Mickey and Friends: Trick or Treats

ميكي وأصدقاءه (خدعة أم حلوى) ترجمة محمود نصار

‫انتبهوا

‫نحن مخلوقات مخيفة ‫بملامحنا الغريبة

‫سننطلق إلى الشارع

‫احذروا نحن الغيلان ‫والمسوخ نثير فيكم الرعب

‫بينما نمارس خدعة أم حلوى

‫سنحظى ببعض المرح المخيف

‫وأكياس إضافية لنملأها

‫لذا جهزوا حلوياتكم

بينما نصيبكم بالقشعريرة

‫في ليلة الرعب خاصتنا

‫سنحظى بليلتنا المرعبة

‫هناك منازل مسكونة

‫وهناك قطع شوكولاتة لذيذة

‫في ليلة الرعب خاصتنا

‫إنها متعة مظلمة

‫لا يتعلق الأمر بالحلوى فحسب

‫في ليلة رعبنا الرائعة

‫يا للهول ‫انظروا إلى كل حلوانا

‫لقد كانت حقًا ليلة رائعة ‫من ممارسة خدعة أم حلوى

‫لكن ربما في العام القادم ‫سأختار قناعًا أستطيع الرؤية من خلاله

‫هيا لنصعد إلى هناك

‫المنزل الأكثر رعبًا ‫يمتلك دومًا أفضل حلوى

‫لكن دونالد لم يعد بمقدورنا ‫أن نضع المزيد من الحلوى في أكياسنا

‫لهذا أحضرت كيسًا إضافيًا ‫هيا

دونالد انتظر

‫سمعتُ أن الساحرة ‫ويتش هيزل تعيش هنا

‫وهي ليست ودودة كثيرًا

‫يجدر بنا العودة

‫خدعة أم حلوى خدعة أم حلوى

‫جانبنا المخيف يظهر

‫أعطونا شيئًا لذيذًا لنأكله

‫أكياسنا تفيض

‫خدعة أم حلوى حلوى أم خدعة

‫ليلة من الثراء الشهي

‫حلويات كثيرة فلتختر ما تشاء

‫وابتعد عن الساحرات

‫في ليلة الرعب هذه

‫ليلتنا المرعبة

‫هناك غيلان وأشباح وعفاريت

‫وهذا يكفي لنقاتله

‫لننجو بليلة الرعب

‫ألسنا بمنظر رائع

ليلة رعب سعيدة وأكل سعيد

‫بخبرتنا في خدعة أم حلوى

‫نحن ننجح في إتمام ليلة رعبنا

‫أخيرًا يا بيلزبوب ‫شارفت ليلة الهالوين على الانتهاء

‫ولافتاتي

‫أبقت حقًا أولئك المزعجين ‫من ممارسي خدعة أم حلوى بعيدًا

‫آخر ما أريده هو أن ‫أضطر لفتح

‫جرس الباب

‫خدعة أم حلوى ‫- ألم تروا اللافتات؟

‫لنذهب دونالد

‫خدعة أم حلوى

‫حسنًا إذًا

‫هوكس بوكس هذا ما سأختاره

‫امنح هؤلاء المزعجين خدعة مخيفة

يا إلهي ‫هذا ليس مرعبًا

‫ولا أزياؤكم التنكرية كذلك

‫مهلاً نحن نريد حلوى فحسب

‫رجاءً جميلاً؟

‫حسنًا ربما لديّ حقًا ‫شيء مميز لكم

‫مميز جدًا

‫- تفضلوا بالدخول ‫- ماذا قلتُ لكم؟

‫- يا إلهي ‫- شكرًا لك

‫يا للهول ربما صارت ودودة الآن؟

‫زينة جميلة؟

مرحى ويتش هيزل ستقرأ ‫لنا قصة هالوين

مضاعفة مضاعفة ‫عناء ومتاعب

نار تحترق وقِدر يغلي

‫لست متأكدًا أن هذا كتاب قصص ‫يا غوفي

‫ساق فطر قشة مكنسة

‫غيّريهم إلى أزيائهم التنكرية

‫اهربوا

‫- وحش ‫- يا للبط

عيد هالوين سعيد وداعًا بلا رجعة

يا رفاق أعتقد أننا ‫تحولنا إلى أزيائنا التنكرية

‫كلا

‫نحن مخلوقات أزياء تنكرية

‫بملامحنا المصطنعة

‫صرنا الآن حقيقيين بالكامل

‫ممارستنا لخدعة أم حلوى ‫لم تترك أي أكل للحلوى

‫لم يكن هذا الاتفاق

‫الآن كيف يفترض بي أن أمشي؟

‫وكيف يفترض بي أن أرى؟

