The Age of Adaline

The Age of Adaline (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:52:29

วันที่ 31 ธันวาคม 2014

รถแท็กซี่คันหนึ่งเดินทาง สู่ ซาน ฟรานซิสโก..

จากย่านไชน่าทาวน์ ถึงมาริน

พร้อมด้วยผู้โดยสาร 1 คน

เป็นหญิงสาว

ชื่อดั้งเดิมของเธอ อดาไลน์ โบวแมน

ชื่อปัจจุบัน เจนนิเฟอร์ ลาร์สัน

นี่คือบทแรกและบทสุดท้าย ของเรื่องราวชีวิตเธอ

อดาไลน์ หยุดเวลา รอปาฎิหาริย์รัก

คงเสียงดังมากไม่ได้นะครับ

พ่อผมทำงานกะดึก ตอนนี้นอนอยู่

เชิญครับ

ผมแยกสีแล้วก็พิมพ์ดิจิตอลเสร็จเมื่อคืน

ผมเอาพวกลายเส้นมาจากอินเทอร์เน็ต..

แล้วก็พิมพ์ตำหนิทับลงไป

เห็นไหม ผมมีเคล็ดลับ

พวกรอยฝุ่นกับรอยด่าง

ชาตินี้ทั้งชาติก็ไม่มีใครสนใจ

ว่าแต่ทำไมเลือกอายุ 29 ครับ

อย่างผมคงลดอายุตัวเองอีกสักหน่อย

ไม่มีใครสงสัยคุณอยู่แล้วด้วย

เธอน่ารักเหลือเกิน โทนี่

งานละเอียดดีนะ

ยินดีที่ได้ร่วมงานนะครับ

- ถ้าเพื่อนๆ ของคุณต้องการอะไรล่ะก็.. - ทำไมเธอถึงทำงานแบบนี้ล่ะ

- อะไรนะครับ? - ฉลาดอย่างเธอน่าจะรู้โทษปลอมแปลงเอกสาร

ปรับ 250,000 เหรียญ จำคุก 6 ปี

เดี๋ยวนะ หรือคุณเป็นตำรวจ

ชีวิตฉันห่างไกลสีกากี ที่สุดแล้วล่ะ

แค่รู้สึกว่าเธอ ใช้ความสามารถไม่คุ้มน่ะ เจฟฟ์

โทนี่ครับ ผมชื่อโทนี่

ฉันเห็นลายเซ็นบนลูกเบสบอล เขาเซ็นให้คนชื่อเจฟฟ์

คราวหลังรอบคอบหน่อยละกัน

เรื่องเล็กๆ แบบนี้แหละ ที่ทำให้เดือดร้อน

ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

รีสอยู่ไหน

เฮ้ ว่าไงจ๊ะ

มานี่เร็ว

เธอจะต้องชอบบ้านใหม่ของเราแน่ๆ

อากาศบริสุทธิ์ ผืนป่ากว้างจนเดินไม่ทั่ว แล้วก็ธารน้ำจากภูเขา

เธอจะรู้สึกเหมือน ได้เป็นลูกหมา อีกครั้งเลยล่ะ

นี่ รู้ไหมว่า บ้านเกิดแม่ของย่าทวดเธอน่ะ.. อยู่เมืองใกล้ๆ บ้านเราเลยนะ

แม่ของย่าทวดฉันก็ด้วย แต่คนละยุคกันเลย ก็แน่ล่ะ

ตายละ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

ไปหอจดหมายเหตุค่ะ

คงนานนะครับกว่าจะถึง ถนนมาร์เก็ตรถติดมาก

งั้นไปเส้นแคลิฟอร์เนีย แล้วเลี้ยวเข้าถนนไฮด์

ถนนไฮด์ตอนนี้มีก่อสร้างครับ

งั้นเอาอย่างนี้ไหมคะ ไปถนนกัฟ เลี้ยวเข้าบุช จากบุชเข้าพอล์ค

จากพอล์คเข้ากรูฟ แล้วปล่อยฉันลงตรงหัวมุมถนนมาร์เก็ต

คุณน่าจะมาขับแท็กซี่นะ

ก็ไม่รู้สินะคะ

- อรุณสวัสดิ์จ้ะ เจนนี่ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ครับ - ดีจ้ะ เคนเนธ

