Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

تقدیم به شما از طرف تیم ترجمه WITH S2 Written In The Heavens

لطفاً از چسباندن زیرنویس یا پخش آنلاین این قسمت با زیرنویس انگلیسی ما خودداری کنید

از اجرای ارکستر استفاده کن تا سوک-ران رو به پایتخت موسیقی تبدیل کنی

یه مورد ویژه که سه میلیارد وون هزینه برده

هنوز تموم نشده؟

چی شده؟

سرم کلاه گذاشتن

پولی نداشتم که به اعضای ارکستر بدم، واسه همین همه‌شون رفتن

پس منم از نوازنده‌های آماتور دعوت کردم که بهمون ملحق بشن و آخرش هم

به نظرت موسیقی کلاسیک چیه؟

به نظر من که گُه سگه

من کیم گاب-یونگ هستم

خیلی عجیب رفتار می‌کنی، بقیه هم می‌دونن؟

من آجوما نیستم، بهم بگو جونگ هی-یون

توی کدوم کاباره می‌نوازی؟

توی کاباره "به بابا نگو" در منطقه پوکوانگ-دونگ

فلوت‌زن، چند سالته؟

من دانشکده موسیقی رفتم

از همون اول می‌شد فهمید که خیلی تیزی، کی رو می‌خوای سیاه کنی؟

موقع آرشه کشیدن خیلی زور می‌زنی

ویولن الکتریک می‌زنی، نه؟

اون قسمت از موسیقی

ترق، توروق، بنگ، بوم

خیلی هیجان‌انگیزه

در خورِ سطحِ شماست، همگی

این عوضی رو

تو کی هستی که منو سرزنش می‌کنی؟

چطور جرات می‌کنی جلوی من این‌قدر وقیح باشی؟

می‌دونی جامعه به آدم‌هایی مثل شما چی می‌گه؟

مستحق اعانه

وبال گردن

سنگِ راه

خیلی اسم‌های دیگه

اما به نظر من مناسب‌ترینشون اینه:

یه

تیکه

گُه

قسمت سوم

اونا همه‌شون آدم‌های خوبی‌ان

جونگ میونگ-هوان

راهی که انتخاب کردم، راهی که می‌رم... اون درست روبروم ایستاده، پر از ادعا

می‌تونی با ملایمت راهنمایی‌شون کنی، باهاشون راه بیای

من باید جلوی اون یارو ارکستر رو رهبری کنم

و از اون آدم‌ها استفاده کنم؟

مسخره نیست؟

نشنیدی می‌گن با زبون خوش مار رو از سوراخ می‌کش بیرون؟

نمی‌دونم

من معمولاً حتی از نوازنده‌های حرفه‌ای هم راضی نیستم

حالا ازم می‌خوای اون آدم‌ها رو روی صحنه رهبری کنم؟

مسخره نیست؟

مگه تمرین‌های شاد به یه اجرای خوب ختم نمی‌شه؟

به حرفام خوب گوش کن

جلوی اون احمقی که وقتش رو به خوش‌گذرونی گذرونده و بدون هیچ زحمتی شده یه رهبر ارکستر مشهور