‫بالتفكير مجددًا ‫هذا ليس فظيعًا جدًا بالنسبة لي

‫في ليلة رعبنا

‫ليلة رعب حقيقية

‫أستطيع المرور عبر ‫الأشجار وشواهد القبور

‫لكنني لا أستطيع حمل مصباح

‫هذا صحيح إنها ليلة الرعب

‫يا له من منظر يرثى له

‫أنا غاضب جدًا لدرجة أني أشعر برغبة في القفز

‫يفترض أن نرقص ‫حتى نسقط من التعب

‫هل من سبيل لإيقاف

‫ليلة رعبنا؟

‫أنا آسف ‫لم أعلم أنها تملك سحرًا

‫لا تقلق يا دونالد ‫أنا متأكد أننا نستطيع حل هذا

‫لا بد من وجود طريقة ‫لعكس تعويذة ويتش هيزل

‫علينا العودة للداخل ‫والحصول على كتاب تعاويذها

‫إنه خطئي أنا سأفعلها

‫سأساعدك يا دونالد ‫تنحَّ جانبًا

‫لا بأس يا غوفي ‫كان مفتوحًا

علينا إحضار كتاب التعاويذ ذاك ‫دون أن تسمعنا ويتش هيزل

‫كم أنا سعيدة لأنني ‫لم أرتد زي حورية البحر ذاك

‫إنها تعمل كما كُتب في الإعلان ‫بشاعة مطلقة

‫ها هو ذا ‫كتاب تعاويذ ويتش هيزل

‫لنرَ إن كانت تعويذتي السحرية ‫قد أفلحت

‫لا إنها ويتش هيزل

‫حولتهم إلى ‫أزيائهم التنكرية

‫حركة جيدة يا هيزل

‫يبدو أنهم رحلوا أنا لوحدى مجددًا

على الأرجح ‫لاشيء ‫حان وقت النوم يا بيلزبوب

‫- يا للهول ‫- حسنًا أتدرون ماذا

‫ديزي هل هناك تعويذة ‫لتعيدنا كما كنا؟

‫تعويذة نوم تعويذة خلود

‫تعويذة تحويل شخص إلى حجر

‫هنا ‫عكس لعنة ساحرة

‫الحمد لله

‫اجمعوا هذه المكونات بالترتيب

‫قدم السرير من غرفة الساحرة

‫شريط قماش من قبر المومياء

‫وردة حمراء كالدم ‫من عروس وعريس

‫في القدر رددوا التعويذة

‫بحلول آخر دقة عند منتصف الليل ‫سينتهي كل شيء بخير

‫لم يتبق لدينا سوى ساعة واحدة

‫إن فشلتم في إتمام المهمة

‫ستدوم اللعنة ‫إلى الأبد

‫إلى الأبد

‫لحظة هذه مدة طويلة ‫جدًا لأكون فيها شبحًا

‫- أو عنكبوتًا ‫- انتظروا هناك المزيد

‫ولمساعدتكم في معرفة أي طريق تسلكون

‫ستضيء الأرواح بابًا ليتوهج

‫يا إلهي آمل أن تكون أرواحًا ودودة

‫ديزي إنه باب يتوهج

‫لنذهب

‫غرفة نوم ويتش هيزل

‫قدم السرير من غرفة الساحرة

‫انظروا هناك أقدام بمخالب على السرير

‫سأحضرها

‫لن تتزحزح

‫لقد حصلت على واحدة يا دونالد

‫ويتش هيزل ‫الجميع إلى الخزانة

‫أخيرًا بعض الراحة

‫لا ينبس أحدكم بكلمة

‫مرحبًا يا ابن العم؟

‫ما هذا ما كان هذا؟ من؟

اهدأ يا ليوبولد ‫وإلا ستنام في الخارج

‫كان ذلك وشيكًا

‫لكننا حصلنا على المكون الأول

‫شيء ما يتوهج ‫في ذاك الاتجاه

‫لماذا يجب أن يكون ‫هناك سلالم؟

‫تبدو مجرد علية قديمة مليئة بالخردة

‫ما الذي نحتاج ‫لجمعه بعد ذلك يا ديزي؟

‫شريط قماش من قبر المومياء

‫كتب قديمة

‫قبعات قديمة

‫مومياء قديمة

‫- عمل جيد يا غوفي

‫الآن كيف نصل إلى هناك؟

‫- أنا سأفعلها ‫- انتظر دونالد

‫- انتبه

‫يبدو أنني تعلمت للتو ‫كيفية صنع شبكة عنكبوت

‫- عمل رائع يا ميني

تبًا

‫لا تقلق يا دونالد ‫سأتولى هذا