Mr. Mom

عزیزم، بیدار شو

خوب خوابیدی؟ اوه! من؟

بهتر از این نمی‌شد. مثل خرس خوابیدم. خوبه، چون حمومت حاضره

اوه، ممنون

صبح بخیر

صبح بخیر الکس

صبح بخیر. سلام مامان. خوب خوابیدی؟

اوهوم. میرم کنی رو بیدار کنم. باشه، ولی به پتو‌ش دست نزن

امروز قراره یه روز قشنگ توی دیترویت باشه

هواشناس میگه قراره آسمون صاف و آفتابی باشه

بیرون ترافیک سنگینه، ولی کلی ماشین قشنگ تو خیابونه

ازتون می‌خوایم شیشه رو بدین بالا، تکیه بدین و از آهنگ‌های خوب لذت ببرین

که امروز صبح قراره پخش کنیم

البته که من همیشه آهنگ‌های مورد علاقه‌تون رو پخش می‌کنم. الکس! نکن

چون من خیلی آدم گلی هستم. نه

اه، لعنتی

صبح بخیر عزیزم

سلام عزیزم، چطوری؟

چطور خوابیدی؟ هوم؟ بریم بابایی رو بیدار کنیم؟

بریم؟ اوپس

بفرما، اینم از این

صبح بخیر. صبح همگی بخیر. صبح بخیر بر و بچ

همگی چطورن؟

سلام مگان. عالی. کامیون‌ها

چی دارن

کنی، اینجا داریم چی تماشا می‌کنیم؟

ربات‌ها. ممنون

مرسی عزیزم

خب، اینم از جکِ روز

اون چیه که سبزه و تو غرب سوارکاری می‌کنه؟

خیارشورِ تنها

باشه، مچم رو گرفتن عزیزم

همه‌مون مچت رو گرفتیم عزیزم

خودشونن. من باید برم

باشه عزیزم. خداحافظ. مرسی

به هیچی دست نزن. بذار صورتت همین‌طوری بمونه، باشه؟

تا برمی‌گردم خونه نباید صورتت رو بشوری، چون خیلی عالی شده

بعداً بهم زنگ بزن

پسر، رکورد کمترین میزان خواب تو تاریخ چقدره؟

فکر کنم دستِ "لیندبرگ" باشه. خب، فکر کنم دیشب رکوردش رو شکستم

چیزی شنیدی، جینکس؟

اگه شنیده بودم که بهتون می‌گفتم، نه؟ لزوماً نه

آره راست میگه. تا وقتی که "لو" پول بنزین رو نداده بود چیزی بهش نگفتی

هی بچه‌ها، بهتون میگم. قضیه به همین سادگیه

وقتی نتونی ماشین بفروشی، نمی‌تونی حقوقِ مردم رو بدی

حالا بی‌خیال، آروم باشین

من از دونگی حساب کردنِ پول بنزین خوشم میاد

هی. هی باتلر

چطورین آقایون؟ خوش می‌گذره؟

عاشق این کارم. عاشق اینم که بیام اینجا و ببینم چطوری یه چیزی

از روی تخته‌ی طراحی میره روی خط تولید

واقعاً لذت‌بخشه. آره، واسه ما هم خیلی هیجان‌انگیزه

آره، واقعاً هیجان‌انگیزه. چیه پسرا؟ پنچر به نظر میرسین

نگرانِ تیمِ "لاینز" هستین؟ اونا اولش یکم کُندن. نگران نباشین، بازی‌های پیش‌فصله

هی، ما نگران لاینز نیستیم! ما نگرانِ صف‌ها هستیم

آره والله. کدوم صف‌ها؟

آره دیگه. صف بیکاری، صف بهزیستی، صف غذا. همون صف‌ها رو میگم

صف، صف... آره

من و زنم اون شب رفتیم سینما. فیلم "راکی" رو دیدیم

داشتم فیلم رو می‌دیدم و با خودم فکر می‌کردم

یه چیزی تو این فیلم هست که منو یاد کار می‌ندازه

کدوم "راکی" بود؟

یک یا دو؟ یا سه؟

اوم، فکر کنم یک بود. نمی‌دونم

داشت با کی می‌جنگید؟

هی، مدل موش از اینا بود که وسطش سیخه؟ مثل "مستر تی"؟

نمی‌دونم. یادم نیست. نکته‌اش اینجاست که

اینجا یه یارویی هست که داره بدجوری کتک می‌خوره، می‌دونی؟

چسبیده به طناب‌های رینگ و زیر چشمش پاره شده

مدیرش زنده بود یا مرده؟ آره

خیلی خب، راکی رو ولش کنین. اصلاً بیخیال که گفتم. از سرتون بیرونش کنین

نکته اینجاست که وقتی زمین می‌خوری، لزوماً نباختی

می‌دونی... منظورم اینه که

باید سفت بچسبی. من... نمی‌دونم

جک باتلر، به دفتر پرسنل مراجعه کنید

بچه‌ها من باید برم. بعداً می‌بینمتون

خب، سفت بچسب عزیزم. آره، راکی باش

