The Dish
Hebrew felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Hebrew felirat előnézete
Az első 200 sor.
- סליחה, אדוני. - כן?
אני חושש שנכנסתם בדרך הלא נכונה.
- אני מצטער... - זה הכניסה הישנה.
מרכז המבקרים נמצא בחוץ ומסביב לשמאל.
בסדר, ובכן... אני אשוטט לשם.
בהחלט שווה את זה. עברתי תקופות מדהימות.
כן.
אני מאמין שהאומה הזו צריכה להתחייב
להשגת המטרה, לפני שנגמר העשור הזה,
להנחית אדם על הירח
ולהחזירו בשלום לכדור הארץ.
שיר: # בואו לראות את הדבר האמיתי
# בואו לראות את הדבר האמיתי בואו לראות
# בואו לראות את הדבר האמיתי בואו לראות את הדבר האמיתי
# בואו לראות
# יש שם משמעות
# אבל המשמעות שם לא באמת אומרת כלום
# בואו לראות את הדבר האמיתי... #
איש: בהצלחה, ג'ון גלן.
# בואו לראות
# אני הדבר האמיתי... #
קנדי: אנו בוחרים ללכת לירח.
אנו בוחרים ללכת לירח בעשור הזה
ולעשות את הדברים האחרים,
לא מפני שהם קלים, אלא מפני שהם קשים.
# מנסה להבין קשה אבל באמת לא רואה אותי
# מנסה להבין קשה אבל באמת לא רואה אותי
# יש שם משמעות
# אבל המשמעות שם לא באמת אומרת כלום... #
איש: רצף ההצתה מתחיל.
# בואו לראות את הדבר האמיתי בואו לראות
# אני הדבר האמיתי... # איש: מגדל, פנוי.
רדיו: 'אפולו 9', אתם מאושרים...
רדיו: 'אפולו 10', המסלול וההכוונה שלכם מאושרים.
איש: אדם עומד לשגר את עצמו למסע לירח.
גבר: ניל ארמסטרונג. אדווין 'באז' אולדרין.
מייקל קולינס.
התחנה הבאה שלהם - הירח.
עידן הירח עומד להתחיל.
# אני לא רואה אותך
# אה-אה-אה-אה-אה. #
כשהבחור סופר לאפס,
שלושת האסטרונאוטים ימריאו ב'אפולו 11' מאמריקה.
והטיל יעוף לירח ככה, ו... אהמ...
רכב נחיתה.
רכב הנחיתה יורד ונחת על הירח.
האסטרונאוטים יצאו בחליפות החלל שלהם,
ויורים אותם חייזרים!
- דמיאן... - והראשים שלהם יתפוצצו!
הם יחזרו לכדור הארץ ויהרגו את כולם.
- זה לא יקרה. - אולי כן.
מי הבא? גריימה?
אממ, רגע, גריימה. מלאני?
לא עשיתי את הנחיתה על הירח.
תודה לאל.
בניתי מודל של הטלסקופ וצלחת הקליטה
בעיירה פארקס.
כשאסטרונאוט ניל ארמסטרונג ינחת על הירח,
אנשים בכל העולם יצפו בתמונות טלוויזיה
שסופק על ידי טלסקופ הרדיו בפארקס.
אישה: מר קאלם, ראש הממשלה רוצה לראות אותך.
- זה יכול לחכות? - אני לא חושבת.
על מה מדובר?
הוא בדיוק סיים לדבר עם הבית הלבן.
אתה יודע מי היה על הקו אז?
- לא, אדוני. ... נשיא ארה"ב.
- ניקסון... - סליחה, אדוני...
... מודה לי על שאפשרתי ל-NASA להשתמש במתקן שלנו.
- כן, אדוני. - ומשהו לגבי שדרוג?
- נכון. - על מה הוא מדבר?
- יש מסמך תדרוך... - אני לא קורא את אלה!
- אנחנו מרימים את זה? - אני חושב שכן.
אז על מה כל זה?
הנשיא התייחס ל טלסקופ הרדיו שלנו.
לפני כמה חודשים, נאס"א ביקשה - ואתה אישרת -
את השימוש בו בתוכנית אפולו, במקור כמקלט גיבוי.
- במקור? - הם שדרגו את תפקידו.
כשאפולו 11 יגיע לירח,
פארקס יהיה כעת תחנת הקליטה הראשית.
- כלומר? - יש לנו את הליכת הירח.
שיט. האנשים במקום הזה - הם יודעים מה הם עושים?
- אני מאמין שכן. - אני מאוד מקווה שכן.
למה בחרו בנו?
זהו טלסקופ הרדיו הגדול ביותר בחצי הכדור הדרומי.
מה הוא עושה באמצע רפת כבשים?
גבר: טלסקופ הרדיו פארקס, או, כפי שאנו קוראים לו, הצלחת,
יעקוב אחר אפולו 11 במהלך מסעו
יאסוף אותות קוליים מהאסטרונאוטים,
טלאמטריה מספינת החלל
ואז, הכי חשוב, אותות הטלוויזיה מהירח עצמו.
קוטרו 210 רגל, משקלו 1,000 טון
ויכול לזוז כדי להצביע כמעט לכל כיוון.
זוהי צלחת הקליטה החזקה ביותר בעולם.
...בעולם.
