Boardwalk Empire

‫"إلى كل السباحين‬ ‫والبحارين المتمرسين والمبتدئين"‬

‫والحوريات وأفاعي البحر‬ ‫وكائنات أعماق البحر الأخرى‬

‫أرحب بكم أنا الملك (نبتون)‬ ‫وبصفتي حاكم البحار السبعة‬

‫وملك الأمواج غير المحدودة‬

‫والمسؤول الأعلى عن الكهوف المرجانية‬ ‫والأعماق العظمى‬

‫أدعوكم لإمتاع ناظريكم بحوريتي الفاتنة‬

‫"وأن تستسلموا لإغراء سحر الشاطىء"‬

‫"وأن تنسوا أمر عواصف الحياة البحرية‬ ‫وحطام السفن والأعاصير"‬

‫سأطلق في هذا الصباح بهجة الصيف‬

‫وأدعوكم يا سكان مدينة (أتلانتك)‬ ‫لتمرحوا في زبد وفقاعات أعماقي المائية‬

‫- "آمركم أن تنسوا..."‬ ‫- ما هذا؟‬

‫لا بد أنه وقع من قارب‬

‫- ويسكي!‬ ‫- انظروا لهذا‬

‫"انسوا أمر عواصف الحياة البحرية"‬

‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ويسكي، ويسكي!‬

‫ما هذا؟‬

‫لمَ يصرخ الجميع؟‬

‫ربما رأوا أفعى البحر‬

‫استمتعوا ببهجة الصيف و...‬

‫هل أواصل؟‬

‫أطلق البوق اللعين فحسب‬ ‫وأنهي هذا‬

‫يا له من تصرف يليق بالعمدة يا (إد)‬

‫- "هيا حمّلوها، تحركوا"‬ ‫- "(تيبر هايتس، نيوجيرسي)"‬

‫"ظهرني يؤلمني جداً"‬

‫١٢ صندوق شحن‬

‫- بل اثنان، كانا اثنين‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫لمَ ليست ٣؟ أو ١٢؟‬

‫اثنتين، دزينتين يا (جيب)‬

‫أريد رؤية القبطان اللعين‬

‫قال إن الطقس كان جنونياً ليلة أمس‬ ‫كانت الأمواج تأتيه من كل مكان‬

‫إنه محيط يا (تونينو)!‬ ‫يفعل ما تفعله المحيطات!‬

‫لِم لا يفعل هو ذلك؟‬

‫ربما كانت أمواجاً عاتية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا قريبي (فرانكو)، إنه جديد‬

