขาแพ้อีกแล้ว

ภายใน1 ชั่วโมงไปรษณีย์ จะมารับไปส่งที่สำนักงานใหญ่

- โอเค - โอเค

ดีมาก โรซี่

และรางวัลที่ 1

เช็คมูลค่า 250 ยูโร สำหรับเรียงความภาพถ่ายยอดเยี่ยม

เอมี่ โลแกน กับผลงานชุด บ้านเกิด

สวัสดีค่ะ คุณโลแกน

- หวัดดี เซดี้ - เอมี่ชนะค่ะ!

- เธอชนะเหรอ - ใช่ค่ะ เธอได้รางวัลที่ 1

แล้วเธออยู่ไหน ข้างบนเหรอ

เธออยู่กับเพื่อนค่ะ

เดี๋ยว!

- ไม่ๆ ๆ - นั่นแหละ

โอ้! นั่นแหละ!

เอมี่

หวัดดีค่ะ

- นี่ ฉันไปก่อนนะ - อะไรนะ

ฉันต้องไปแล้ว

โอเค

- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน

คาดเข็มขัดด้วย

นั่นใครน่ะ

นาบิล เขาช่วยหนู

เหรอ ช่วยอะไรล่ะ

ภาพไร้เสียง เรียงความภาพถ่ายชุดต่อไปของหนู

พ่อรู้มั้ย คนมาตั้งตัวกันที่นี่

เพราะเหลวแหลกมา ไม่ว่ามาจากประเทศไหน

ไม่ต้องไปยุ่งปัญหาของคนอื่น

พ่อคุณ โลกจะเป็นยังไงถ้าทุกคนคิดแบบนั้น

และลูกไม่ควรมาเที่ยวที่นี่

พ่อก็ควรมาเมื่อบอกว่าจะมา

มีอะไรกินมั้ยคะ

จะบอกว่า...

เหมยหลิงฝากคุกกี้มาให้ลูก

พ่อคะ หนูไม่กินของหวาน

พ่อมีแค่นี้แหละ

วันนี้พ่อได้รับบิลค่าโทรศัพท์

โทรหาคุณตาตั้ง 300 ยูโรเชียวเหรอ

ในนี้มีถั่วลิสงรึเปล่า

หนูรู้สึกไม่ดีเลยพ่อ

- เป็นอะไรรึเปล่า - เป็นสิ

- ว่าไงนะ - เป็นสิ!

โอเค รอเดี๋ยว

ไปหาเธอได้ค่ะ

หมอบอกว่าลูกรอดแล้ว

หนูบอกแล้วว่าหนูแพ้ถั่วลิสง

พ่อขอโทษ

พ่อน่าจะถาม

เอมี่ พ่อต้องแวะรับของที่ออฟฟิศ

ไม่นานหรอก

พ่อบอกรึยังว่าหาที่ดูเบสบอลได้แล้ว

ที่เกนท์ สมาคมเจ้าหน้าที่ต่างชาติ

เราน่าจะไปเที่ยวกันที่นั่น

ไปสนุกกัน

หนูเกลียดเบสบอล

ตอนแรกที่พ่อกับแม่คบกัน เราไปดูเบสบอลกันประจำ

ถ้ามันดีนักทำไมพ่อถึงทิ้งแม่ล่ะ

บงชูร์ วอลเทอส์

บงชูร์

วอลเทอส์

พ่อคะ

เรามาถูกชั้นรึเปล่า มานี่สิ

ขออภัยคะ ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียกคะ

พ่อโทรหาใคร

เบอร์ออฟฟิศที่นี่

บ้าเอ๊ย

- ฮากริทกรุ๊ป ติดต่อเรื่องอะไรคะ - ต่อ 4825

สักครู่นะคะ

ขอโทษนะคะ เราไม่มีเบอร์นี้ในระบบ

- ว่าไงนะครับ - เราไม่มีเบอร์นี้ในระบบคะ

ขอโทษนะครับ ผมว่าคุณเข้าใจผิดแน่ๆ เลย

ลองเช็คดูหน่อยได้ไหม

ขอโทษทีนะคะ แต่ฉันช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ

คุณจะติดต่อใครค่ะ

ขอโทษทีคะ ที่นี่ไม่มีใครชื่อนี้คะ

ขอบคุณมาก

เกิดอะไรขึ้นคะ

เรื่องเข้าใจผิดน่ะ

มานี่

พ่อคะ อยู่ๆ บริษัทพ่อจะหนีไปได้ยังไง

โอเค ถ้าพ่อเป็นบริษัท พ่อจะไปซ่อนที่ไหน

อย่าเริ่มน่า

เราจะไปบรัสเซลกัน

อะไรนะ

ใช้เวลาเดินทาง 1 ชั่วโมง

เคลียร์เรื่องนี้อีก 1 ชั่วโมง เราจะกลับมาประมาณเที่ยง

หนูมีเรียนนะพ่อ