From Paris with Love

From Paris With Love (2010) 23.976 fps OCR runtime 01:32:39

สถานทูตอเมริกา ประจำกรุงปารีส

- ขอบคุณซินดี้ - ไม่เป็นไรค่ะ

เตรียมประชุมสุดยอดผู้นำ กับรัฐมนตรีต่างประเทศพรุ่งนี้เที่ยง

งานแถลงข่าวการประชุมวันพุธ

ดินเนอร์ประชุมจี 8 วันพฤหัสบดี

และงานเลี้ยงต้อนรับ อย่างเป็นทางการวันศุกร์ครับ

คุณไม่เห็นเหรอ เรามีเรื่องเร่งด่วน มากกว่านั้นให้คิดหนัก รีส

แน่นอนครับท่านทูต

รุกครับ

คุณเป็นคนที่เก่งแท็คติกเสมอ

ท่านถึงได้จ้างผมไงล่ะครับ

และคุณคุ้มค่าทุกสตางค์

แต่นั่นไม่ได้แปลว่าผมจะนั่งเฉย

และดูคุณใช้แผนเหมือนตอนฟิสเชอร์ บุกถล่มสปัสสกี้ปี 72 นะ

ฮัลโหล

ลานจอดรถ เลขที่ 17 รูย์ เลสโคต์

ส่วนที่ 7

บีเอ็มดับเบิ้ลยู ซิลเวอร์ซีรีส์ 5 เหมือนครั้งก่อน

ได้

รุกฆาตครับ

อะไรเนี่ย เดี๋ยวๆ

ขอโทษครับ

แต่ข้างล่างเรียกผม ไปดูผังที่นั่งการประชุมผู้นำแล้วครับ

งั้นช่วยดูให้ผมนั่งที่ติดกับ ท่านรัฐมนตรีต่างประเทศนะ

ได้ครับท่าน

แล้วก็นี่คุณช่วยไปสืบที ว่าเลขาสองคนนี้ คนไหนกันแน่ที่เขามีซัมซิ่ง

ผมดำหรือทอง

สงสัยเขาจะขอสองครับ

โอ้ ฉันรักฝรั่งเศส

ฮัลโหล

เยี่ยมมาก รีส

ขอบคุณครับ

คือว่า ถ้าหากผมมีโอกาส ผมคงทำได้มากกว่านี้

ผมกำลังคิดเอ่อ แบบว่า...

ท่านได้ใบสมัครเข้าโครงการของผมมั้ยครับ

คุณได้เข้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษแน่ รีส

แต่ตอนนี้ ผมอยากให้คุณติดเครื่องดักฟัง ในห้องประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ

ระหว่างที่เขาคุยกับท่านทูตในวันพรุ่งนี้

มันจะมีปัญหาไหม

ไม่มีปัญหาอะไรครับ เพียงแต่ผมไม่มีโอกาส

จริงเหรอ

ผมได้ยินว่าคุณมีแล้วตอนช่วงบ่าย

ไม่ครับ ผมไม่มีโอกาส

รอเดี๋ยวนะ

ล้วงกระเป๋าเสื้อข้างซ้าย

ไฮ

วันนี้คุณช่วยโลกแล้วหรือยัง เจมส์

ถ้าคุณรู้คุณจะไม่พูดอย่างนี้

งั้นบอกฉันสิ คุณทำอะไร

คุณก็รู้ผมเล่างานไม่ได้

อย่าเพิ่งมอง

เอาล่ะทีนี้ คุณบอกซิว่าคุณคิดยังไงกับนี่

ผมคิดว่า "แม่เจ้า"