‫العائلة بأكملها من النوع المتذمر‬

‫أخبرني عن هذه الأمواج‬

‫- في الواقع...‬ ‫- إنه لا يعرف شيئاً‬

‫عمل في قارب صيد عمي في صغره‬ ‫لذا، يظن أنه يعرف...‬

‫قل ما كنت تريد قوله‬

‫لا شيء، لكن أحياناً‬ ‫عندما تتحرك الرياح‬

‫تتصادم الأمواج ببعضها البعض‬ ‫من اتجاهات مختلفة‬

‫وعندما يحدث هذا‬ ‫تتشكل أمواجاً عملاقة‬

‫ويسهل فقدان الحمولة‬ ‫إن لم تكن مثبتة‬

‫أكان والدك صياداً؟‬

‫- طوال حياته‬ ‫- كيف يعقل ألاّ تعرف هذا؟‬

‫- لم أكن...‬ ‫- كان والده هو عمك، صحيح؟‬

‫لدينا (سندباد) هنا‬

‫"(شيكاغو)"‬

‫- صباح الخير يا سيدي‬ ‫- ممنوع دخول الباعة المتجولين‬

‫- هل لي بدقيقة من...‬ ‫- اذهب، لن أشتري شيئاً‬

‫- ما اسمك يا صديقي؟‬ ‫- اسمي هو "لن أشتري شيئاً"‬

‫ولا حتى مذاقاً من الديار؟‬

‫كحول (أكافيت)؟‬

‫ربما علينا مناقشة هذا في الخلف‬

‫- أهو من (النرويج)؟‬ ‫- من (سيسرو)‬

‫لكن الذي صنعه نرويجي الأصل‬

‫أنت لا تبدو نرويجياً‬

‫زوجتي نرويجية، أتسمح لي؟‬

‫إنه جيد‬

‫الزجاجة بـ٦ دولارات‬

‫إن أعطيتني ٤‬ ‫سأدفع لك ٢٠ دولاراً‬

‫حسناً‬

‫تعال لاحقاً‬ ‫سيكون لدي المزيد من المال‬

‫وسأشتري المزيد‬

‫حسناً، لاحقاً، شكراً لك‬

‫"يزعم مصدر أن (ريموس)‬ ‫قد دفع لمعاون وكيل وزارة العدل"‬

‫لم تشرب دواءك‬

‫- (غاستون مينز)؟‬ ‫- إنه على الخط‬

‫لا أريد أن يتم إزعاجي‬ ‫هل كلامي واضح؟‬

‫أجل‬

‫"حسناً إذن، سأبدأ أنا النقاش"‬

‫يُظهر شخص معين تصرفات غريبة‬

‫(جيس سميث)‬ ‫هو مشكلة (هاري دوريتي)‬

‫برأيي أن وكيل وزارة العدل‬ ‫عالق بين ولائه‬

‫وبين حاجته للحفاظ على نفسه‬

‫دع الوغد عالق إذن‬

‫"أجل، لكن في هذه الأثناء..."‬

‫الاحتمال الأكبر أن (جيس)‬ ‫سيبوح بكل شيء للجميع‬

‫فيما يتعلق بكل من يعرفه‬

‫فهذه طبيعة الهستيريين‬

‫سيكون اسمك على تلك القائمة‬ ‫أنا متأكد من أنك فكرت بذلك‬

‫واسمك أيضاً‬

‫- أسيكون ذلك صعباً؟‬ ‫- "سيد (سميث)..."‬

‫البراعة مطلوبة هنا‬ ‫لحسن الحظ أن لدي خبرة في هذه الأمور‬

‫- كم سيكلف ذلك؟‬ ‫- "٤٠ ألف"‬

‫أما زلت معي؟‬

‫ثمة رجال قد يقومون بذلك‬ ‫مقابل ١٠ دولارات‬

‫"ويمكنك تعيينهم"‬

‫لكني آمل ألاّ تستخدم جراحاً‬ ‫على نفس هذا الأساس‬

‫في كلتا الحالتين يمكن للنتيجة‬ ‫أن تكون فوضوية بشكل غير متوقع‬

‫سأدفع لك عندما أرى النتائج‬

‫لمَ تغادر مبكراً؟‬

‫عائلة (تومبسون) تنتظرني‬

‫أتعني (مارغريت)؟‬

‫لست سمكة يا (كيتي)‬

‫لن أعلق بطعمك‬

‫كنت أتساءل فقط‬ ‫إن كان السيد (تومبسون)...‬

‫يعرف أن زوجته تحب المساعدة‬

‫لقد خضنا هذا النقاش مطولاً‬

‫سمعتك تتحدث على الهاتف‬ ‫ليلة أمس‬

‫أنا أقوم بعملي فحسب‬

‫أجل، ربما كانت بحاجة لمساعدتك‬ ‫لإزالة حبة بازيلاء من تحت فراشها‬

‫كفي عن ملء رأسك بهذه الأفكار الحمقاء‬

‫أثبت لي أني حمقاء إذن‬

‫سيسعدني هذا‬

‫في المذبح‬

‫حقاً؟‬

‫سنناقش الأمر لاحقاً‬

‫سيد (سليتر)، صباح الخير‬

‫سيدة (تومبسون)‬

‫سيد (كاسلر)‬

‫- هل ثمة خطب؟‬ ‫- لا، أنا....‬

‫أنت تحمل الأسرار‬

‫ليس الأمر كذلك‬

‫ما رأيك يا سيد (كاسلر)؟‬

‫لا أفهم‬

‫إذن أعتقد أن عليك البوح بها‬

‫عيد ميلاد (كيتي) غداً‬

‫ولا أعرف ماذا أحضر لها‬

‫ولا أريد إحضار شيء غير مناسب‬

‫يحتاج إلى لمسة أنثوية‬

‫أنا تحت رحمتك يا سيدة‬

‫حسناً، فلنناقش الاحتمالات‬

‫يمكنك إحضار السيارة‬ ‫سأنضم إليك بعد قليل‬

‫حاضر يا سيدتي‬

‫لا يجب أن تعبثي معه‬ ‫فهو يرى أكثر مما تظنين‬

‫لمَ ير سوى حديثنا‬

‫وقريباً لن يرانا على الإطلاق‬

‫إن ارتكبنا خطأ فسيعرف‬

‫- سيد (كاسلر)‬ ‫- سيدة (تومبسون)‬

‫عليك الرحيل أولاً، وأنا سألحق بك‬

‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف، ٦ أسابيع‬

‫شهر‬

‫- لمَ كل هذه الفترة؟‬ ‫- إن غادرنا معاً فسيعلم‬

‫ولن ينسى‬ ‫ولن نتمكن من الهرب منه حينها‬

‫كيف هي (سينت لويس)؟‬

‫ليس لدي فكرة‬

‫لكن (إيميت) صديقي منذ زمن طويل‬ ‫سيساعدنا لنقف على قدمينا‬

‫وإن لم يناسبنا ذلك، فسوف...‬

‫- نعيش بين الهنود الحمر‬ ‫- أجل، سنجرب على الأقل‬

‫و(كيتي)؟‬

‫سأغادر ذات صباح‬ ‫وأخبرها بشيء مقنع ولن تراني مجدداً‬

‫رجل، طائرة، قناة، (بنما)‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫- إنه سياق متناظر‬ ‫- ماذا؟‬