می‌خوای من یه مشت آشغال رو رهبری کنم؟

همه‌ش تقصیر توئه

می‌گی آشغال؟

فقط یک هفته

چون من قبلاً تصمیمم رو گرفتم. بیخودی تمرین نمی‌کنیم

اگه توی این یک هفته پیشرفتی نباشه، بی‌خیال می‌شیم

خودم به شهردار توضیح می‌دم

اگه نمی‌خواید پرتتون کنم بیرون، سخت‌تر تمرین کنید

فکر می‌کنی از اونا بهتری؟

من... فکر کنم بهتره برم

آجوما

خانم جونگ هی-یون، اگه الان برید

واقعاً تبدیل به همون "گُه" می‌شید

باید به نوازندگی چلو ادامه بدید تا به رهبر کانگ ثابت کنید که می‌تونید

آره، اما

این‌طور نیست که مهارت ما یکی دو روزه بهتر بشه

من هر روز ساعت ۶ مطب رو می‌بستم تا تمرین کنم

مسخره‌ست که قبل از شروع کردن، جا بزنید

ولی اون واقعاً ترسناکه

چطور ممکنه رهبر ارکستری مثل اون وجود داشته باشه؟

ممکنه بعداً باهامون دست‌به‌یقه هم بشه

طبق شایعات، اون با سوزن می‌زده به انگشت شست کسایی که خوب نمی‌نواختن

اینا همه‌ش شایعه‌ست

واسه همین دارم می‌پرسم، می‌شه لطفاً چند روز دیگه طاقت بیارید؟

خجالت می‌کشم با گون-وو روبرو بشم

دیگه خسته شدم از این‌که همه‌ش بترسم شوهرم بفهمه

حق با رهبر ارکستره. من وبال گردنم

در ضمن، این خیلی ترسناکه

اومدم اینجا که استرسم کم بشه، ولی بدتر شد

فکر کنم بهتره برم

متأسفم، دو رو-می

من دیگه می‌رم

آجوما

خانم جونگ هی-یون

دوباره

هیچ‌کس، حتی سازمان‌دهنده هم نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه. تو چی می‌خوای بشی؟

از "دو ر می" تمرین کنید

از پایه، ۱۰۰ بار

سازهای زهی قبول، چلو قبول، قبول، قبول، قبول

چیز زیادی برامون نمونده

تمام روز رو اینجا تمرین کردید و حتی نمی‌تونید یه قطعه کوتاه مثل این رو خوب بزنید؟