حواست به چپش باشه

دارن ناک‌اوتش می‌کنن پسر

این‌طور فکر می‌کنی؟ اون فیلم راکی رو ندیده بود

لری! لری

دیوونه شدی؟ چرا اون کار رو کردی؟

چرا امروز صبح بهم نگفتی که دارن اخراجم می‌کنن؟

تا وقتی رسمی نشده بود نمی‌تونستم چیزی بگم! یه لحظه صبر کن

یه لحظه صبر کنین بچه‌ها. صبر کنین

اوه جینکس. بالاخره کار خودت رو کردی، نه؟

اینا رو بعد از این همه خدمتی که کردن اخراج کردی؟ جک

اه، "جک جک" راه ننداز. بعد از اون همه حمایت! جک

ای بابا، این همه فداکاری که برات کردن

تو هم اخراجی. حالا داری من رو اخراج می‌کنی؟

من... من اخراجم؟

مرتیکه‌ی فلان فلان شده! می‌کشمت! تو

تو اخراج نیستی

از نظر فنی بهت مرخصیِ اجباری دادن. ای بابا، دست از سرم بردار

دارم بهت میگم، کل خط‌کشم خونی شده

هیچ‌کدومش مال تو نیست جینکس. ای بابا، بیخیال، بیخیال

یه کاری پیدا میشه. شماها مهندس‌های فوق‌العاده‌ای هستین

شماها اون‌قدری خوب هستین که یه جا بالاخره استخدام بشین

کجا استخدام بشم؟ ما کجا قراره استخدام بشیم؟

ناکازاکی؟ دره‌ی روهر؟

شماها همچین دست‌خالی هم از اینجا بیرون نمی‌رین

حق سنواتتون رو کامل می‌گیرین. سهمِ سودتون رو هم می‌گیرین

بیا. حدس بزن چی دارم. یه سورپرایز

بازپرداخت کامل و متناسب پول بنزینِ این ماه

عالیه. فقط یه چیز دیگه می‌خوام. چی؟

ازکارافتادگی! اوه، نه! نه! نه

لری! لری! بیخیال! نه! نه

حس شوخ‌طبعی‌ت رو حفظ کن رفیق. خیلی حیاتیه. هی! جینکس

اوه نه! نگهش دار

لری! هی! والیوم رو بیارین

شلپ شلپ، فش فش، آخیش چه کیفی داره

می‌بینمتون بچه‌ها. جک، در تماس باش

آره لری، حتماً. حالت خوبه؟

اوهوم. اوکی‌ام. چون یادت هست جینکس چی گفت؟

حس شوخ‌طبعی‌ت رو حفظ کن. حیاتیه. شوخ‌طبعی

چاکرتیم جک

الکس، کنی، بجنبین. عجله کنین

خوبه. قدم‌رو. یک، دو، سه، چهار. خودشه

خوبه پسرا. خیلی خوشتیپ شدین

بابا هنوز می‌دونه که اخراج شده؟

آره، ولی ما به روش نمی‌آریم، مگه نه عزیزم؟

می‌خوایم بابا حس خوبی داشته باشه، مگه نه؟ شنیدی؟

داره میاد. همگی یه لبخند گنده بزنین

سلام بابا

هی، سلام. چقدر خوشتیپ شدین بچه‌ها

چی شده، همه‌تون قرار دارین یا چی؟

شنیدیم اخراج شدی

تعدیل نیرو. فقط تعدیل نیرو، یادت باشه

از نظر فنی، مرخصیِ اجباری، قهرمان

بابا، تو که یه آدمِ بی‌کاره نیستی، هستی؟ نه، ولی دارم رو این قضیه کار می‌کنم

پتویِ من رو می‌خوای؟

راستش بدک نیست. ولی به جاش یه بوس بهم بده

خیلی خب، بیاید همگی. بیاید شام بخوریم

یه شامِ مخصوص داریم. چی داریم؟

مرغِ سوخاریِ کنتاکی. ما که پول این رو نداریم

آخ جون! بیاید حالش رو ببریم. شاید این آخرین شاممون باشه

می‌دونی، می‌دونم احمقانه به نظر میاد ولی واقعاً حالم عالیه

نمی‌دونم چرا. نمی‌دونم چرا، ولی حس خیلی خوبی دارم

واقعاً دارم. چون، نمی‌دونم، حالا دیگه وقتش رو دارم

که به یه سری از کارهای خونه که دلم می‌خواست انجام بدم، برسم

و می‌دونی، وضعمون هم فعلاً بد نیست. آره، تا یه مدتی خوبه

وایستا، تو چی فکر می‌کنی؟ که من دیگه هیچ‌وقت کار پیدا نمی‌کنم؟ نگران نباش

من به بقیه خبر دادم. اگه منم خبر بدم چی میگی؟

تو هم چی کار کنی؟

منم به بقیه خبر دادم

من چند سال سابقه تو تبلیغات دارم. مدرک دانشگاهی هم دارم

دلیلی نداره که خودم دنبال کار نرم. مگه چیزی رو از قلم انداختم؟