‫كلمة أو جملة يمكن قراءتها‬ ‫بالشكل الصحيح أو المعكوس‬

‫- مثل كلمة (مام)‬ ‫- أو "معتوه"‬

‫- هذه ليست...‬ ‫- أين (أوين) بحق الجحيم؟‬

‫سأذهب لأتفقده‬

‫رجل، طائرة...‬

‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- رجل، طائرة، قناة...‬

‫أنا أعاني صداعاً‬

‫سأخبرك لاحقاً‬

‫آسف على تأخري‬

‫أيها السادة...‬

‫وردني من مصدري في (نيويورك)‬ ‫أن (ماسيريا) يذهب للحمام التركي‬

‫كل يوم خميس، في نفس الوقت‬ ‫من كل أسبوع، التاسعة مساءً‬

‫- قد ينجح هذا‬ ‫- إنه يقع في شارع (كريستي)‬

‫وهو معروف لدى السكان المحليين‬

‫بخاري ومظلم‬ ‫والناس هناك غير منتبهين‬

‫نقتله من الخلف بهدوء وروية‬

‫- ألديهم حمامات معدنية؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬

‫إنه يراقب (ماسيريا) عن كثب‬ ‫طيلة اليوم‬

‫سأذهب معك للدعم‬

‫- كلا، بل ستذهب إلى (شيكاغو)‬ ‫- ماذا يوجد في (شيكاغو)؟‬

‫(جوني توريو)، وببعض الحظ‬ ‫سيساعدنا جيش من الرجال‬

‫بقتل (ماسيريا)‬ ‫سنتمكن من التخلص من (روزيتي)‬

‫سيكون ضعيفاً من دون حماية (ماسيريا)‬

‫وسنتخلص منه على جانب الطريق‬

‫- جرذان تترك السفينة تغرق‬ ‫- سنحتاج للمساعدة مع ذلك‬

‫وضّب حقائبك أنت أيضاً‬

‫قل لي إني سأذهب إلى (باريس)‬

‫(ويست أوفيرتون، بنسلفانيا)‬

‫سيلقاك في المحطة رجل يدعى (فيهي)‬

‫وسيأخذك إلى معمل تقطير (أوفرهولت)‬

‫- مصنع (آندرو ميلون)‬ ‫- ماذا أفعل عندما أصل هناك؟‬

‫تجهزه بالسرعة الممكنة‬

‫سنستولي على عملية (ريموس) القديمة‬ ‫وسنستخدم (أوفرهولت) كقاعدة لنا‬

‫يمكننا التصدير لـ(شيكاغو)‬ ‫أو لـ(نيويورك) من هناك مباشرة‬

‫سيتطلب هذا بعض المال‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫سنستقل القطار إلى (نيويورك)‬ ‫ونتجنب (تيبر هايتس)‬

‫- ومن سيذهب معك؟‬ ‫- العميل (سويكي) سيكون كافياً‬

‫سأريهم شارتي‬ ‫لأشتت انتباه حارس (ماسيريا) الشخصي‬

‫ما سيمنحني الوقت لأقوم بعملي‬

‫ليس الأمر أني أشك بقدرتك‬ ‫لكني أرى أن العملية تحتاج لعدد أكبر‬

‫العدد الأكبر يعني احتمالاً أكبر‬ ‫لارتكاب الأخطاء‬

‫هذه العملية لا تتطلب جيشاً‬ ‫بل بعض الصبر والفرصة‬

‫ألا يجب أن تعد حقائب سفرك الآن؟‬

‫الخمور هي الأساس لدينا‬

‫لكن عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيختار ذلك الـ(ميشيغوس) العيش الترف‬

‫تتحدث باللغة اليديشية يا (ماير)؟‬

‫لا أجد طريقة لإقناعي‬ ‫أوضح مِن تذكيري بجوانبنا المشتركة‬

‫ما رأيك بأن تقنعك فكرة جيدة؟‬

‫(إيه آر)، أنت من كان يطلب دوماً‬ ‫البحث في المكان الذي لا يبحث فيه أحد‬

‫هذا أساس هذه الصفقة‬

‫٢٣ كلغ من الهيرويين‬ ‫مقابل ١٠٠ ألف دولار‬

‫أتعرف ماذا تعني عبارة‬ ‫"الضربة الآمنة"؟‬

‫إنها تستخدم في لعبة الـ(سنوكر)‬ ‫عندما يحاول اللاعب القيام بضربة صعبة‬

‫لكنه يضع الأمن في الحسبان‬

‫بغض النظر عن نتيجة الضربة‬