אפשר לקבל את שמם המלא ותפקידיהם הספציפיים?
זהו רוס מיטשל.
הוא אחראי על תמרון הצלחת.
זהו מר גלן לת'אם.
גלן אחראי על כל האלקטרוניקה.
גלן הוא קשת. הוא נהנה מ סריגה, סידור פרחים...
מיץ', אני לא! אל תכתוב את זה.
מנאס"א, אל ברנט.
אל מוודא שהאותות חוזרים בבטחה למרכז הבקרה.
- נהנה מהשהות שלך באוסטרליה? - מאוד, אדוני.
- האנשים חמים... - וידידותיים. זה נהדר.
ואתה, קליף. מה התואר הרשמי שלך?
קליף באקסטון, מנהל.
או 'מכונת הכלים'.
בסדר. עכשיו אני רק צריך כמה פרטים אישיים.
- אתה נשוי? - כן.
- גלן? - ארוסה, ג'נין קלרמן.
- מיטש! היא לא הארוסה שלי. - בחורה מקומית.
אין לי ארוסה.
נשוי. שני בנים, ביוסטון.
ואתה, קליף?
נשוי.
ולבסוף, כלומר, בלי להעליב,
כשחושבים על זה,
האמריקאים השקיעו 10 שנים, מיליארדי דולרים,
כדי לאפשר לנו לראות אדם הולך על הירח,
ובסוף זה נופל עליכם. (צוחק)
כלומר, איך אתה מרגיש לגבי זה?
הרבה יותר טוב לפני שפתחת את הפה.
אנו בטוחים שיש לנו את המומחיות להשלים את תפקידנו.
אבל, קליף. כלומר, זה די מדהים, לא?
כן, זה מדהים.
וכך אוסטרליה מוצאת את עצמה כחלק חיוני
במיזם הגדול הזה.
כולם: אמן.
רק הבוקר, העברתי לנשיא ניקסון
את העניין ארוך הטווח שלי ואת המחויבות לפרויקט הזה.
זה יהיה אחד הרגעים המפוארים
בהיסטוריה המדעית של אוסטרליה.
כולם: אמן.
ולדעתי היה ראוי
לקבל את ההזמנה של ראש עיריית פארקס
להיות שם ביום שני ולחזות ממקור ראשון
בתרומתנו החיונית.
כולם: אמן.
עכשיו זה RSVP.
ראש הממשלה מגיע לפארקס.
- אני אמסגר את זה. - הקצפת על העוגה.
אתה יודע למה זה כל כך חשוב? זה עוזר לקריירה הפוליטית שלך.
- לא, לן. - זה כן.
ראש הממשלה עומד עם המועמד.
הכל עניין של חנופה. ליקוקי תחת!
לא! זו הוכחה.
אה!
אה, הוכחה.
הוכחה לקמפיין שלי
להביא את המנה הזו לכאן מלכתחילה.
זו הייתה אפיזודה!
אתה יודע מה אנשים אמרו כשצעתי את פארקס?
שאתה עושה הצגה.
זה תעלול אנוכי כדי להרשים את עצמך.
מי אמר את זה?
אה...
הם אמרו שאני חולם. חוזה.
כן, זה נכון.
"בוב מקינטייר", הם אמרו, "אתה לעולם לא תצליח את זה."
ועכשיו, איזו עיר היא חלק מ משימת 'אפולו 11'?
רדיו: רשת האניס, רשת 2.
האניס: האניס.
רשת 2: אישור, האם תאשר שפארקס כל כך...
קריין חדשות: בזמן ש'אפולו 11' מוכנה לשיגור,
נאס"א משלימה בדיקות אחרונות ברשת החלל העמוק שלה.
מערך רחב של טלסקופים רדיו וקווי כבלים
בכל רחבי העולם, כולל מספר באוסטרליה,
שיאפשרו תקשורת עם 'אפולו 11'
במסע ההיסטורי שלו.
אל: ..והוא מפקיד אותות ישירות לסידני.
לפרק את הטלוויזיה, לשלוח את זה למורי...
שני המקלטים.
סליחה, המשך.
השאר יישלחו למפענח
ב-Honeysuckle Creek קודם.
הזנות הטלמטריה הביומטרית -
אפשר לשלוח אותן בקוויים נפרדים?
- מיטש? - כן, אין בעיה.
אל: אוקיי. ביו-מדיקל, פיצולי TM.
זה ספר גדול יש לך שם, אל.
- חכה רגע. - מה זה?
הקואורדינטות האלה לא תואמות. הן שונו.
- אתה בטוח? - זה בלתי מתקבל על הדעת.
גלן, בוא הנה.
מה?
כל קואורדינטה בספר הזה שונו.
כן?
אני שיניתי אותן.
- מה עשית? - אני שיניתי אותן.
- למה? - כי הן היו שגויות.
- למה הן היו שגויות? - אני לא יודע.
לא, מה היה שגוי בהן?
הנתונים שנאס"א שלחה לנו היו לחצי הכדור הצפוני.
ואנחנו ב חצי הכדור הדרומי.
אני יכול להחזיר אותן, אבל תצביעו לכיוון הלא נכון...
יהיה רעיון טוב לספר לנו.
אה, בטח. פשוט לא רציתי להדאיג אתכם.
כוס תה, אל?
לא, תודה.
The Dish subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.