Devil May Cry

‫اوه.

‫خب، ضایع شد که.

‫نمی‌دونستم دزدی یه قانون پوشش خاص داره.

‫منو باش که با بهترین ‫لباس عید پاکم اومدم.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫یه خرگوشه؟

‫مهم نیست چیه. بکشش.

‫اوه.

‫نیازی به این کار نیست.

‫آمریکایی‌ها، قابل اعتمادترین ‫موجوداتِ گونه‌تون.

‫هر چیزی که تو ذهن کوچیکتون جا نشه،

‫بدون معطلی شلیک می‌کنین، ‫بمب میندازین یا میسوزونین.

‫حالا ببین به کجا رسیدین.

‫چهار تا به اصطلاح سربازِ حرفه‌ای،

‫دارین سنگ‌های معمولی رو برای ‫یه مبلغ ناچیز 2.5 میلیونی میدزدین.

‫درحالی که همون جلوی چشمتون،

‫چیزی هست که ارزشش از این دنیا بالاتره.

‫صبر کن. از کجا می‌دونی ‫چقدر بهمون پیشنهاد شدن؟

‫من خودم پیشنهادشو دادم.

‫شمشیر فورس اِج.

‫شمشیر شوالیهٔ اهریمنی اسپاردا.

‫مسخره نیست،

‫که یه جای مقدس، قدرت‌مندترین ‫سلاح جهنمو توش قایم کرده؟

‫از طرفی، همون جهنم که میگین،

‫همیشه قلب واقعی مذهب شما آدما بوده.

‫شما فقط با ترس و نفرت جمعیتون

‫می‌تونین وحشی‌گریهاتون رو کنترل کنین.

‫ترس از دنیای من.

‫برای یه خرگوش خیلی حرف می‌زنی.

‫هرچی می‌خوای بردار، فقط ‫پول عملیات رو به رامپارت بده.

‫مطمئن باش به تمام حق و حقوقتون می‌رسین.

‫ما اینجا روی آستانهٔ ‫یه دوران جدید ایستادیم،

‫دوران اهریمن‌ها.

‫این دنیا قراره خیلی خیلی بزرگتر بشه.

‫البته، نه برای شما.

‫ببخشید.

‫خب...

‫هی، ببخشید.

‫خودت ببخش، خانم.

‫کثافت!

‫لعنتی الی! باز دیگه چیه؟

‫همیشه بدترین زمان ممکن ‫رو انتخاب می‌کنی، مگه نه؟

‫اگه نمی‌دونستم، قسم می‌خوردم ‫عمدی این کارو می‌کنی.

‫لطفاً منو بکشین.

‫به دخترم صدمه نزنین.

‫کدوم دختر؟

‫هی، نگا کن! سه تا احمق اومدن بازی کنن.

‫جکپات!

‫عه، معمولاً اینجوری میشه: من ‫اینکارو می‌کنم و یه جوک خفن تحویل میدم.

‫ولی الان کاملاً خشکم زده.

‫قسم می‌خورم تا حالا برام پیش نیومده.

‫باشه، صبر کن.

‫یه چیزی به ذهنم رسید. ‫فرض کن همین الان اونو کشتم.

‫بنگ!

‫راستی، اسکلِیتور از دهه ‫۸۰ به این ور خیلی افت کرده!

‫جمله درخوری نبود، ولی منظورمو گرفتی.

‫اومم... نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

‫تو جونمونو نجات دادی.

‫این دلیلیه که اینجایی، مگه ‫نه؟ واسه نجات دادن ما؟

‫تقریباً.

‫توی این منطقه حمله‌های دیگه‌ای هم اتفاق ‫افتاده. کارفرمام منو استخدام کرده تا بررسی کنم.

‫کارفرمات؟

‫دقیقاً چه کاری انجام میدی؟

‫شکار اهریمن.

‫صبر کن، یعنی واقعاً اونا...

