Geostorm

به همه هشدار داده شد، اما هیچ‌کس گوش نکرد

دما بالا رفت

الگوهای اقیانوسی تغییر کرد

و یخ‌های قطبی ذوب شدن

بهش می‌گفتن تغییرات اقلیمی شدید

نمی‌دونستن «شدید» واقعاً یعنی چی

۲۰۱۹ توی سال

طوفان‌های سهمگین

گردبادها

سیل‌ها

و خشکسالی‌ها

موجی از نابودی رو توی سیاره‌مون به راه انداختن

ما فقط شهرک‌ها رو از دست ندادیم

یا سواحل رو

ما کل شهرها رو از دست دادیم

«ایست ریور»، محله‌ی منهتنِ جنوبی رو بلعید

یه موج گرما، دو میلیون نفر رو توی مادرید کشت

اونم فقط توی یه روز

اما توی اون لحظه

در حالی که با انقراض خودمون روبرو بودیم

معلوم شد که هیچ کشوری به تنهایی نمی‌تونه این مشکل رو حل کنه

دنیا با هم متحد شد

و ما مقابله کردیم

دانشمندانی از ۱۷ کشور

به رهبری آمریکا و چین

خستگی‌ناپذیر تلاش کردن

نه به عنوان نماینده‌ی کشورشون

بلکه به عنوان نماینده‌ی بشریت

اون‌ها راهی برای خنثی کردن طوفان‌ها پیدا کردن

با شبکه‌ای از هزاران ماهواره

که هر کدوم تدابیر مقابله‌ای رو به کار می‌گرفتن که برای تأثیر روی عناصر اصلی آب‌وهوا طراحی شده بود

گرما، فشار و آب

که همه‌شون توسط ایستگاه فضایی بین‌المللی نظارت می‌شدن

یه اسم فنی روی این شبکه‌ی ماهواره‌ای گذاشتن

اما همه‌مون بهش می‌گفتیم «پسر هلندی»

