Lioness

- จะกลับมากินมื้อค่ำไหม - น่าจะนะ

- เริ่มชินกับเวลางานประจำแล้ว - อย่าน่า

- เรียบร้อยดีไหม - เรียบร้อยดี

- อเล็กซี ยูริมอฟ - ฉันไม่รู้เรื่องสายลับรัสเซีย

คุณจะได้กำจัดหมากราชินีของปูติน ออกจากกระดาน

เคยไปยูเครนไหม

ไม่เคยเห็นแบบนั้นมาก่อนเลย

ระเบิดเลย

- เคราหงอกข้างหน้าคุณ - ทิ้งที่เหลือซะ

- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - เราเป็นตำรวจรัฐ

คุณไม่ใช่ตำรวจ

เรียกเอฟบีไอมาที่บ้านฉันเดี๋ยวนี้ ฉันถูกเปิดโปงแล้ว

ฉันถูกเล่นงาน

โจ

ห้ามดื้ออีก

ลองดีอีกครั้งได้เจ็บหนักแน่

- ฉันไม่ได้ติดเครื่องติดตามตัว - ต้องติดสิ คุณเป็นสายลับนี่

- คุณฝังชิปไว้ - เราไม่ทำแบบนั้น

- ทุกคนทำแบบนั้น - ไม่ใช่เรา

เดี๋ยวก็รู้ ผมรู้ที่ซ่อนทั้งหมด

นี่คืออุปกรณ์ควบคุม

อ้าปาก

อ้าปาก

- มันอยู่ไหน - บอกแล้วว่าเราไม่ติด

- บอกมา ไม่งั้นผมจะหาต่อไป - เราไม่ใช้ของพวกนั้น

- เครื่องสแกนสนามบินจับสัญญาณได้ - ผมจะฉีกคุณเป็นสองท่อนเพื่อหามัน

โอ้

- พลิกตัวเธอ - ไม่นะ ไม่

เดี๋ยว

เดี๋ยวก่อน

โอเค

นิ้วโป้ง เท้าซ้าย

แต่งตัวซะ

ทาลอน นี่โร้ดรันเนอร์ อีกสามไมล์จะถึงเป้าหมาย เปลี่ยน

รับทราบ โร้ดรันเนอร์ เรเวนยังอยู่ในพื้นที่ เปลี่ยน

รับทราบ ผมก็เห็นเหมือนกัน เปลี่ยน

สองนาที

ส่งตัวที่จุดปล่อยตัวหนึ่ง บราโวที่จุดปล่อยตัวสอง

แล้วไปรวมตัวกัน ที่ชายขอบทางใต้เพื่อถอนกำลัง

- ถ้าจุดถอนกำลังเดือดอยู่ล่ะ - ไม่เดือดหรอก

เราจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้ให้หมด

เข้าไปข้างใน ปิดประตูแล้วล็อกซะ

เฝ้าระวังให้แล้ว

เคลื่อนที่ได้เลย

- เคลียร์ - เคลียร์

ไลโอเนส

- ขอข่าวดีหน่อย - ฉันไม่มีข่าวดี

- เจอเครื่องติดตามตัวแล้ว แค่นั้น - ถูกทิ้งไว้เหรอ

- เล่นใหญ่ไปหน่อยนะ - พวกเขาอาจคิดว่าเราเล่นใหญ่ไป

- หาจุดร่วมให้ผมหน่อย - ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม

- เรียกทีมเราจากแพรี่มา - ทำแบบนั้นในสหรัฐฯ มันทื่อเกินไป

- หน่วยตอบโต้เร็วกับทีมชิงตัวพร้อม - ทุกคนยอมเปิดปาก ไบรอน

และเมื่อเธอเปิดปาก ไม่รู้จะมีอะไรหลุดออกมาบ้าง

ผมจะรวบรวมทีมในหกชั่วโมง คุณทำทุกวิถีทางจนกว่าจะเจอเธอ

- ได้ค่ะ เต็มที่เลย - อย่าทิ้งร่องรอยไว้ล่ะ

เราจะเก็บกวาดก่อนไป

- พ่อ ทำอะไรน่ะ - พ่อลืมของน่ะ เดี๋ยวพ่อกลับมา

พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

- นีล - เคทลิน

- ใช่ มาเดินด้วยกันสิ - เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาผม

หุบปากซะ

หุบปาก เพื่อนบ้านมองอยู่นะ

เรากำลังแก้ไขเหตุการณ์อยู่ ภรรยาคุณยังไม่ตาย

- เธอจะรอดต่อไป - บอกผมได้แค่นี้ใช่ไหม เคทลิน

ฉันแน่ใจว่าพวกคุณเคยคุยเรื่องนี้ กันแล้ว สถานการณ์เลวร้ายที่สุด

- นี่คือสถานการณ์เลวร้ายที่สุดเหรอ - ถ้าได้ข้อมูลเพิ่มเติมฉันจะบอกคุณ

- ผมควรบอกอะไรลูกๆ - ไม่ต้องบอกอะไรทั้งนั้น โอเคไหม

ผมต้องขับรถไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียน ถ้าเห็นรถเธอพังยับเยิน...