คุณชอบผ้ามั้ยคะ

ชอบมาก

ผมว่ามันดูคุ้นๆ นะ

ก็แน่ล่ะ

มันเป็นผ้าม่านห้องนอนเรา

เอาล่ะ

แล้วเย็นนี้เราจะกินอะไรกัน

เดี๋ยวก่อนนะ

ธรรมเนียมฝรั่งเศส ผมนึกว่าผู้หญิงทำอาหาร

ระหว่างที่ผู้ชายดูทีวีซะอีก

นั่นมันยุคกลาง เดี๋ยวนี้มันเปลี่ยนไปเยอะแล้ว

ตอนนี้เขาทำตรงข้ามแล้ว

ทำไมเราไม่ข้ามอาหารคาว แล้วตัดเข้าอาหารหวานเลยล่ะ

หัวคุณคิดแต่เรื่องหวานอย่างเดียวเลยเหรอ

คิดทุกวินาทีเลย

อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์รีส

หัวข้อประชุมวันนี้ครับ

ผมไฮไลท์เอาไว้ 3 ประเด็น

ส่วนที่เหลือที่รอได้ครับ

ดีมาก รีส คุณจะกลับออฟฟิศเลยมั้ย

ถ้าผมรอท่านจะได้ไหมครับ

คุณเข้าไปร่วมประชุมเลยก็ได้

ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

โธมัส

อย่างที่ผมเคยพูดในที่ประชุมครั้งก่อน

ท่านประธานาธิบดีพึงพอใจมาก กับทิศทางที่คณะรัฐบาล

และกระทรวงการต่างประเทศของคุณ

ได้ร่างข้อตกลงร่วมกันขึ้นมา โดยตั้งอยู่บน นโยบายความห่วงใยที่เรามีต่อทวีปแอฟริกา

หมากฝรั่ง

อย่างไรก็ตาม เราเชื่อว่ายังมีความแตกต่างอย่างมาก

หากฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกา จะปล่อยถ้อยแถลงการณ์ร่วมกัน

ในสภาวะที่เราทั้งสองประเทศ ยังมีความวิตกในแง่ของการลดปริมาณหนี้

ระหว่างประเทศของแอฟริกา

เราตามดูอย่างใกล้ชิดนะ โธมัส

ลูกอม

ไม่ครับ ขอบคุณ

อีกครั้งหนึ่งที่ผมต้องขอให้คุณมั่นใจว่า

เรายินดีให้ความร่วมมือ คุณไม่คิดหรือว่า แทนที่เราจะเปิดแถลงการณ์เจาะจงไปที่

จำนวนตัวเลขหนี้ของแอฟริกา เราน่าจะมาแสดงความเข้าอกเข้าใจ

ต่อความจำเป็นของการลดปริมาณหนี้มหาศาล เพื่อให้พวกเขาไม่ต้องจมไปกว่านี้

คือว่า ผมเชื่อว่าแถลงการณ์นี้ จะเป็นที่ประจักษ์ต่อสายตาของประชาคมโลก

ว่านี่เป็นสัญญาณ ของการสนับสนุนร่วมกันระหว่างเรา

ท่านพูดถูกต้องที่สุด

ยังไงก็ตาม เรายังมีเวลาอีกมากที่จะคุยกันเรื่องนี้

ขอโทษครับท่านรัฐมนตรี

ว่าไง

จริงมั้ยครับ ได้ยินว่าท่านได้ภาพโกย่ามาหลายชิ้น

อ้อจริงเหรอ ผมอยากดูเหมือนกันนะครับ

จริงๆ เรายืมมาจากพิพิธภัณฑ์ปราโด้

ศิลปะน่าทึ่งมาก ท่านต้องลองไปชม

มีงานโกย่าหลายชิ้นในนิวยอร์ก ที่พิพิธภัณฑ์ฟริก

เหรอครับ

รู้ไหมครับ ผมไม่ได้ไปพิพิธภัณฑ์ฟริก 15 ปีแล้ว

แคโรลีน

แคโรลีน

เจมส์

ขอโทษนะ ฉันทำซ้อสหกเลอะไว้น่ะ

ซ้อสเหรอ...

คุณทำอาหารเหรอ

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ทำเอง ฉันซื้อมาน่ะ

ฉันมีของขวัญให้คุณ

ผมลืมใช่ไหมเนี่ย

เปล่าๆ คุณไม่ได้ลืมอะไร คุณ....

ลองเปิดดูสิ

ฮัลโหล

ติดไมค์ในห้องทำงานส่วนตัวรัฐมนตรี ได้ประทับใจมาก รีส

ขอบคุณครับ ผมยินดีรับใช้อยู่แล้ว

ผมพอใจเรื่องนี้ ผมจะมอบงานใหม่ให้คุณ กระชั้นหน่อยนะ

ผมพร้อมครับ เมื่อไหร่

คืนนี้ คุณบึ่งไปที่สนามบินให้เร็วที่สุด

ผมยังไม่ทราบรายละเอียดงาน

คู่หูคุณติดอยู่ที่ด่านตรวจคนที่สนามบิน

ไปช่วยเขาออกมา

คู่หูผมเหรอ

ชาร์ลี แว็กซ์

เดี๋ยวนี้เหรอ

มีปัญหาเหรอ คุณยุ่งหรือไง

ขอบใจจ้ะ

ไม่ๆ ผมว่างครับ

ท่านก็ทราบนะครับ ผมยังไม่ใช่เจ้าหน้าที่พิเศษ

ผมขาดคนอยู่แล้ว รีส

อีกอย่างงานนี้ก็แค่ขับรถพาแว็กซ์ไปงาน

หลังจบงานนี้ คุณเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยเรา

ผมได้เลื่อนตำแหน่ง

ดีจังเลยค่ะ

งั้นก็มี 2 อย่างที่เราต้องฉลองคืนนี้

2 อย่างเลยเหรอ แล้วอีกอย่างคือ...