เราคิดว่าวันนี้เธอจะไม่เข้าซะอีก วันสิ้นปีอย่างนี้

แหม ก็แค่อีกวันพุธนึงแหละค่ะ

เขายังไม่ฉลองกันจนกว่าจะดึกอยู่ดี

นี่ ผมมีอะไรน่าตื่นเต้นมาอวด สนใจจะดูหน่อยไหม

- เอาสิ อะไรเหรอคะ - ของโปรดคุณเลย

พวกหนังข่าวน่ะ ในที่สุดก็จะได้แปลงเป็นดิจิตอลเสียที

ทีนี้เลยต้องจัดการอีกหน่อย ให้พร้อมขนส่ง

ยินดีค่ะ

1945 - สงครามโลกครั้งที่ 2

1924 - การอสัญกรรมของเลนิน

1906 ข่าวประจำปีหนังข่าวโดยเอดิสัน

การเดินทางสู่ถนนมาร์เก็ต ซาน ฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย ปี 1906

แผ่นดินไหว ซาน ฟรานซิสโก ราบเป็น หน้ากลอง รายงานผู้เสียชีวิตนับพันคน

ทารกคนแรก ลืมตาดูโลกรับปีใหม่!

อดาไลน์ มารี โบวแมน ถือกำเนิด เมื่อเวลา 12.01 น. วันที่ 1 มกราคม 1908

ณ โรงพยาบาลเด็ก ซาน ฟรานซิสโก

บุตรีเพียงคนเดียวของ เฟย์ และ มิลตัน โบวแมน

ปักเสาเข็มโกลเด้นเกต

วันที่ 16 มิถุนายน 1929..

ในขณะที่ อดาไลน์ โบวแมน และมารดาของเธอ..

กำลังยืนชื่นชมความยิ่งใหญ่

ของสะพานโกลเด้นเกต...ที่กำลัง จะก่อสร้างแล้วเสร็จในอีก 3 ปีข้างหน้า..

วิศวกรหนุ่มคนหนึ่ง ก็ปรากฏตัวขึ้น พร้อมความเป็นสุภาพบุรุษ อันหาได้ยากยิ่ง

87 วันต่อมา..

อดาไลน์ได้เข้าพิธีสมรสกับ แคลเรนซ์ เจมส์ เพรสคอตต์

ณ โบสถ์โอลด์เซนต์แมรี่ ในซาน ฟรานซิสโก

สวยมากครับ

3 ปีถัดมา

อดาไลน์ได้ให้กำเนิดบุตรสาว

พวกเขาตั้งชื่อเธอว่า "เฟลมมิ่ง"

ตามคุณย่าของอดาไลน์

วันที่ 17 กุมภาพันธ์ ปี 1937..

คนงาน 8 คน และวิศวกรอีก 2 ได้เสียชีวิตลง...

หลังจากนั่งร้านที่พวกเขาทำงานอยู่ ถล่มทะลุตาข่ายนิรภัยลงมา...

ระหว่างการก่อสร้าง สะพานโกลเด้นเกต

หนึ่งในผู้เสียชีวิต คือสามีของอดาไลน์

10 เดือน หลังจากการตายของสามี...

อดาไลน์ได้ขับรถขึ้นเหนือ ไปยังบ้านพักชายทะเลของพ่อแม่...

ที่มีเฟลมมิ่งน้อยวัย 5 ขวบรออยู่..

เมื่อนั้นเอง เหตุการณ์อันแปลกประหลาดยิ่ง ได้ถือกำเนิด

มหัศจรรย์จนแทบเรียกได้ว่า เป็นเวทมนตร์

หิมะตกในเขตโซโนมา แคลิฟอร์เนีย อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

การแช่อยู่ในน้ำเย็นยะเยือก...

ทำให้ร่างกายของอดาไลน์ ขาดออกซิเจนอย่างหนัก..

จนหยุดหายใจ อย่างเฉียบพลัน...

