Raging Grace

اه

سس؟

باشه مامان

برو. آخر جاده می‌بینمت

صبح بخیر خانم کلارک

خوش اومدی خونه. - خاله جوی

سلام

واو، الان دیگه فیلیپینی بلدی؟

پسرعموهاش تو سنگاپور به خدمتکارشون اینو میگن

خیلی شیرینه

اومدم کلیدت رو پس بدم

از دیدنت خوشحالم

آره

فکر کنم فهمید عزیزم

کل جنوب شرق آسیا رو گشتم

کامبوج، ویتنام، کنیا

ولی فیلیپین

باید بگم که، از همه بیشتر دوست داشتم

فیلیپینی‌ها خیلی مردم مهربونی هستن

اون ۱۵ تا رو آوردی؟

تا دارم ۱۰

شماها چرا همیشه همین کارو می‌کنید؟

من میگم ۱۵، تو ۱۰ تا میاری

من میگم «نه»، تو میگی «همین‌قدر دارم»

کار من اینه

حرفه‌م اینه

من که ازت نمی‌خوام کارت رو ارزون انجام بدی، می‌خوام؟

کارت چیه؟

برام مهم نیست

ولی تضمین میدم که به اون سختی یا خطرناکی نیست

که بخوام شهروند این کشور بکنمت

قسم می‌خورم، این آخرین کارمه

این ۱۰ تا رو بگیر

بقیه‌شو جور می‌کنم. - خب بعدش چی؟

بیفتم دنبالت واسه بقیه پول؟

نه بابا

میشه ۱۵ تا

نه ۱۰ تا

نه ۱۱ تا. نه ۱۴ و نیم

آخر ماه بعد، من از اینجا میرم

تا اون موقع برام بیار یا نیار. برام مهم نیست

ولی دیگه وقتم رو تلف نکن

سلام. مت هستم

سلام. شما؟

وارینگتون اسمیت هستم

ما از دهم تا شانزدهم نیستیم

پیغام بذارید، باهاتون تماس می‌گیریم

گریس

باشه. ممنون، جوی

گریس؟

گریس؟

گریس، اصلاً خنده‌دار نیست. - -

گریس؟

پخخ! - - وای خدای من

خب، زود باش. وقت تکالیفته

مشق‌های من

فکر نمی‌کنی که...؟

فکر نکنم بتونی این کارو بکنی عزیزم

چرا؟ خودت گفتی هیچ عکسی از بابام نداریم

نه، هنوز نه

صبر کن

گریس، این داروی یه نفر دیگه ست

این داروی خواب‌آوره

ولی من انجام دادم

گریس؟

گریس؟

نمی‌تونی این بچه لعنتی رو نگه داری

اوه! شما باید نظافتچی جدیدمون باشید

آقای گرت؟

کسی هست؟

آقای گرت؟

آقای گرت؟

آقای گرت؟

کسی هست؟

آقای گرت؟

آقای گرت؟

اسم من جویه

دوستتون یووال منو فرستاده تا بهتون سر بزنم

آقای گرت؟

ببخشید

شما باید نیروی کمکی جدید باشی

کمکی

بله، من نیروی کمکی جدید هستم

خوبه

مطمئن نبودم آژانس بتونه کسی رو برام بفرسته

اونم با این فرصت کم

واقعاً دیدنت مایه خوشحالیه

من کاترین هستم

اوه، سلام کارن، من... - نه

کاترین

من جوی هستم. از دیدنتون خوشحالم خانم

نه، نه. نیازی به تشریفات نیست

همون «کاترین» کافیه، باشه؟

می‌بینم که نایجل، عموی عزیزم رو دیدی

این...؟

متأسفانه بله

بیماری وحشتناکیه

فقط خیلی کُنده

خیلی بی‌رحمانه به نظر میاد

منو ببخش

نه، من... متأسفم. - خب

بهتره زیاد تو فکرش نریم

بیا بریم راه و چاه رو بهت نشون بدم

خیلی وقته با آژانس کیپلینگ کار می‌کنی؟

اوم، نه