بر اساس داستان اون بچه‌ای که با انگشتش جلوی شکستن سد رو گرفت

این همون چیزی بود که همه‌ی ما رو نجات داد

و توسط تیمی ساخته شد که یه نفر رهبریش می‌کرد

پدرم

ممنون. بقیه‌اش مال خودت

جیک لاسون. من یه جلسه‌ی استماع توی سنا دارم

۱۲ جلسه‌ی سنا توی اتاق

آره

لاسون؟

تو همون مسئول «پسر هلندی» هستی، درسته؟ آره

پسر، باید باهات دست بدم

اوه. باشه

گردباد؟ نابود

کولاک؟ نابود

طوفان موسمی؟

نابود؟ نابود

همه‌ی آدم‌های اینجا بهت مدیونن، جیک لاسون

اگه چیزی لازم داشتی، فقط لب تر کن

کمیته‌ی سنا که مسئول نظارت بر «پسر هلندی» هست

حالا اظهارات جیکوب لاسون رو می‌شنوه

هماهنگ‌کننده‌ی ارشد عملیات اقلیمی در ایستگاه فضایی بین‌المللی

جهت ثبت در سوابق، ایشون تقریباً یک ساعت تأخیر داشتن

آره، بابت اون معذرت می‌خوام

واقعاً مجبور شدم از فضا بیام اینجا

اوه، باز شروع شد

آقای لاسون، ما در آستانه‌ی یه تصمیم حیاتی هستیم

همون‌طور که می‌دونید، طبق قطعنامه‌ی ۲۸-۱۴ سازمان ملل

ایالات متحده تا سه سال دیگه کنترل «پسر هلندی» رو

به یه کمیته‌ی نظارتی بین‌المللی واگذار می‌کنه

این در حالیه که در واقع خودِ ما اون رو ساختیم

ببخشید سناتور، نمی‌خوام وقت رو تلف کنم

گفتید «ما» ساختیمش؟

بله، دقیقاً همین رو گفتم

چون می‌دونم چیکار کردم. من کسی هستم که تیمی رو که ایستگاه رو ساخت، رهبری کردم

من اون بالا با یه خدمه‌ی بین‌المللی ۶۰۰ نفره بودم، نه فقط آمریکایی‌ها

و چهره‌ی همه‌شون یادمه، اما قیافه‌ی شما رو یادم نمیاد

ما اون بالا یه لوله‌کش داشتیم. یکم شبیه شما بود

خیلی باهوشید، آقای لاسون

«پسر هلندی» یه تلاش بین‌المللی بود

و بله، ممکنه یه روزی

متعلق به کل دنیا بشه

اما تا اون موقع، ما مسئول عملیاتش هستیم

و ما به شما دستور می‌دیم

و شما داشتید به این قدرت بی‌احترامی می‌کردید

من اینجا گزارش پشت گزارش دارم

عدم رعایت دستورالعمل‌ها

تخلفات متعدد از سلسله مراتب فرماندهی

بعدش هم اون ماجرایی پیش اومد که با مشت زدید توی صورت بازرس فدرال

خب، بازرس فدرال شما نمی‌دونه

که یه خازن حتی وقتی قطع شده هم شارژ داره

داشت دست می‌زد به اون وامونده. من جونش رو نجات دادم

هر چقدر می‌خوای بهانه بیار آقای لاسون

اما یه چیزی هست که نمی‌تونی ازش دفاع کنی

و اون هم روزیه که «پسر هلندی» رو فعال کردی

و بدون اجازه‌ی ما وارد فاز عملیاتی کردی

و اون کار چقدر وقت می‌گرفت، سناتور؟

یه سری طوفان توی آسیای جنوب شرقی و اقیانوس اطلس شمالی در حال شکل‌گیری بود

که می‌تونست ده‌ها هزار نفر رو به کشتن بده

«پسر هلندی» آماده بود. ما چراغ سبز رو دادیم

کار هم می‌کنه. قابلی نداشت

آقای لاسون، اگه به نافرمانی از دستورات ما ادامه بدید

«پسر هلندی» بدون شما به کارش ادامه می‌ده

متوجه منظورم می‌شید؟

بله

خوبه. اوه، یه چیز دیگه

برای اطمینان از پایبندی، این کمیته کادر پشتیبانی جدیدی رو به اونجا می‌فرسته

طبعاً وقتی اون‌ها برسن، شما باید تعدادی از افرادتون رو بفرستید خونه

انتخاب اون‌ها رو به عهده‌ی خودتون می‌ذاریم

سناتور، با کمال احترام، خدمه‌ی من هیچ اشتباهی نکردن

ببخشید، من نظر شما رو نخواستم

این آدم‌ها خونه و خانواده‌شون رو ول کردن

و جونشون رو برای نجات این سیاره به خطر انداختن

ختم این جلسه رو اعلام می‌کنم

من حتی یه نفر از اون آدم‌ها رو هم اخراج نمی‌کنم

چی گفتی؟

آدم‌هایی مثل شما به آدم‌هایی مثل من نیاز دارن. می‌دونی چرا؟

تا بتونید افتخار هر کاری که ما انجام می‌دیم رو به نام خودتون بزنید

تا بتونید برید پیش رأی‌دهنده‌هاتون و رفقاتون

این جلسه تمومه

