The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

The Elusive Samurai

Agradecemos las ofrendas recibidas durante el festival del santuario.

Aquí están las nuestras.

Por favor, lléveselas al señor Sadamune.

Por supuesto. Estará encantado.

Empleado por los Ogasawara Shinzaburo Akazawa

Son productos bastante caros.

Los llevaré sin demora.

Mi señor quería mostrar su sinceridad con las ofrendas a Isayama.

Pese a arrebatarse las tierras, no dejan de ser corteses.

Por algo son el santuario Suwa y el gobierno de Shinano.

Todos estamos muy agradecidos por la consideración del señor Sadamune.

Gracias por el cumplido.

Aunque admito que mi señor me confió un pequeño encargo.

Pida lo que sea.

Le gustaría que las ofrendas…

fueran acompañadas del señor Chojumaru.

¡Un momento! Eso es…

Lo escoltaremos nosotros mismos.

Esperamos que acuda solo.

¿O hay algún motivo por el que los Suwa no pueden desprenderse de él?

¿Me han descubierto?

No. Hemos manipulado la información a la perfección.

Pero Sadamune es inteligente.

O tiene pruebas o espera encontrarlas viéndolo en persona.

Si nos negamos, sospecharán.

¿Qué hacemos?

¡Perdón, perdón!

No pasa nada si lo acompaño yo, ¿no?

Sería una pena enviar a un niño solo.

Pero…

¿O es que a los Ogasawara puede importunarlos una niña?

¿Le parece bien si se marchan mañana?

De acuerdo.

Si Ayako está contigo, todo irá bien.

¿Seguro?

Sé que es fuerte, pero…

No se preocupe. Es ingeniosa, aunque no lo parezca.

¡No pasará nada!

Si no fuera capaz de protegerlo, jamás me convertiría en Gozen Tomoe.

¿Gozen Tomoe?

Yoshinaka Kiso era un antiguo guerrero de Shinano.

Perdió a su familia de joven y huyó por Shinano

hasta que creció y se hizo con el poder.

Estoy en la misma situación y tengo el mismo objetivo.

La vasalla que se crió con Yoshinaka

y lo defendió en todo momento se llamaba Gozen Tomoe.

Como nació en Shinano y practica las artes marciales,

Ayako aspira a ser como Gozen Tomoe.

Ya veo.

¿Y por qué carga con dos muñecos de trapo?

Gozen Tomoe tenía mucha fuerza.

Se dice que les partió el cuello a dos guerreros, uno en cada brazo.

¡Yo también quiero partir cuellos!

El problema será el interrogatorio de Sadamune.

Tokiyuki Memorial

Tokiyuki

Yorishige

Lo explicaré mediante juegos.

Lo explicaré mediante juegos.

Te escucho.

Te escucho.

01/07

¡Perdón! ¿Te he hecho esperar?

Sadamune: "¡Perdón! ¿Te he hecho esperar?".

Soy Hojo

Ojos saltones

No, acabo de llegar

Ante la pregunta de Sadamune…

Sadamune: "¿Eh?".

Sadamune: "¡¡¡¡Te encontré!!!!".

¡Te encontré!

¡Es un Hojo!

Veo que una respuesta errónea puede costarte la vida.

Veo que una respuesta errónea puede costarte la vida

No… ¡¿Y qué debo hacer?!

No… ¡¿Y qué debo hacer?!

Lo mismo le pasó al señor Yoshinaka

Lo mismo le pasó al señor Yoshinaka.

Luchaba bien, pero le faltaban educación y atención

Luchaba bien, pero le faltaban educación y atención

y tras acumular muchos errores, perdió confianza y cayó

y tras acumular muchos errores, perdió confianza y cayó.

Por eso, para evitar ese destino…

¡debe estudiar!

Mañana lo llenaré de conocimientos para que no sospeche de usted.

Espero que todo salga bien.

Nueva residencia defensiva, Shinano

Señor, traigo a Chojumaru.

Bien. Que pase.

Nosotros esperamos fuera.

De cerca es bastante imponente.

Pero no me ganará.

Siempre recurre a trucos sucios.

Soy un Hojo y represento al santuario Suwa.

No dejaré que me subestime.

¡Corrige esa postura!

Así se sienta uno para mostrar respeto.

Te has dado aires al sentarte porque estás ante un enemigo, ¿no?

Es al revés.

Cuando intentáis arrebataros la vida,

es importante mostrar respeto a la vida que quitarás.

En esta época

se sentaban de piernas cruzadas o con una rodilla en alto.

Sentarse sobre los pies se popularizó en el periodo Edo

en base a la etiqueta de Sadamune Ogasawara.

Era yo el que lo subestimaba.

Va a empezar una guerra verbal.

Si no huyo hablando,

sus palabras me atravesarán.

Disculpa, ¿qué edad tienes?

Nueve años.

¿Nueve? No los aparentas.

He estado a punto de pedirte matrimonio.

Tienes un cuerpo digno de una mujer adulta.

Me lo dicen mucho.

Hemos recibido las ofrendas.

Dale las gracias al señor Yorishige.

Lo haré.

¿Este crío es un Hojo o un don nadie?

Dispararé mis preguntas y decidiré según sus respuestas.

Tienes una postura admirable al sentarte.

Es raro, pues los guerreros de Suwa son descorteses.

También considero descortés disparar a la oreja de una sacerdotisa.

Ha disparado de inmediato para cambiar de tema.

Es parte de la guerra.

Sé mejor que nadie que la guerra no se gana con educación.

Llevas interponiéndote desde el tiro al perro.

Eres un chico impresionante.

Tu padre debe ser un gran guerrero.

Proclama tu ascendencia como se hace en el campo de batalla.

Desciendo del jefe de guardia de las puertas del santuario,

Gengoro Koizumi, nacido en Okaya.

Mi padre era Gorosaburo Koizumi, quien me enseñó a defender y a estudiar.

Yo soy Chojumaru, hijo suyo.

No titubea al hablar y mantiene la calma.

Si es mentira, Yorishige se la ha grabado a fuego.

He comprobado que tus padres fallecieron en un incendio el pasado año.

Y tenían un hijo, es cierto.

Pero algo no cuadra.

El niño también murió en el incendio.

Eso afirman algunos vecinos.

Hui de la casa dejando atrás a mis padres.

Hui al santuario avergonzado.

Lo siento, Koizumi.

Usaré tu muerte como escudo.

Fue un incendio terrible.

Es natural que crean que morí allí.

Hay otro detalle curioso.

Los vasallos que te sirven.

Kojiro pertenece a la familia Nezu.

Y Ayako, que te espera fuera, es de la familia Mochizuki.

Son dos clanes prestigiosos que sirven a Shinano desde hace mucho.

No tiene sentido que sirvan al hijo de un guarda.

Soy consciente.

Jugamos al pillapilla cuando nos conocimos en el santuario.

Gané yo y por eso me llaman señor.

No es más que un juego de niños.

Están practicando para servir a su señor en el futuro.

¿Acaso al gobernante de Shinano le preocupan los juegos de niños?

No está mal.