Duck, You Sucker (Giù la testa)

VALLANKUMOUS

EI OLE ILLALLISTAPAAMINEN,

KIRJALLINEN TAPAUS,

PIIRROS EIKÄ KORUKIRJONTAA.

SITÄ EI VOI TEHDÄ

KAUNOPUHEISESTI JA YSTÄVÄLLISESTI.

VALLANKUMOUS ON VÄKIVALTAA. MAO TSE-TUNG

¡Señor!

- Kiristä tuosta. - Señor, minun on mentävä San Felipeen.

Äitini on kuollut!

Tätä tietä noin 80 kilometriä.

Olkaa kiltti.

Niinpä. Tiehesi siitä.

Hei. Hei, amigo.

Tule tänne.

Täydellistä.

Olet täydellinen.

Herran nimeen, hän on täydellinen.

Laitan sinut lavalle, ja yleisö on haltioissaan!

Liikettä.

- Herran tähden... - Ei se haittaa.

Tuonne.

Ei se ovi vaan se toinen.

Vedä. Vedä.

Noin. Istu nyt alas ja ole hiljaa niin kuin hyvä poika.

Näetkö? Hän ymmärtää.

Ehkä hän osaa jopa puhuakin.

No, jopa talonpojilla... Saanko sinappia?

Kiitos. Myös talonpojilla on oikeudet.

He kuitenkin voittivat vallankumouksen.

Tai ainakin melkein.

Elukoita ne ovat. Elukoita.

Elukatkin voivat olla kesyjä ja harmittomia.

Minusta he ovat onnettomia villi-ihmisiä.

Villi-ihmisiä. Aivan.

Aivan, hyvä rouva.

En haluaisi sanoa tätä, mutta kuulisittepa heidän synnintunnustuksensa.

- Ette voisi kuvitellakaan. Tiesittekö...? - Voin hyvin kuvitella, isä.

Voin kuvitella.

He elävät irstaudessa kaikki yhdessä huoneessa

miehet ja naiset päällekkäin kuin rotat viemärissä.

Öisin kun valot sammutetaan, heidän estonsa katoavat.

Kuka tahansa voi olla seuraava: äiti, sisar, tytär... vuohi.

Jokaisella maalla on oma tautinsa.

- Kuin neekerit meillä kotona. - Elukoita. Niitähän ne ovat.

Aivan. Siksi ne ovat vajaaälyisiä.

Sinä siinä. Tiedätkö kuka isäsi oli?

Tiedätkö kuinka vanha olet?

Ei hän tiedä.

Tiedätkö montako lasta sinulla on?

Entä kuinka monta lasta äidilläsi oli?

Hän ei tiedä mitään.

Maanomistusuudistus hyödyttää juuri tällaisia surkimuksia.

Ja se aasi Madero antaisi hallinnon ja maat näille idiooteille.

Olemme kaikki pelinappuloita Jumalan käsissä.

Onneksi sallimus näki oikeaksi poistaa Maderon paikaltaan.

Olkaamme realistisia, hyvä isä.

Sallimuksenne on kenraali Huerta. Hän pani talonpojat paikalleen.

Mikä onkin parasta elukoille, sillä elukoita ne ovat.

Elukoita.

Voin kuvitella.

- Voin kuvitella sellaisessa irstaudessa... - ...halusi antaa hallinnon ja maat

tällaisille idiooteille!

- Vuohia... - Elukoita...

- Kuin rotat! - Kuin neekerit meillä kotona.

- Vajaaälyiset! - Elukat!

Sallimus katsoi oikeaksi poistaa...

Kuten neekerit.

Elukoita. Sillä elukoita ne ovat.

- Kuten neekerit. - Villi-ihmiset.

Elukoita ne ovat.

- Kuten neekerit. - Villi-ihmiset!

Elukat!

- He ovat surkeita villi-ihmisiä. - Voin kuvitella...

Neekerit.

- Villi-ihmiset! - Neekerit!

- Kuin neekerit. - Idiootit!

- Neekerit! - Idiootit!

- Kuten neekerit. - Idiootit! - Vajaaälyiset!

Te siellä, tulkaa työntämään.

Vauhtia, senkin laiskurilauma!

Ettäkö he muka auttaisivat meitä? Ei ikimaailmassa!

Vie hänet pois ennen kuin hän sotkee joka paikan.

Naiset ja herrat, annatte niñoilleni kaiken mitä he haluavat.

Tapetaanko kaikki, papá?

Muista nyt, Chulo. Kukaan ei ammu, jos papá ei ammu.

Tule.

Tule, tule, tule, tule!

Halusitko tutustua perheeseeni? Nuo ovat poikani.

Jokaisella on eri äiti.

Ja nyt polvistu.

Polvistu!

Polvillesi siitä!

¡Papá!

Tämä on isäni. Ainakin luulen niin.

- Hauska tavata... - Sisään ennen kuin Chulo tappaa kaikki.

Äidissäni on atsteekkiverta. He hallitsivat ennen teitä.

Ja nyt kysyn kysymyksen.