‫چی، اینا؟

‫اینا اهریمن درجه چندم هستن.

‫جای نگرانی نیست.

‫بچه بامزه‌ایه.

‫دیگه بهتره بریم خونه.

‫مگه نه، الی؟

‫با آقای خوب خداحافظی کن.

‫وایسا! داری چیکار می‌کنی؟ اون بچمه!

‫نه، این...

‫لعنتی!

‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫- «اهریمن هم می‌گرید» ‫- «قسمت اول - دوزخ»

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫این اولین تصویر منتشرشده از ‫بمبگذاری‌های دیشب در واتیکانه

‫که دنیا رو شوکه و وحشت‌زده کرده.

‫مظنون دو تا برآمدگی عجیب پشتش داره

‫که تقریباً شبیه بال هستن.

‫دنیایی در سوگ.

‫یه سؤال ذهن همه رو درگیر کرده.

‫چه کسی می‌تونه مسئول این باشه؟

‫چپ‌های افراطی دارن از ‫این فرصت استفاده می‌کنن

‫که بگن آمریکا باید از نقش خودش به عنوان

‫به قول خودشون «پلیس جهانی» کنار بکشه.

‫اما به عنوان بزرگترین کشور دنیا، ما ‫مسئولیت اخلاقی داریم که پیشرو باشیم.

‫علاوه بر این،

‫تصاویر مدارک نشون میده ‫اون یه جور لباس بالدار مسلحه.

‫این هیچ تکنولوژی نظامی ‫آمریکایی که من بشناسم نیست.

‫دقیقاً. با چنین فناوری، ‫احتمالاً کار روس‌هاست.

‫حالا دولت،

‫شرکت‌های بزرگی که مالک اونن،

‫و مزدوران وفادارشون در رسانه‌ها

‫می‌خوان تقصیر رو بندازن گردن روس‌ها.

‫فکر می‌کنن ما چقدر احمقیم؟ ها؟

‫این حمله مستقیم به خود خداست!

‫کار یه شبکه پیشرفته از اهریمن تروریست.

‫از جهنم!

‫اوه، اهریمن تروریست.

‫من... شما چیزی شنیدین؟

‫فکر کنم تو کلاسهای ‫مذهبی اینو از قلم انداختن.

‫تاحالا واژه «اهریمن ‫تروریست» شنیدی، فیل؟

‫آره. همسر سابقم.

‫این حملات توسط

‫یه شبکه پیشرفته از ‫اهریمن تروریست انجام شده.

‫حتماً شوخیت گرفته.

‫بدتر از همه اینه که بچه‌های رامپارت ‫اونجا بودن. حالا می‌خوایم واقعاً سرگرم بشیم...

‫دکتر فیشر یکی از برجسته‌ترین ‫فیزیک‌دان‌های نظریه‌پرداز جهانه.

‫مطمئنم جدی میگه.

‫عذرخواهی می‌کنم، ‫آقای معاون رئیس‌جمهور.

‫بذارید مغزم رو دور این موضوع بچرخونم.

‫چطور مطمئنید که این چیزها واقعاً…

‫اهریمن بودن؟

‫همون طوری که هر مجرمی ‫شناسایی میشه، آقای رئیس‌جمهور.

‫تیم من نمونه‌های دی‌ان‌ای ‫از صحنه جمع‌آوری کرد.

‫و شما می‌دونید دی‌ان‌ای اهریمن چه شکلیه؟

‫اهریمن‌ها، طبق تعریف عامیانه،

‫یه شاخه تکاملی مرتبط ‫اما جدا از انسان هستن.

‫اونا بومی یه دنیای دیگه‌ان،

‫یه دنیایی که موازی ‫با دنیای ما وجود داره.

‫فرضیه فعلی من اینه که ‫یکی از اجداد مشترکمون

‫راهی اون دنیای دیگه شده،

‫جایی که تطبیق پیدا کردن و قوی‌تر شدن،

‫تا بتونن توی محیط خشن‌تر زنده بمونن.