حال می‌کنی؟

داری تک‌تک‌مون رو می‌کُشی

دارم می‌پرسم که راضی شدی یا نه؟

ای، بد نیست

اگه بعد از کشتن تغییری ایجاد بشه، حاضرم ۱۰۰ بار بکشم

اما همه چیز همون‌جوریه که بود

فقط دارم انرژی و وقتم رو هدر می‌دم

ما هم دقیقاً همین حس رو داریم

رهبری که اشتباهاتمون رو توضیح نمی‌ده

داره وقت ما رو هم هدر می‌زه

تو موقع اجرا با ترومپتت حرف می‌زنی؟

پیستون اول، اجازه هست فشارت بدم؟

پیستون سوم، چه حسی به این داری؟

پرسیدن، یاد دادن، توضیح دادن... همه‌ی اینا رو موقع اجرا انجام می‌دی؟

چی داری می‌گی؟ لطفاً طوری حرف بزن که بفهمیم

شماها همه‌تون فقط سازهای من هستید

ارکستر سازی‌یه که من می‌نوازم

شماها فقط قطعات اون سازِ بزرگ هستید

ساز قدیمی، ساز جوون

سازِ "گُه" ای که با گریه می‌ذاره می‌ره

سازِ کارگر، سازِ کاباره‌ای

سازِ نافرمان

ما آدمیم

نه! شماها سگ هستید و من صاحب‌تونم

پس دهنتون رو ببندید و طبق چیزی که می‌گم تمرین کنید

می‌گی ما سگیم؟

پس تا حالا سگ بدجوری گازِت نگرفته؟

نه

یکی بود که گازم گرفت و ولم نمی‌کرد

با لگد پرتش کردم اون‌ور

و چند بار هم روش پا کوبیدم

گون-وو

به حرفاش اهمیت نده

فقط تحمل کن

چرا نت‌ها رو این‌قدر بد زدی؟

فقط چند تا نت بود، نمی‌تونی همونا رو هم دقیق بزنی؟

من

چون رهبر کانگ کنارم بود و مدام داشت ورّاجی می‌کرد

همه همین‌طورن

نمی‌تونیم خوب اجرا کنیم چون خیلی ازش می‌ترسیم

مایه دردسره

اگه این‌جوری ادامه پیدا کنه، هیچ کاری پیش نمی‌ره

اسم "مازینجر زد" رو شنیدید؟

بازوهای آهنی، پاهای آهنی

شماها هم فرقی با اون ندارید

این پاهای آهنی بی‌رحم‌ان

و این دست‌های لرزون... مگه با زور بازو موسیقی می‌سازید؟

با یه مشت دُمبه، توی آشپزخونه موسیقی می‌سازید؟

می‌تونید بخندید؟ منم دلم می‌خواد بخندم

شماها سگ هستید و من صاحب‌تونم

وقتی بهتون می‌گم واق‌واق کنید، باید واق‌واق کنید

همین‌جوری هم وقت نداریم. این چیه آخه؟

تقصیر رهبر کانگه

ما این‌قدر ازش می‌ترسیم که نمی‌تونیم با تمام توانمون اجرا کنیم

پس یه مترسک بذاریم اون جلو و مسخره‌بازی دربیاریم؟

مگه اجرای ما نمایشِ روان‌شناختیه؟

مگه این چیزیه که با روان‌شناسی حل بشه؟

بالاخره داریم صفا می‌کنیم. چته آخه عمو؟

کی بود وقتی رهبر کانگ اینجا بود، صداش درنمی‌اومد؟

من ازت بزرگترم

فکر کردی هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بگی و بقیه هم فکر کنن بامزه‌ای؟

همینه. خودِ خودشه. همین ژست

دقیقاً مثل رهبر کانگه. شما بشو رهبر کانگ، بزرگتر

چی؟ تو

اوه، چطور می‌تونی این رو بگی؟

من خیلی باجذبه‌تر از اون آدمِ نچسبِ اونجام

واقعاً می‌خواستم بپرسم

چرا این لباس‌ها رو می‌پوشی؟

با اون همه زحمتی که واسه اتو کردنِ اینا می‌کشی

می‌تونستی بیشتر ترومپت تمرین کنی

تو که با تیپ و مُدِت اجرا نمی‌کنی

این‌که آدم موقع تمرین چی می‌پوشه

چه پیژامه باشه چه بیکینی

به تو ربطی داره؟

پس لطفاً توی این مورد دخالت نکن

هیونگ، این دیگه یکم بچه‌گونه‌ست

فرض کنید "ارشد" همون رهبر کانگه

نمی‌تونید یکم با اعتمادبه‌نفس‌تر، باجذبه‌تر باشید؟

من می‌گم باید تمرین کنیم

ما توی خونه با تمام وجود تمرین کردیم

خیلی خوبه. عالیه! اما یکم بیشتر تلاش لازم دارید

بگید "قبلاً توی خونه سخت تمرین کردم..." در حالی که یکم ریلکس‌تر هستید

من قبلاً توی خونه سخت تمرین کردم. در مورد بخش‌هایی که نیاز به اصلاح دارن

اگه بهم بگید چی هستن، کمک بزرگیه

اگه می‌تونید، لطفاً بلند و واضح بهم بگید

لطفاً اجرا کنید

من اصلاح‌تون می‌کنم

بله

حالا باید فهمیده باشی چرا بهت نگفتم

بله

متأسفم. ببخشید

منم اون‌جوری‌ام؟

نونا، تو به ویولن الکتریک عادت کردی، واسه همین تمایل داری تک‌نوازی کنی

اما همه همین مشکل رو دارن

فقط به ساز خودتون گوش ندید، باید به بقیه هم گوش بدید

هارمونی. هماهنگی

درست می‌گم استاد؟

درسته

بیاین امتحانش کنیم

علامت بده

بله

بفرمایید... یک، دو، سه، چهار

شما آدم‌ها

نیمه‌شبه

شماها با تا نیمه‌شب اینجا موندن می‌خواید چیکار کنید؟

باید بذارید استراحت کنم، باشه؟