Pystytkö tekemään lapsen?

Pystytkö tekemään lapsen?

Surkeaa. Hoidetaan se heti.

¡Señora!

Päästä irti! Päästä!

Mene!

Eteenpäin.

Sinne vain... Sinne vain...

Aika hyvä, eikö totta?

Jeesus... Auta, minä pyörryn.

Ei, ei, ei. Jos pyörryt nyt, menetät parhaan osan.

Hienoa. Saitteko kaiken?

Saat maksaa tästä, paskiainen!

- Olen Yhdysvaltain kansalainen! - Minulle olet alaston paskiainen.

Ymmärrätkö, jenkki?

Kiitos.

Kiitos kaikesta.

Onko sinulla tulta?

Maahan, senkin hölmö.

Katossa on reikä.

Hei!

- Sinuna en tekisi noin. - Mikset?

Jos ammut, minä kaadun.

Ja jos minä kaadun, kartat on piirrettävä uudestaan.

Kun minä lennän ilmaan, puolet tästä maasta menee samalla.

Sinä mukaan lukien.

MESA VERDEN KANSALLISPANKKI

- Ymmärrätkö nyt? - Sí, ymmärrän.

Sí.

Tämä on Jumalan ihme. Olet suuri taikuri.

Pysäytän moottoripyöräsi, sinä teet ihmeen vaunullani. Tasoissa.

- Tasoissa? - Sí.

Ei, emme ole tasoissa.

Korjaa moottoripyörä. Sitten olemme.

Odotan sisällä.

Tapammeko hänet nyt, papá?

Ei. Ensin korjaamme pyörän. Hys.

- Viskiä. - Luojan kiitos.

Minne olet menossa tällä rakkineella?

No... Mihin sinä?

Shaverin kaivoksille.

Että Lucaninaan. Tunnen sen.

Tunnen kaivoksen omistajan, sen lihavan saksalaisen!

Se hullu läskimooses Aschenbach raadattaa meitä kuin orjia.

Jopa palvelijoitaan. Yhdellä tytöllä oli soma peppu.

Pakarat kuin rumpukalvot. Panin hänet paksuksi, ja Aschenbach...

Jeesus sentään! Ole hiljaa ja korjaa moottoripyöräni.

Hyvä on.

Hyvä on.

Miten haluat, Sähikäinen.

Näpit irti ja heti!

YHTENÄINEN IRLANTI

ENGLANNIN HALLITUS LUPAA 300 PUNTAA

IRLANTILAISTERRORISTI JOHN MALLORYSTA

Hyvä, Sähikäinen.

Ei edes yhtä pesoa!

Miksi nimesin sinut Napoleoniksi, kun olet noin mielikuvitukseton? Tämä on pankki!

- Mesa Verde... - Sí, papá. Mesa Verde. Mesa Verde.

Jos saamme Sähikäisen mukaamme, meistä tulee rikkaita.

Mihin häntä tarvitaan? Dynamiitti on tässä.

Ei, ei. Siihen tarvitaan asiantuntija.

Tarvitaan vain tulitikut ja munaa. Ja niitä minulla on.

- ¿Sí? - ¡Sí!

Näetkö tuon puun?

Lyhyt tulilanka.

Ymmärrättekö nyt, mihin Sähikäistä tarvitaan?

- Missä me olemme? - Mitä töitä teet saksalaiselle?

Kysyin sinulta jotain. Mitä töitä teet saksalaiselle?

- Olen etsinyt hänelle hopeaa. - Hopeaa?

Tiedätkös... En ymmärrä sinua.

Miksi tuhlaat aikaasi ja vihkivettäsi hopean etsimiseen? Sehän on syntiä.

- Onko sinulla parempia ajatuksia? - Sí. Kulta on parempaa kuin hopea.

Ei näissä vuorissa ole kultaa.

Kylläpä on. Mesa Verdessä.

Mesa Verde? Sehän on kaupunki.

Tietenkin. Eihän maaseudulla ole pankkeja!

Vai niin. Joku pankki?

Ei mikä tahansa pankki.

Maailman kaunein, ihanin ja upein pankki.

Pankin edessä

näkee kultaiset portit kuin paratiisin portit.

Ja sisäpuolella kaikki, kaikki on kultaa.

Sylkykupit ja ovenkahvat. Ja rahaa.

Joka paikassa on rahaa.

Kävin siellä isäni kanssa, kun olin kahdeksanvuotias.

Hän yritti ryöstää pankin ja jäi kiinni, mutta minä en jää.

Aivan.

Kuuntele minua, Sähikäinen.

Kuule, tule minun mukaani,

niin tehdään yhteistyötä.

Meistä tulee rikkaita.

Mikä ihme sinun nimesi on?

Seán.

Mikä?

John.

- Mikä sinun nimesi on? - John.

Mahtavaa. Upea juttu.

Minä olen Juan, sinä John. Juan ja John.

Entä sitten?

Etkö ymmärrä? Sehän on, sehän on...

Se on...

Kohtalo.