แหวนของพ่อฉัน

ถ้าฉันรอคุณเป็นฝ่ายขอ ชาตินี้คงไม่ได้แต่ง

ผมรักคุณ

สัญญาสิคุณจะไม่ถอดมันออก

ผมสัญญา

แน่ใจเหรอว่าจะแต่งกับ คนทำงานเสี่ยงอย่างผม

ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วใครจะเย็บเสื้อขาด เพราะกระสุนของคุณล่ะ

ฉันรออยู่ที่นี่นะ

แน่นอนสิ

โอ้ ขออีกทีนึง

อย่าทำงี้สิ คู่หูผมรออยู่

อย่าลืมคู่หูตัวจริงก็แล้วกัน

นั่นครับผู้ชายที่คุณตามหา

มันเป็นเครื่องดื่มชูกำลัง ไม่รู้จักเหรอไง

ที่ปารีสไม่มีเครื่องดื่มชูกำลัง ขายใช่ไหมเนี่ย

จะได้มีแรงกระโดดโลดเต้น แก้..แก้อ่อนเพลียหลังจากนั่งเครื่องบินนานๆ

คุณแน่ใจเหรอว่านี่ชาร์ลี แว็กซ์

คุณรีบๆ พาเขาไป ก่อนเราจะจับเขา

คุณมันทุเรศว่ะ

ยกเว้นกระป๋องพวกนั้น ห้าม...เขาเอาไปด้วย

คุณมีกันบ้างหรือเปล่า

ดูนี่ ส่วนประกอบ น้ำตาล คาเฟอีนแล้วก็น้ำ แล้วก็แปะยี่ห้อหน้ากระป๋อง

มันก็แค่นั้น

กินดู

มันจะไม่ได้เข้าฝรั่งเศส

มันก็อีแค่นี้แหละว้า...ไอ้เศสฝรั่งเอ้ย

ไอ้เศสฝรั่งเหรอ

ไม่ต้องทำเป็นของขึ้น โอเวอร์ ฉันก็แค่ด่าเล่นๆ คำครึ่งคำ

มันก็แค่คำแผลงโจ๊ะๆ

ตั้งแต่มาสนามบินนี้ ฉันเจอแต่ไอ้พวกเกลียดคนอเมริกัน

หลงตัวเองไอ้พวกชอบกินขากบ ดูดหอยทาก สันดานข้าราชการขี้ประจบสอพลอ

ฉันจะด่าแกตรงๆ เลยก็ได้

ไอ้ฝรั่งเศส มันเกลียดคนอเมริกันเข้ากระดูก

ต่อให้พวกเรา..เคยช่วยประเทศมันไว้ ตอนสงครามโลกตั้ง 2 ครั้ง

มันยังไม่ให้ฉัน เอาเครื่องดื่มไม่กี่กระป๋องเข้าประเทศ

และตอนนี้ในเมื่อชัดแล้วว่าฉันด่าแกหยาบๆ

ไม่ไว้หน้าแกหรือตำแหน่งจ้าหน้าที่ศุลกากร

ตรวจคนประเทศของแกเลย

ฉันก็จะไป พร้อมกระป๋องของฉัน

ไม่ได้นะคุณ

ของพวกนี้จะเข้าฝรั่งเศสไม่ได้ เข้าใจมั้ย

ถ้างั้นฉันจะมีพลังงานเหลือเฟือ ไปสนุกในประเทศสวยๆ ของนายได้ไง

เราจะหากาแฟเอสเพรสโซ่เข้มข้น ให้คุณแทนครับ

คุณต้องผ่านด่านศุลกากรนะ

ต้องเอากระป๋องของฉันไปด้วย

ขอโทษนะครับ

ขอคุยสักเดี๋ยวได้ไหม

กระป๋องพวกนี้มีปัญหา

ก็ใช่สิ นี่ดึกแล้วด้วย

รู้จักร้านนี้ไหม

รู้ ในเมืองอาหารจีนอร่อยกว่า

ใช่ ได้ยินว่า "ไข่ฟูยัง" ที่นี่เด็ดมาก

จ่ายเงินไอ้หมอนี่แล้วพาฉันไปร้านนั้น

ที่นี่เราไม่ทำกันอย่างนั้นครับ

แต่ฉันจะทำอย่างนั้นแหละ

นายโทรไปสถานทูต ให้ส่งโชเฟอร์คนใหม่มา