และทำให้หัวใจของเธอ เต้นช้าลง

ภายใน 2 นาที..

อุณหภูมิในร่างกายของ อดาไลน์ โบวแมน ลดเหลือเพียง 87 องศาฯ

หัวใจของเธอหยุดเต้น

เวลา 20.55 น. สายฟ้าได้ฟาดลงกลางคันรถ...

ปล่อยประจุไฟฟ้านับพันล้านโวลต์..

และให้กำเนิดกระแสไฟฟ้าถึง 60,000 แอมแปร์

เหตุการณ์นี้ ส่งผล 3 ประการ

1. กระแสไฟฟ้า ทำให้หัวใจของอดาไลน์ กลับมาเต้นอีกครั้ง

2. เธอถูกปลุก จากภาวะขาดออกซิเจน..

เธอได้หายใจครั้งแรก ในรอบ 2 นาที

ส่วนประการที่ 3 นั้น...

จากทฤษฎีของ วอน เลห์แมน ว่าด้วยการบีบอัด ของอิเล็กตรอน...

ในดีเอ็นเอ...

ที่จะถูกค้นพบ ในปี 2035..

นับแต่นี้ไป อดาไลน์ โบวแมน หลุดพ้นจาก ความร่วงโรย ที่กาลเวลาได้สร้างขึ้น

เธอจะไม่แก่ลงอีกเลย แม้แต่วันเดียว

ซาน ฟรานซิสโก โครนิเคิล สันติ!!

หลายปีเคลื่อนผ่าน

อดาไลน์เชื่อว่า การที่รูปลักษณ์ของเธอ ไม่เปลี่ยนไป..

เป็นผลจากโภชนาการที่ดี..

การออกกำลังกาย กรรมพันธุ์ และโชคเข้าข้าง

อดาไลน์

มิเรียม สวัสดีจ้ะ

โอ้ยตายแล้ว เธอยังเหมือนเดิมเด๊ะเลย

แหม เธอก็พูดเกินไป

เฟลมมิ่ง เธอโตเป็นสาวแล้วนะเนี่ย

หนูก็พยายามบอกแม่แบบนี้ตลอดแหละค่ะ แต่เธอไม่เคยเชื่อเลย

โธ่ ลูกรัก โทษทีนะ แต่เราต้องไปแล้ว

- ตอนนี้เหมือนพี่สาวน้องสาวเลย - ชมอยู่นั่นแหละ แค่นี้ก็ลอยจะแย่แล้ว

- ยังสาวขนาดนี้อยู่ได้ไงกัน - ครีมบำรุงผิวหน้าจากปารีสน่ะค่ะ

- เป็นสารสกัดนมนางพญาผึ้ง - มาเถอะลูกรัก ไปจริงละจ้ะ ดีใจที่ได้เจอนะ

จับตาอนาคตอสังหา!

แต่แล้วอดาไลน์ก็ไม่อาจอยู่เฉย.. ในอีกไม่กี่อาทิตย์ถัดมา

ท่ามกลางความเงียบสงบของย่านชานเมือง

เมื่อการทำผิดกฎจราจรเพียงเล็กน้อย ทำให้ตำรวจโบกรถเธอเข้าข้างทาง

คุณผู้หญิงครับ ในนี้เขียนว่าคุณเกิดเมื่อ วันที่ 1 มกราคม ปี 1908

ใช่แล้วค่ะ

นั่นหมายความว่า ตอนนี้...

คุณอายุ 45 ปี

ใช่ค่ะ

คุณครับ ผมคงต้องขอยึดใบขับขี่ไว้ก่อน

ตอนมาเอาคืน ที่สถานีตำรวจ

ช่วยเอาใบเกิด มายืนยันด้วยนะครับ

ยินดีค่ะ คุณตำรวจ

- พรุ่งนี้เช้าเป็นไงคะ - ได้เลยครับ

หลังจากนั้นไม่นาน อดาไลน์ก็ย้ายกลับไปยังซาน ฟรานซิสโก..

และเริ่มทำงานเสมียน ที่วิทยาลัยแพทย์

โรคบ้านหมุน และอาการวิงเวียนศีรษะ

ที่นั่นเอง เธอพยายามทุกวิถีทาง..