‫منظورت جهنمه.

‫فقط برای شفافیت، محیط ‫خشن مورد نظر شما جهنمه.

‫اسطوره‌ها برای توضیح ‫واقعیت وجود دارن.

‫فکر می‌کنی چرا همه فرهنگ‌های روی زمین

‫همین داستان‌ها رو درباره اهریمن ‫و دنیای زیرین تعریف می‌کنن؟

‫ما یه شکاف بین‌ابعادی کشف کردیم

‫که مثل پلی بین دو دنیا عمل می‌کنه.

‫اما هزاران ساله که توسط یه ‫میدان تداخل کوانتومی مسدود شده.

‫اختلالات طبیعی توی این میدان

‫گاهی چیزایی ایجاد می‌کنه ‫که میشه بهشون گفت دروازه،

‫که به اهریمن ضعیف‌تر اجازه ‫ورود به دنیای ما رو میدن.

‫خوشبختانه این دروازه‌ها ‫به اندازه کافی پایدار نیستن

‫که بتونن ساختارهای مولکولی ‫بزرگ‌تر و پیچیده‌تر رو عبور بدن.

‫آها، باشه.

‫یعنی چی؟

‫یعنی اهریمن‌های بزرگ‌تر ‫توی اون طرف گیر کردن.

‫دقیقاً واسه چه کسی کار می‌کنین دکتر؟

‫فرماندهی قلمرو تاریک.

‫دارکام، همون‌طوری که بخش ‫روابط عمومیمون اصرار داره اسمشو بذاریم.

‫دارکام یه شرکت امنیتی ‫بین‌ابعادی مستقل‌ـه،

‫که توسط سرمایه‌گذاری‌های ‫خصوصی مثل سرمایه خودم تأمین میشه.

‫آقا! باید اینو ببینین!

‫شمشیر شوالیه اهریمنی اسپاردا.

‫اسپاردا؟

‫حالا این جالب شد.

‫به نظر میاد فقط همون شمشیرو برداشته.

‫دروازه‌های جهنم به زودی باز میشن.

‫به هر انسانی که می‌خواد توی جشن شرکت کنه،

‫اگه می‌خواین یه خرگوشو ‫بگیرین، شکارچی رو پیدا کنین.

‫امیدوارم همتون اونجا باشین.

‫خدای من.

‫همه دردسر آقای قبلی فقط صدام حسین بود.

‫من الان باید با سلاح‌های ‫بیو ارگانیک سر و کله بزنم.

‫حالا شما میگین اهریمن‌ها ‫دارن از جهنم بیرون می‌زنن؟

‫شنیدین دکتر چی گفت. ‫این دیگه مسئله مذهب نیست.

‫این دیگه علمیه.

‫حرف خداوند بدون هیچ ‫شک و شبهه‌ای اثبات شده.

‫جهنم واقعیه.

‫و جنگ مقدس شروع شده.

‫«اگه می‌خواین یه خرگوشو ‫بگیرین، شکارچی رو پیدا کنین.»

‫فکر می‌کنم اهریمن داره ‫باهامون بازی می‌کنه.

‫داره سرنخ حرکت بعدیشو بهمون میده.

‫باید بفهمیم این شکارچی ‫کیه، که فقط می‌تونه یعنی…

‫یه شکارچی اهریمن.

‫همه شکارچیای اهریمن ‫رو که می‌تونین پیدا کنین.

‫و بیارینشون پیش من.

‫همون که اون گفت.

‫دقیقاً سر وقت.

‫نوشیدنی همیشگیت روی بار منتظرته.

‫مرسی. امروز واقعاً لازمش دارم.

‫از اینجا ببرشون! برین!

‫دانته.

‫اینقدر زود میری؟

‫کلی حرف واسه گفتن داریم، برادر.