One Day

ไปนะทุกคน

สามปี

สามปีที่เรียนด้วยกันมา

เพื่อนกัน

ฉันกับนาย

ใช่

เราจะได้เจอกันอีก

จริงเหรอ

พวกนั้นไม่ไปใช่มั้ย

กอดกัน

แล้วเจอกันนะสาวๆ

แล้วเจอกัน

ทิลลี่

กอดกัน

ทิลลี่

คัลลัม

ทิลลี่ ไปเถอะ กลับบ้านได้แล้ว

- มาน่า - คัลลัม

เรายังไม่เคยรู้จักกันเลย

เคยแล้ว หลายหนด้วย

เหรอ

เธอบุกงานเลี้ยงวันเกิดฉัน

เรียกฉันเป็นจูลี่ ทำไวน์แดงเลอะเสื้อฉัน

ขอโทษด้วยนะ

ไม่เป็นไร มันส์ๆ กันไป

ฉันเจ๋งใช่ไหม

ไม่...ไม่เลย

ฟังนะ ถ้าเธอไม่ได้ชื่อจูลี่

- ฉันชื่อเอ็มม่า - เอ็มม่า

- เอ็มม่า มอร์ลีย์ - เอ็มม่า มอร์ลีย์

เอาอย่างนี้ ฉันจะเดินไปส่งบ้านนะ

ห้องนี้แหละ

ถึงซะทีนะ

ถกประเด็นก็ดี ทุกคนได้พูด...

แต่บางครั้งมันต้องมีลงมือทำบ้าง

เพื่อเปลี่ยนโลก...เห็นด้วยสุดๆเลย

เธออยากเป็นอะไรตอนที่เธอ...อายุสี่สิบ

สี่สิบเหรอ

ฉันก็เป็นคนดัง

รวยสุดๆ

สุดๆชัวร์

เธอสุดๆ เวอร์ไง

- เธอจะไปไหน - แปรงฟัน กลิ่นเหล้าเอย บุหรี่เอย

ฉันไม่เกี่ยงหรอก

แต่ฉันเกี่ยง

นาทีเดียวน่า

อย่าทำไปก่อนล่ะ รอฉันนะ

เอาล่ะ รวบรวมสติ

รวบรวมสติ อย่าแห้วเชียวนะยัยเบ๊อะ

อ้าว เธอจะกลับเหรอ

ข้างนอกมันเริ่มจะสว่าง ฉันคิดว่า...

ถ้าอยากกลับ กลับไปเลย

ฉันคิดว่าเธอคงอยากพักผ่อน

- ฉันอยู่ก็ได้ - ไม่ๆ ไปเลย ฉันไม่ว่า

แอบหนีไป

- ฉันไม่ได้แอบ - โดดหน้าต่างก็ได้

- สูงห้าชั้นเอง - โอเค ฉันอยู่แล้ว

ฉันอยู่แล้ว

มาสิ

ขอโทษนะ ฉันไม่เก่งเรื่องอย่างนี้

คือว่า...ทุกครั้งที่ฉันนอนกับใคร

มันจบลงด้วยเสียงหัวเราะ หรือร้องไห้ทุกที

ฉันเลยคิดว่าหยุดตรงนี้ดีกว่า

ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก

เราเป็นแค่เพื่อนกันก็ได้

โอเค

เพื่อนกัน

เธอรู้นะวันนี้เป็นวันเซนต์สวิทธิน

อะไรนะ

วันนี้

วันเซนต์สวิทธิน 15 กรกฎาคม

เธอรู้ได้ไง

ศพเขาอยู่ในโบสถ์วินเชสเตอร์

ฉันไปเรียนที่นั่น

แหมมุกเก่าๆ นะ

มุกเก่าๆ รู้ไหมมีกวีบทหนึ่ง

"หากวันเซนต์สวิทธินฝนตกซู่"

"แล้วอะไรๆ ก็ว่าไป...ยังคงอยู่"

เด็กซ์เตอร์ กลอนเธอโคตรเพราะ

แซวนะ

นอนดีกว่า

แต่เด็กซ์...

ไงเอ็ม

ถ้าฝนไม่ตก...