- ฉันจัดการเรื่องรถเอง - คุณมีเวลา 90 วินาที

พ่อลืมกระเป๋าสตางค์ โทษทีนะ

พ่อใส่ทุกอย่างไว้ในโทรศัพท์ได้แล้ว ไม่ต้องใช้กระเป๋าสตางค์หรอก

ลูกพูดถูก

ดูเหมือนพวกเขาจะปิดถนน เพื่ออะไรสักบางอย่าง

- เราต้องใช้ทางอ้อมไปโรงเรียนกัน - โอเค งั้นพ่อเขียนโน้ตให้หนูได้ไหม

- เพราะหนูจะไปสายแล้ว - หนูด้วยนะ พ่อ

โน้ตสองฉบับจะตามมา

ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

ไม่มีมื้อดึกเหรอ

ผู้หญิงนี่นะ

ตอนฉันกลับจากทำงานเหนื่อยๆ

ฉันก็นึกว่าจะมีอาหารวางอยู่บนโต๊ะ

อาหารบนโต๊ะ

ฉันคิดว่าเราข้าม ไปหาของหวานเลยดีกว่า

สุขสันต์วันเกิด

- วันนี้ไม่ใช่วันเกิดฉัน - วันเกิดใครสักคนน่ะ

และคุณควรมีความสุขกับมัน

สุขสันต์วันเกิดใครสักคน

งั้นเหรอ

ฉันต้องอาบน้ำ

ฉันไม่ได้อาบน้ำมาเป็นอาทิตย์แล้ว

- ฉันแต่งตัวพร้อมอาบน้ำแล้ว - ใช่เลยละ

ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้คลั่งเท้า

ให้ตายสิ สงครามคือนรกลงเท้า

แล้วเป็นไงบ้าง

เรากลับถึงบ้านกันทุกคน

- งั้นก็ผ่านไปด้วยดีสินะ - มันประสบความสำเร็จ

คงบอกว่าดีไม่ได้หรอก

เรื่องที่เราทำ...

ในอีก 30 ปีจะล้าสมัย

ยูเครนหยุดกองทัพสามล้านห้าแสนคน

จนอยู่หมัดด้วยโดรน ราคา 90 ดอลลาร์จาก Amazon

เราจะเอาอะไร ไปสู้ในสงครามครั้งต่อไป

มีคนถามไอน์สไตน์ว่า เราจะใช้ อาวุธอะไรในสงครามโลกครั้งที่สาม

เขาตอบไม่ได้ แต่รู้ว่าเราจะใช้ อาวุธอะไรในสงครามโลกครั้งที่สี่

- กิ่งไม้ - กิ่งไม้เหรอ

เขาเข้าใจผิด

จักรกลแบบไหนที่เหมาะกับสงคราม ครั้งต่อไป จะไม่มีการขออนุญาตหรอก

- เท้านั้นสะอาดแล้ว - แค่ถูให้โชคดีน่ะ

ฉันว่า... บางที...