خب، همون‌طور که می‌بینی، مدت زیادیه

که به این خونه رسیدگی نشده

در حالت عادی، این یه کار طولانی‌مدته

ولی با این شرایطی که هست

ممکنه دو هفته طول بکشه

یا دو ماه، کسی چه می‌دونه؟

و این اتاق هم تا وقتی اینجایی مال توئه

اتاق من؟ - بله

حمام و دستشویی اختصاصی داره

و بیشتر از اونی که بتونی پرش کنی جا داره

احتمالاً

همین خوبه، نه؟

قشنگه

ممنونم

مطمئنم احتمالاً بدتر از اینا رو هم دیدی

ولی بهت اطمینان میدم که زیر این همه ریخت‌وپاش، یه آشپزخونه هم هست

لابد آشپزی هم بلدی؟

بله خانم، بلدم. - کاترین

ببخشید

کاترین. - بسیار عالی

ما تو این خونه ساده غذا می‌خوریم

هیچ چیز عجیبی نه. ماهی و صدف هم اصلاً

حساسیت شدیدی دارم، متوجهی؟

بله

کنسروها و غذاهای خشک اینجا هستن

داروهای عموم تو قفسه بالاییه

تو یه جعبه قرص روزانه مرتب شده

و واسه روزای سخت، مورفین تو یخچاله

می‌خواید هر روز صبح من قرصاش رو بهش بدم؟

نه، نه. اون با من

بقیه‌ش دیگه کارهای نظافتی و نگهداریه

هر وقت بخوای بیای، اتاق آماده‌ست

ولی فکر کنم بخوای فوراً کار رو شروع کنی

چطوره از همین امشب شروع کنیم؟

بله، دوشیزه کاترین خانم

عالیه

خب، قبل از اینکه یادم بره

یه پیشنهاد وسوسه‌انگیز دارم

می‌دونم برای آژانس کار می‌کنی، ولی

نظرت چیه که خصوصی برای من کار کنی؟

نمی‌تونم به اندازه آژانس بهت بدم، ولی هفته‌ای ۱۰۰۰ تا رو هستم

نقدی هم پرداخت می‌کنم

خیلی خوشحال میشم

می‌تونم این کارو بکنم

جوی، کلی خوشحالم کردی

ممنون. ممنونم خانم

خب. من دیگه، اوم

بعداً می‌بینمت. - ممنون خانم

اوهوم

اوم

خداحافظ

یه کار بزرگ

کل تعطیلات جای خودمون رو داریم

واقعاً؟

تو جمع کردن چمدون کمکم کن

تخت خودمون رو داریم؟

وای خدای من

عالیه! باورم نمیشه تخت خودم رو دارم

آماده‌ای؟

جوی، خوش اومدی

همینه، بیا تو. بیا تو

اوه، واو

خدای من، حتماً خیلی خسته‌ای

که تمام روز این چیز به این بزرگی رو با خودت کشیدی

در رو ببند لطفاً

یه فنجون چای میل داری؟

اوه، چای می‌خوری دیگه، نه؟

بله، ولی اوم، شاید بهتر باشه اول وسایلم رو باز کنم خانم

بعداً هم می‌تونی. بیا دیگه. اصرار می‌کنم

خب

می‌خوام بدونم

همه‌چیز رو درباره تو

شکر؟

نه، ممنون

اوم

حتماً هزاران مایل سفر کردی

تا به این سواحل برسی

باید داستان جالبی داشته باشه. فیلیپین؟

بله. از کجا فهمیدید؟ - از صورتت معلومه

حتماً خونوادت رو اونجا گذاشتی و اومدی

بله. - - شوهر؟

نه. نه

بچه؟

به سلامتی

ممنون

خانم

کاترین. - -

اجازه هست برم وسایلم رو باز کنم؟

بله عزیزم. البته

وای خدای من. گریس؟

بیدار شو گریس

گریس

خیلی طول کشید

این کارو نکن

فکر کردم مردی. بیا اینجا. خیلی متأسفم عزیزم