و معشوقه‌هاتون و سینه سپر کنید

و بگید: «هی، من رو نگاه کنید!» بشینید لطفاً

خب دارم نگاه می‌کنم سناتور. ببخشید

همه‌مون داریم نگاه می‌کنیم. این جلسه تمومه

ختم جلسه اعلام می‌شه! ممنون

خب، داشت خوب پیش می‌رفت، نه؟

تا یه جایی

نه جیک، هیچ جاش خوب پیش نرفت

ولی هی، تو توی چی خوبی برادر کوچیکه، ها؟

مثلاً چرب‌زبونی کردن و آروم کردن اوضاع؟

تو می‌تونی درستش کنی. همیشه می‌کنی

انگار یه استعداده

یه استعداده دیگه

یه جورایی

کاش می‌تونستم کمکت کنم. واقعاً می‌گم

اما به همین سادگی نیست

نه این دفعه

چرا نه؟

خب، از هفته‌ی پیش، اون‌ها من رو مسئول «پسر هلندی» کردن

خب، این که عالیه

عالیه؟ داری شوخی می‌کنی؟

داری با من شوخی می‌کنی

ببین، از من می‌خوای چیکار کنم؟ ها؟

تو راه دیگه‌ای برام نذاشتی. بهت گفتم این جلسه باید خوب پیش بره، ولی نرفت

متأسفم جیک

تو اخراجی

ای وای. دمای این خراب‌شده بالای ۵۰ درجه است

پخش بشید

سلام، مأمور ویلسون

معاون وزیر، لاسون

اوه، امروز خوش‌تیپ شدی

همون چیزی رو پوشیدم که همیشه می‌پوشم

نه دقیقاً

دیدی که... خب، یه کراوات جدید بستم؟

دیدم. ما آموزش دیدیم که متوجه هر جزئیات آزاردهنده‌ای بشیم

سارا، بی‌خیال. معاون وزیر، لاسون

من اجازه ندارم وقتی سرِ پُست هستم، گپ بزنم

دارن نگاهمون می‌کنن

همیشه دارن نگاهمون می‌کنن

خب، اگه همیشه دارن نگاهمون می‌کنن، پنهان‌کاری چه فایده‌ای داره؟

داری توی وظایفم دخالت می‌کنی. ترجیح می‌دم بهت شلیک نکنم

خب، باعث افتخاره که اولین کسی باشم که تو می‌کشی

یه لحظه صبر کن

چی شده؟

اه، رئیس‌جمهور جلسه‌ی توجیهی امنیتی گذاشته

توی برنامه نبود، پس فکر کنم الان دیگه مشغول به کارم

از کراواتت خوشم میاد. ساعت ۷ خونه باش. دوستت دارم

ببخشید، متوجه نشدم چی گفتی

چیزی نگفتم

حرکت کنید قربان

بله خانم

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

یکی از ماهواره‌های ترموسفری ما

بالای افغانستان دچار نقص فنی شد

یه تیم شناسایی سازمان ملل پیداش کرد، آقای رئیس‌جمهور

اعضای شورای اقلیمی در جریان هستن؟

بله، و همه‌شون موافقت کردن که این حادثه محرمانه بمونه

اما با این همه آدم که در جریانن، مطمئن نیستم چقدر بشه مخفیش کرد

و مطمئنیم که کار «پسر هلندی» بوده؟

کاملاً

می‌تونیم فرض کنیم که این یه حادثه‌ی استثنائیه؟ دکتر کوئیگلی؟

تا حد زیادی مطمئنیم، بله

چقدر خوب که «تا حد زیادی مطمئنید»

این یه نقص فنی جدیه

خب، پیشنهاد شما چیه؟

ساده است. تمام ماهواره‌های آسیای مرکزی رو خاموش می‌کنیم

تا بفهمیم مشکل از کجا بوده

جدی می‌گی؟ بله، جدی می‌گم

می‌دونی چقدر سخت بود که همه‌ی این کشورها رو برای این کار راضی کنیم؟

ما بی‌نهایت تلاش کردیم

تا به این کشورها اطمینان بدیم که این سیستم ازشون محافظت می‌کنه، که همین‌طور هم بوده

و یادتون نره، حضار، امسال سالِ انتخاباته

اگه «پسر هلندی» رو خاموش کنیم، رسانه‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن سرمون

اوه خدای من

نفر توی اون روستا مردن ۳۰۰

آخه کی به مسائل سیاسی‌ش اهمیت می‌ده؟

ببینید، ما باعث مرگ اون آدم‌ها شدیم

تنها چیزی که الان باید نگرانش باشیم، نحوه‌ی درست کردنشه

و اینکه مطمئن بشیم دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه

و چطور پیشنهاد می‌دید این کار رو بکنیم؟

ما نمی‌تونیم کاری بکنیم

منظورم اینه که، مشکل توی این اتاق حل نمی‌شه

و خب، قطعاً نه توسط ما

نه، نه، ما به یه تیم بین‌المللی توی خودِ ایستگاه نیاز داریم

می‌دونید، نه آدم‌های کت‌وشلواری

مهندس‌ها، کدنویس‌ها، سازنده‌ها