เธออยากไปทำอะไรไหม

เราสองคน

- ไหวไหม - ยกๆ

เอาล่ะ ฉันจะยกล่ะนะ

เธอจ้างใครมาขนไม่ได้เหรอ

ไม่

ต้องคิดเงินซะแล้ว

ยกข้างเธอขึ้น

เธอเกิดมาไม่เคยทำงานเลยสักวัน

- ซีเรียสนะเอ็ม - เด็กซ์

อีก 4 ชม.เครื่องบินฉันจะออกแล้ว

งั้นเธอยิ่งต้องรีบยกของให้ไว

อย่างนี้ก็มีด้วย

ฉันช่วยเธอนะเนี่ย

ฉันซาบซึ้งใจเป็นที่สุด

เลิกโอดครวญซะทีเถอะ

ฉันว่าเตียงนี้มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะเลย

เรื่องสั้น หนังสยองอะไรอย่างงั้น

ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน

ยกไปเลย

ฉันว่าฉันจะมีความสุขที่นี่

กลิ่นอะไร

หัวหอม

หัวหอมผสมความผิดหวัง

ใช่

มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

ไม่มีอะไรที่สีทาบ้าน และหัวรบนิวเคลียร์ซ่อมไม่ได้

ฉันมีพิมพ์ดีด ฉันมีหนังสือ ฉันอยู่ลอนดอน

ฉันอยู่ได้สบาย

เดี๋ยวมันก็ดีเอง

เธอจะได้พบใครสักคน

เด็กซ์เตอร์ หยุด

ผู้ชายแสนดี

อ่อนไหว ใส่เสื้อคาร์ดิแกน

ฉันไม่สนแนวนั้น

ใส่แว่นเหมือนกัน ความคิดตรงกัน

ฉันดีใจที่เธอจะไปอินเดีย

ดี ฉันต้องรีบไปให้ทันเที่ยวบิน

ไปแล้วเหรอ

ใช่ โทษทีนะ

งั้นก็ไปเถอะ ไปค้นหาตัวเอง

เขียน จม.ไปหาฉันบ่อยๆ นะ

ยาวๆ ด้วยล่ะ

แน่นอน

ขอให้สนุกนะ เอ็ม

แน่นอน

เธอทำได้น่า

ฉันมีความรู้สึกว่า เวลานี้ของปีหน้า ชื่อเสียงเธอจะโด่งดังเขย่าลอนดอน

มันต่างกันยังไง

ทอร์ทิย่าคือข้าวโพดหรือแป้ง

คอร์นทอร์ทิย่าคือแป้งพับไส้ทาโค่

ทอร์ทิย่าแป้งสาลีคือเบอร์ริโต้

เบอร์ริโต้ทอดคือชิมิแชงก้า ทอร์ทิย่าย่างคือทอสทาด้า

ม้วนคือเอ็นชิญาด้า

คุณพูดใหม่อีกทีได้ไหม

สวัสดี ผมเอียน

เอียน ไวท์เฮด

พนักงานใหม่

ยินดีต้อนรับสู่สุสานของนักล่าฝัน

นี่ห้องครัว

เอาล่ะ

สิ่งเดียวที่คนครัวใช้ไมโครเวฟทำไม่ได้

คือของทอดกรอบ

อาหารประเภทเท็กซัสอเมริกัน

ชีสอยู่บนไก่ ใต้กัวคาโมลี ที่อยู่บนถั่ว แต่อยู่ใต้ข้าว ที่อยู่บนเนื้อ

คำเตือน หลีกเลี่ยงกุ้งจัมโบ้

วัดดวงกระสุน 1 ใน 6 ถึงฆาตก็ตาย

คุณเป็นลูกควบอะไร

คืออะไร

บ๋อยควบนักแสดง บ๋อยควบนายแบบ บ๋อยควบนักเขียน

ผมเป็นศิลปินตลก

ศิลปินตลกเหรอ

ทุกคนชอบเสียงหัวเราะ ฉันก็เคยชอบ

ผมเพิ่งเริ่มน่ะ สร้างสไตล์ตลกส่วนตัว

ไม่ฮามาก ออกไปทางประชดจิกกัด

ว้าว เจ๋งซิจ๊ะ

ผมมีข้อสังเกตความแตกต่างของชายหญิง

ผู้ชาย เวลาเห็นผู้หญิง เขาจะคิดว่า...

นั่นห้องน้ำ ห้องน้ำพนักงาน

ขอโทษ คุณว่าไงนะ

เปล่าๆ ผมจะเปิดแสดงคืนนี้ ถ้าคุณสนใจ

ที่เฮาส์ ออฟ ลาฟฟ์ สะกดว่า แอล-เอ-เอฟ-เอฟ-เอส

ไม่ใช่เดทนะ คุณอาจมีแฟนอยู่แล้ว

เอียน ฉันอยากไปแต่หลังเลิกงาน ฉันชอบกลับบ้านร้องไห้ปลอบใจตัวเอง

แล้วคุณเป็นลูกควบอะไร เอ็มม่า

อาชีพหลักคุณทำอะไร

นี่แหละอาชีพหลักของฉัน

แต่ไม่ทำไปตลอดชีวิตหรอก

ห้องฉันเหม็นเหมือนเดิม

ทิลลี่ก็กวนโมโห ในห้องสกปรก

เธอแอบแทะชีสกินตลอด

และแช่เสื้อชั้นในค้างอยู่ในอ่าง

มันไม่ใช่หายนะโลกหรอก

ฉันเป็นตัวอะไรไม่รู้ในลอนดอน

ฉันนึกว่าจะทำอะไรได้บ้าง แต่มันไม่ใช่เลย

ฟังนะๆ

ความสำเร็จไม่ใช่ของได้มาง่ายๆ

ใครพูด

เธอ

จริงเหรอ อารมณ์เสีย

ขอโทษนะที่บ่น

เธอสอนหนังสือเป็นไง

ปารีสดีไหม

ดี เอ็ม มันเติมเต็มความฝันของฉัน

อย่ากุ๊กกิ๊กกับนักศึกษานะ

มันผิดจรรยาบรรณ และไม่ดีอย่าทำ

ขอบใจที่แนะนำ

ต้องไปแล้ว มีนัดมื้อเที่ยงกับแม่

ขอโทษอีกทีนะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจว่าพ่อเธอหัวรุนแรง

ชนชั้นกลางหัวรุนแรง

ก็ขอโทษไง

เด็กซ์...เด็กซ์เตอร์

- สายใกล้ตัดแล้ว เด็กซ์ - เอ็ม ได้ยินไหม

ฉันคิดถึงเธอ

สาย 45 นาที