منظورم اینه که، مگه تلفنت یه بند داره زنگ می‌خوره؟

خب نه جک. تو فکر می‌کنی قبل از من کار پیدا می‌کنی؟

اوه، این که مسابقه نیست. نه عزیزم. این خوبه. ایده‌یِ خوبییه

اصلاً مسابقه‌اش می‌کنیم. خوش می‌گذره. چی؟

صد به یک باهات شرط می‌بندم که زودتر از من کار پیدا نمی‌کنی

جک... خیلی خب، بیا دیگه عروسک. یه دلار بهم بده

من حتی یه دلار هم ندارم. اوه، می‌خوای شرط ببندی ولی یه دلار نداری؟

هی، من نمی‌خوام شرط ببندم. هی، فکر کردم یکی گفت که می‌خواد شرط ببنده

صبر کن تا بچه‌ها رو صدا کنم. من شرط‌بندی نمی‌کنم. به شرط‌بندی اعتقاد ندارم

الان دیگه داری شرط می‌بندی. الکس، کنی! بیاین اینجا

اینم بدون که این پول از همون حق سنواتم قراره پرداخت بشه

بیاین بچه‌ها، عجله کنین. قراره خوش بگذره. دارم با مامان شرط می‌بندم

بابا داره در برابرِ یک دلارِ مامان، صد دلار شرط می‌بنده

واو. که مامان زودتر از من کار پیدا نمی‌کنه

کنی، پول رو نگه دار. بابا بهتره من نگهش دارم. پول دیوانه‌اش می‌کنه

نکته‌یِ خوبی بود. اصلاً براش خوب نیست

خب، ممکنه خوب نباشه ولی خوش می‌گذره. مگه نه بچه‌ها؟

اوه جک. ما هم می‌تونیم شرط ببندیم؟ البته که می‌تونین

ایول! ایول

پول رو بگیر کارولین

جک، من پول رو نمی‌خوام

ببین، تو بردی. شرط هم که شرطه

جک، من نه اهلِ شرط‌بندی‌ام و نه پولت رو می‌خوام

یکم به خودت سخت نمی‌گیری؟ نه! همه‌چی روبه‌راهه

منظورم اینه که، تو واسه هر چیزی که چرخ داره، از تویوتا گرفته تا دوچرخه‌سازی درخواست دادی

همین روزهاست که کار پیدا کنی. واقعاً میگم

اوه اوه، دارم دیر می‌کنم. روز اولمه

می‌خوام تاثیر خیلی خوبی بذارم. چطور شدم؟

عالی شدی. حتماً تاثیر خوبی می‌ذاری

حالا، می‌خوای اون لیست رو یه بار دیگه چک کنیم؟

نه، نمی‌خوام لیست رو چک کنم! باشه، بیا لیست رو چک کنیم

یادت باشه، وقتی کنی شروع می‌کنه با صبحانه‌اش حرف زدن، یعنی تموم شده، خب؟

الکس ساعت ۷:۳۰ مدرسه داره. ساعت ۱:۰۰ تیز هم باید بری دنبالش. ۷:۳۰، ۱:۰۰

وقتی مگان شروع می‌کنه گوش‌هاش رو مالیدن، یعنی وقت خوابشه. خواب

ولی نذار بعد از ساعت ۱۱:۳۰ بخوابه، چون اون‌وقت خوابِ بعدازظهرش به هم می‌خوره

وایستا. باز هم گوش‌هاش رو می‌ماله؟ نه، فقط صبح‌ها

و لطفاً نذار با پوشک خیس این‌طرف و اون‌طرف بچرخه. معلومه دیگه عزیزم

کنی هم که دیگه خودش از پسِ کارهای خودش برمی‌آد، مگه نه؟

فقط یه جوری سرش رو گرم کن. اسباب‌بازی‌های سرهم‌کردنی‌ش یا کتاب رنگ‌آمیزی‌ش رو بهش بده

فکر کنم الکس هم یه دستیارِ کوچولو باشه، مگه نه؟

عزیزم. خیلی خب، آروم باش. کاری نداره که، می‌دونی

ما همه‌چی رو تحت کنترل داریم. مگه نه بچه‌ها؟ باشه

ای جان، چقدر دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها

با بابا راه بیاین. یادتون باشه که اون تازه‌کاره. - خداحافظ مامان

خداحافظ عزیزم. مامان؟

اون بیرون مثلِ جنگله

خیلی بامزه‌ای جک

نمی‌دونم این حرف‌ها رو از کجا میاره. راستی، الان که فکر می‌کنم، اون پول رو می‌گیرم

شاید واسه ناهار یا یه چیز خاصی لازمم بشه. باشه

در واقع، خیلی از مردها آرزوشونه که همچین وقتی داشته باشن تا با بچه‌هاشون بگذرونن

عزیزم، داری به یکی از همون‌ها نگاه می‌کنی

من اینجا واسه خودم یه پا "فیل دوناهو" هستم. بله، هستی

باشه، باشه. بیا اینجا. خب