No Other Choice (어쩔수가없다)

Ouais.

J'adore l'automne !

Ils t'aiment bien, on dirait, mon chéri.

Ça coûte cher de l'anguille.

C'est pas parce qu'ils m'aiment.

Ils veulent juste que je travaille plus.

Les Américains doivent savoir

que l'anguille améliore la performance des hommes.

En plus, ils l'envoient le jour de ton anniversaire !

- Hum... - Oh ! Oh ! Oh !

- Les enfants vont t'entendre ! - Ah !

De l'anguille ! Ah, donnez-moi de l'anguille !

Ri-One !

Viens manger ! Papa cuit au soleil

depuis tout à l'heure à faire griller des anguilles !

J'y vais !

C'est du serpent ?

Les serpents sont pas aussi bons !

C'est l'entreprise de papa qui les a envoyées

en guise de reconnaissance. Comme ça, sans raison !

Hum... Ils auraient pas pu nous donner du bœuf ?

Ri-One.

Viens manger.

Allez, allez ! C'est l'heure de manger.

Ton violoncelle va se reposer un peu.

Oh ? Qu'est-ce que c'est ?

Wow, chéri !

Ah ! Hum !

C'est hors de prix, ce genre de chaussures !

Tu mérites d'avoir...

les meilleurs souliers de danse.

Regardez, ils sont jolis, pas vrai ?

Mangez.

Oh, je vais tellement bien danser avec ça !

Il faut pas offrir de chaussures à celle qu'on aime.

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Parce qu'elle pourrait prendre la fuite.

On dirait que votre père n'a pas peur de me perdre !

Allez, viens.

On doit répéter dès qu'on a une minute !

Allez, on y va !

Un, deux, trois,

deux, deux, trois,

trois, deux, trois.

Excellent !

Oh !

Hum ! Hum ! Hum ! Hum !

"Merci pour votre dur labeur et vos années de dévouement..."

- Toi et ton papier... - "... chez Papiers Solar."

- Chéri. - Quoi ?

- Viens ici. - Pourquoi ?

- Venez ! - Hein ?

Allez, viens, Ri-One !

Allez, venez !

RI-TWO SI-TWO

Allez. Juste trois minutes.

- Oh... - Une minute. Une minute.

Ah...

Vous savez à quoi je pense en ce moment ?

Que j'ai une vie de rêve.

Attends. Il faut que tu l'enfonces comme il faut.

Comme ça.

Vous avez fait l'acquisition de Papiers Solar,

où j'ai passé 25 ans de ma vie.

Mais dès votre arrivée, vous dites que vous voulez

réduire la chaîne de production de 20 %.

Et vous demandez une liste d'employés à congédier.

Des vétérans qui m'ont appris leur métier.

Des jeunes qui sont devenus des hommes dans cette usine.

Des travailleurs innocents

qui ont toujours pris soin de ces machines.

Vous me demandez de leur pointer une arme sur la tempe.

Je ne le ferai pas.

Les armes sont faites pour abattre les ennemis.

ARRÊTEZ ! RÉFLÉCHISSEZ ! AGISSEZ !

Je ne peux pas. Je ne vous donnerai pas cette liste.

Vous, les Américains,

vous dites que ce sont des postes supprimés.

Vous savez ce qu'on dit en Corée ?

C'est la guillotine !

Quand on perd notre emploi, c'est...

c'est l'équivalent de se faire couper la tête d'un seul coup !

Oui ! D'un seul coup.

UN EMPLOI À VIE, VIEILLES CHAUSSURES

Ici, on ne forme pas de syndicat,

on est censés avoir un emploi à vie. Vous avez pris cette tradition

et vous l'avez jetée comme une vieille paire de chaussures !

J'aimerais vous dire, les Américains, que...

Je n'ai plus de voix.

Je voulais répéter dans l'entrepôt, mais...

mais vous vouliez sortir pour fumer.

Arrêtez de fumer !

Tu as mis beaucoup d'efforts dans ce discours !

Il est tellement passionné

qu'on dirait presque que c'est son poste qui est en jeu !

Bien oui, moi aussi !