ตาฉันแล้ว

- นั่นไม่ใช่เท้าฉัน - ไม่ใช่เหรอ

อยากเริ่มจากตรงไหนล่ะ

บ้าเอ๊ย

บ้าเอ๊ย ฉันเพิ่งถึงบ้าน ทุกครั้งเลย

ฉันแค่คิดเรื่องเซ็กซ์ทีไร ก็ถูกเรียกไปปฏิบัติหน้าที่ตลอด

เอาฉันสิ

จัดมาเลย

คนนี้และคนที่อยู่ในสวนกดกริ่ง

แสดงตัวว่าเป็นตำรวจ ขอให้โจออกไปนอกบ้าน

ไม่แสดงบัตรประจำตัวตอนที่ถูกถาม

เธอปิดประตู พวกเขาถีบเข้ามา แล้วก็จู่โจมใส่เธอ

และคุณก็เห็นแล้วว่า ผลออกมาเป็นยังไง

- ระบุตัวได้ไหม - ใบขับขี่เวอร์จิเนีย

เอ็นเอสเอบอกว่า พาสปอร์ตเป็นของโรมาเนีย

ทั้งคู่มีพาสปอร์ตเบลารุส แต่ใช้ชื่ออื่น

- เธออยู่ไหน - นั่งอยู่ที่บันได

ตอนนี้ระแวงหน้าต่างไปหมด

- เราต้องย้ายตัวเธอกับครอบครัว - บ้านที่เดอะฟาร์มเหรอ

ขอทางเลือกหน่อย

ว่าไง

พาสปอร์ตโรมาเนีย

แต่เอ็นเอสเอระบุว่าสัญชาติเบลารุส ซึ่งหมายถึงหน่วยข่าวกรองรัสเซีย

พวกเขาพยายามบุกเข้ามา สวมรอย เป็นตำรวจรัฐแต่ไม่มีบัตรประจำตัว

- มือสมัครเล่น... - ไม่สมเหตุสมผลเลย

แต่ได้จังหวะพอดี โผล่มาหน้าบ้านเธอ หลังจากเราฉกตัวประกัน

สมมติว่าพวกเขาจับตาดูอยู่ คุณเข้ามาก่อนแล้วเราค่อยคุยกัน

- เคทลิน เอาฝ่ายวางแผนมาด้วย - ค่ะ

สุดสัปดาห์ของคุณไม่ธรรมดาเลย

เรื่องนี้ไม่จบง่ายๆ แน่

ต่อหน้าครอบครัวฉัน ครอบครัวของฉัน

บ้าระห่ำก็เรื่องนึง แต่ทำบ้าอะไร มันอีกเรื่อง แล้วที่เราทำเป็นแบบไหน

- ไปคุยกันที่ออฟฟิศ - ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัว

ทีมคุณกำลังไป พวกเขาจะคุ้มกันครอบครัวคุณเอง

- ไปกันเถอะ มีคนจับตาดูทุกที่ - ขอฉันบอกลาหน่อย

ไปกันเถอะ

ตอนนี้เลย

ได้ตัวแล้ว หัวหน้า

- ตรวจดูด้านหลังหรือยัง - ตรวจหาอะไร

คนร้ายนอนอยู่สนามหน้าบ้าน คิดว่าหลังบ้านมีอะไรล่ะ

- เรื่องบ้านี่มันสมเหตุสมผลตรงไหน - ไม่เลยสักนิด

สมมติว่าเป็นหน่วยพิเศษรัสเซีย แล้วมาเคาะประตูหน้าบ้านล่ะ

- ไม่มีทาง พวกนั้นรู้ว่าเธอเป็นใคร - ถ้าไม่รู้ล่ะ

- แล้วมาทำอะไรที่นี่ - พวกหัวหน้าอาจจะรู้

ถ้าเราเอาของล้ำค่าของพวกนั้นมาล่ะ

แล้วดูสิว่ามันได้ผลแค่ไหน

เราทุกคน ทั้งแก๊ง อยู่กันในที่แจ้ง

ต้องหาที่สูงกว่านี้ คอยระวังตัว

พบพลซุ่มยิง ดาดฟ้าฝั่งตรงข้ามถนน

บ้านสามหลังทางตะวันออกเฉียงเหนือ ไม่ต้องรอผม

- ผ่านบ้านสองหลังนั้นไปเลย - ได้

ระวังหลังให้คุณอยู่

- เอฟบีไอ เข้าไปข้างใน อย่าออกมา - ให้ผมโทรแจ้ง 911 ไหม

เรานี่แหละ 911 เข้าไปข้างในซะ

ได้ตัวเขาไหม

เออ เห็นไอ้สารเลวนั่นแล้ว

- คุณอยากจัดการยังไง - สมมติว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

เขามีคนคอยคุ้มกันตอนถอนกำลัง

สกูตเตอร์

สกูตเตอร์

- มีรถขนย้ายอยู่ที่หนึ่งนาฬิกา - ได้

อีก 50 เมตรและกำลังเข้าประชิด

รอให้เขาล็อกเป้าก่อน

เดี๋ยวๆ ล็อกเป้าแล้ว

เห็นหมาตัวเล็กๆ ไหม เทอร์เรียร์ขนสั้นน่ะ

- เอฟบีไอเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - ไม่ ผมว่าไม่นะ

เกิดอะไรขึ้น

จัดการพลซุ่มยิงแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

พิกัดเราเจอทหารฝ่ายสนับสนุนสองคน แต่ยังไม่ได้ตัวคนขับ

- รู้ได้ไงว่ามีคนขับ - ถ้าเป็นเราต้องมีคนนึงแน่

อืม แต่เราติดอยู่ที่นี่ จนกว่าคุณจะหาเขาเจอ

เอาหมวกมา

ผมจะพยายามล่อเขาออกมา

ไม่นะ นั่นอะไรน่ะ

- ไง ทุกคน เรียบร้อยดีไหม - หัวหน้า ให้ฉันเข้าไป

แรนดี้ เรียบร้อยไหม

ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

เรียบร้อยดี จัดการคนขับได้แล้ว

เอาตราออกมา หนุ่มๆ ทั้งโลกกำลังมา

เอฟบีไอ ตรงนี้หนึ่ง ข้างหลังสอง

นั่นทีมของฉัน

เราต้องสมมติไว้ก่อนว่า พวกมันได้มือถือคุณไป ได้ทุกอย่างไป

เพราะงั้น...

พาพวกเขากลับมา

- หัวหน้า เราต้อง... - โทรศัพท์เครื่องนี้ไม่ได้ โทรหาฉัน

เข้าใจแล้ว

อะไรนะ

มีหน่วยสนับสนุนอยู่ในที่เกิดเหตุ คนขับหนึ่ง กับพลซุ่มยิงสองคน

จัดการคนขับแล้ว เราคุมตัวพลซุ่มยิงสองคนไว้

เอฟบีไออยากรู้ว่า คุณอยากให้พวกเขาอยู่ไหน