ที่จะศึกษาค้นคว้า เกี่ยวกับอาการของเธอ

แต่หลังจากทุ่มเทศึกษา มานานนับปี

อดาไลน์ โบวแมน ก็ต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่า..

ไม่มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ รองรับอาการของเธอเลย แม้แต่ข้อเดียว

คุณเป็นสมาชิก ของพรรคคอมมิวนิสต์หรือไม่

หรือคุณเคยเป็นสมาชิก ของพรรคคอมมิวนิสต์หรือไม่

อดาไลน์

ขอโทษนะคะ คุณจำผิดคนแล้ว

พวกเรามาจากเอฟบีไอครับ คุณโบวแมน

เราอยากจะถามคุณสัก 2-3 คำถาม ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

ทำไมกันคะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนี่

ฉันเป็นอเมริกันชนที่ดี คุณกล้าดียังไง ถึงมาก่อกวนฉันถึงที่ทำงาน

ช่วยไม่ได้นะครับคุณ

เราไม่มีข้อมูลที่อยู่อาศัยของคุณ กรุณามาทางนี้ครับ

ไม่มีอะไรต้องกังวลครับ คุณโบวแมน

เราแค่จะขอตรวจสอบอะไรสักเล็กน้อย

พร้อมบินหรือยัง

ถ้ามีใครติดต่อมา ลูกบอกไปนะว่าแม่..

ไปพักผ่อนที่ยุโรปแล้ว ไม่กลับมาอีกเลย

พอเราเจอกันคราวหน้า แม่จะกลายเป็นคนใหม่

ยังไงแม่ก็ยัง เป็นแม่ของลูกเหมือนเดิม

ลูกแค่ต้องแนะนำคนอื่นว่า แม่เป็นเพื่อนของลูก

ไม่เอาน่าแม่

แบบนี้แหละดีแล้ว เอานี่

เพื่ออิสรภาพและสวัสดิภาพ ของตัวเธอเองและลูกสาว..

อดาไลน์ตั้งมั่นว่า เธอจะไม่อยู่กับที่..

เธอจะเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนที่อยู่

รวมทั้งเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเธอ ทุก 10 ปี

และจะไม่ปริปากบอกเล่า โชคชะตาของเธอ..

ไม่ว่ากับใครทั้งนั้น

ในอีก 7 สัปดาห์ เมื่อเจนนิเฟอร์ ลาร์สัน ได้หายสาบสูญไปตลอดกาล..

และซูซาน ไฟลท์เชอร์

ได้กลายเป็นผู้อาศัยใหม่ของโรงนาอันห่างไกล ในเมืองแอชตัน รัฐโอเรกอน..

อดาไลน์ โบว์แมน ได้ผ่านช่วงเวลาแห่งความเปราะบาง...

หากแต่ยังรักษา คำปฏิญาณของตนเอง มาตลอดระยะเวลา 60 ปี

- ว่าไงจ๊ะ เรแกน - อแมนด้า

คืนนี้เธอ จะไม่เบี้ยวนัดฉันใช่ไหม

ปีที่แล้วก็ถามไปแล้วนะ

ทำไมถึงไม่เชื่อฉันล่ะ

ฉันไม่เชื่อหรอกว่าคนอย่างเธอ จะไม่มีคนมาจีบมาชวนไปไหนกะเขาบ้าง

ก็ไม่มีน่ะสิ

ให้ฉันไปรับตอน 2 ทุ่มใช่ไหม

จริงๆ ที่โทรมาก็เรื่องนี้แหละ

แกรนด์โฮเทลน็อบฮิลล์ จะส่งรถมารับฉันที่นี่

แหม ดีจังเลย

เธอเคยไปฉลองปีใหม่ที่นั่นรึยังจ๊ะ

เคยครั้งเดียวเอง นานมาแล้วล่ะ

ฉันว่ามันต้องอลังการแน่ๆ ใช่ไหม

เอาล่ะ เดี๋ยวฉันไปเตรียมตัวก่อนนะ

เจอกันจ้ะ