Si vous êtes tous renvoyés, avec qui je vais travailler ?

Ça, c'est de la compassion.

J'ai raison, merde.

Arrêtez ! Arrêtez !

Alors, c'est ce qui conclut la visite.

Nous allons retourner à mon bureau, si vous le voulez bien.

Bonjour, monsieur.

Il veut dire quelque chose.

En Amérique, vous dites que...

Je crois que... qu'il veut seulement exprimer

une certaine inquiétude.

Je suis désolé, nous n'avons aucun autre choix.

- En Corée, la tradition... - C'est la guillotine !

Rendez-nous le casque avant de partir,

- s'il vous plaît, monsieur ! - C'est comme si on se faisait

- couper la tête d'un seul coup ! - Hé ! Attendez !

Qu'est-ce qu'il va faire avec le casque ?

Est-ce que tu as reçu l'anguille, toi aussi ?

Eh bien, merde !

Chéri.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu voulais dire quelque chose ?

Oh, j'ai oublié.

- Tu vas pas au travail ? - Oui. Oui, oui, j'y vais.

J'y vais.

Hum !

Si-Two, Ri-Two, dans la maison !

Hum ! Étudie bien.

- On y va, Ri-One. - Ma puce !

Passe une bonne journée. Amuse-toi bien.

Bonne chance !

Je me suis tué à la tâche pendant 25 ans !

Inspirez profondément.

Je suis... Je suis...

- Une bonne personne. - Une bonne personne.

- Allez, Man-Su ! - Une bonne personne.

- Perdre mon emploi... - Perdre mon emploi...

... n'était pas... ma décision !

... n'était pas ma décision.

Ma famille aimante...

Ma famille aimante...

Ma famille aimante...

Ma famille aimante...

... m'offrira son soutien inébranlable

pendant ma recherche d'emploi.

... m'offrira son soutien inébranlable

pendant ma recherche d'emploi.

Ma famille aimante m'offrira son soutien inébranlable

pendant ma recherche d'emploi.

Ma famille aimante...

Salut, chéri !

Tu peux mettre tes écouteurs ?

Une minute.

EMBAUCHÉ DANS 3 MOIS

Oh...

Ça va aller.

C'est pour ça que tu dormais aussi mal ?

Est-ce que tu pleures ?

Où est passé cet homme courageux

qui a demandé une mère monoparentale en mariage, hein ?

J'ai réussi à repartir à zéro,

alors toi aussi, tu le peux, Man-Su !

Ah ! Mais oui, voyons !

Pensez à tous vos espoirs et à tous vos rêves

et récitez votre propre incantation.

Vous êtes prêts ?

Et... c'est parti !

Allez-y, n'ayez pas peur. Allez !

Nouveau départ. Nouveau départ.

Nouveau départ.

Nouveau départ. Je suis chef de famille.

Je vais repartir à zéro.

Je vais...

subvenir aux besoins de ma famille.

Je ferai n'importe quoi.

Dans trois mois...

j'aurai retrouvé du travail.

Hein ? !

Je suis confiant !

3 MOIS PLUS TARD

13 MOIS PLUS TARD

Appel entrant. Appel entrant.

Salut. Oui, Namgu. Je sais. Aujourd'hui à 17 h.

Mon patron aimerait en savoir plus sur toi.

Bon, je sais que c'est dernière minute,

mais pourrais-tu venir à midi ?

Je sais pas. Je...

Je suis au magasin avec ma femme.

Dommage ! Le patron a décidé

de repartir en Chine sur le vol de 17 h.

- Tu peux pas te libérer ? - Non, non, non. Attends.

Je vais venir. Je vais me débrouiller.

- J'en parle à ma femme. - Ah, excellent !

Viens tout de suite !

J'arrive !

Oh, et je voulais te dire,

il demande toujours aux candidats

quel est leur point faible.

Leur point faible ?

Et pour lui, la réponse à cette question

est vraiment cruciale. C'est bon ?

- Oui, c'est bon ! Merci ! - OK. À tout de suite !

Oui, vas-y.

Oh, mon Dieu !