Night Call

Night Call (La Nuit se traîne)

Dutch felirat letöltése

Kiadási információk

La nuit se traine 2024 1080p BluRay DD+5 1 x264-PTer
Kommentár FMS2025

Címkék

bluray
Közzétéve: 2025-04-15
Letöltések: 33
Hallássérülteknek: No

Dutch felirat előnézete

Az első 200 sor.

Ah, perfect!

Kunnen we? - Wacht, laat me door.

Maar ja, wij zijn het.

O ja, je was bang. - Bedankt.

Wacht, wacht! - Kom maar binnen.

Niet bang zijn, hij is lief.

Moet ik de cilinder vervangen? - Nee, dat doen we zelf wel. Laat maar.

Je zei 300 euro, toch?

Nee, 250.

Rechtvaardigheid voor Samy!

Politie, moordenaars!

Zoals u achter mij ziet, blijft deze mars ter nagedachtenis van Samy Neba

aan kracht winnen, vanavond in Brussel.

Hij overleed aan zijn verwondingen...

INLEIDING TOEGEPASTE WETENSCHAPPEN EXAMEN 12/04

Hallo, ja? - Hallo, ben ik bij Serruflex?

Ja. - Ik ben m'n huissleutels kwijt.

Dat kost 250 euro cash, vooraf.

Ja, ik wacht in de Alliantiestraat 12.

Mag ik een naam? - Claire.

Tot zo meteen.

De bijeenkomst voor Samy Neba zal de hele nacht doorgaan hier in Brussel.

De organisatoren roepen op om de hele nacht het politiegeweld aan te klagen.

COMPILATIE MAMA

Als ik niet slaap, sleept de nacht aan

Er komt geen eind aan de nacht

En ik wacht tot er iets komt

Maar ik weet niet wie, ik weet niet wat

Ik wil van iemand houden

Ik wil leven

Ondanks de leegte

Van al die tijd die voorbijgaat

Van al die tijd die verspild is

En van al die tijd die verloren is

En dan te bedenken dat er zoveel op aarde zijn...

Dit is het antwoordapparaat van...

... Het is zo triest, wat een gekke wereld.

Goeienavond.

Wat kan ik voor je doen? - Twee veggie samosa's.

Oké.

Opgewarmd? - Graag.

Claire?

Oké, vijf minuten.

Daar is het.

Heb je het afgesproken bedrag in cash? - Ja, binnen heb ik geld.

Oké.

Ik heb een foto van je pas nodig.

Die zit in mijn portefeuille.

Binnen.

Hoe ziet de flat er vanbinnen uit?

Een bijzonder detail?

Oké, er is...

een bokszak.

Boks je?

Moet ik je dat ook tonen?

Pas op! Wil je?

Nee, laat maar.

De nacht sleept aan

Er komt geen eind aan de nacht

En ik wacht... - ... tot er iets komt.

Luister je naar zo'n oude dingen?

Sorry, het zit in mijn hoofd. - Niet erg, dat gebeurt vaak.

Wie is het ook alweer?

Petula Clark.

Ja, die is het. Petula Clark.

Dat zou me staan, "Petula".

Hoe heet jij?

Mady.

Mady en Petula.

Dat zou een goed duo zijn.

Claire is ook mooi.

Ja.

Ja, Claire is mooi. Het is oké.

Soms, in de verte

Hoor ik voetstappen

Iemand die komt

Maar alles vervaagt en dan is er stilte

O fijn. Blijf hier, ik kom terug.

Ik heb je pas nodig.

Gerustgesteld?

Ik kom eraan.

Fuck, het spijt me. Ik kan de cash die ik had niet vinden.

Ik haal snel beneden geld af en ik zet meteen het vuilnis buiten.

Ik loop mee. - Nee, maak je geen zorgen, even maar.

En je pas? - Ja, die ligt op tafel.

Doe of je thuis bent, ik kom.

Verdomme.

Idioot, verdomme. Idioot!

Ja?

Ja, ik weer. Ga daar meteen weg.

Sorry? Waar ben je? - Mady, het spijt me echt.

Wanneer kom je terug? - Ik kom niet terug.

Ga nu weg, voor hij terugkomt.

Begrepen?

Mady?

Wacht, ik...

Het is het meisje.

Ik wilde alleen...

Nee!

Mag ik je telefoon lenen?

Mijn telefoon?

Ja, hier.

Gaat het? Is alles oké?

Oké, oké.

Met de politie. Blijf aan de lijn, we nemen uw oproep aan.

BRUSSEL DE HELE NACHT VOOR BLACK LIVES MATTER

Dienst 101, de politie. Hallo.

Hallo?

Je vriendin? Krijg je geen antwoord?

Ja.

Mag ik nog een samosa?

Natuurlijk. - Warm, alsjeblieft.

Oké, chef.

BLEEKWATER

Sam?

Sam!

O, verdomme! - Fuck.

Bel naar Yannick!

Hallo? We zijn er. - Shit!

Sam is dood.

Doorgesneden keel in zijn flat. - Ja, het is erg.

De zak is leeg. - Hoezo, leeg?

Geen idee, hij was open. Iemand heeft hem geleegd.

Nee, we zijn er net.

Ja, er is gevochten, alles ligt overhoop.

Iemand is van plan om op te ruimen.

Wacht, ik bel je terug.

Kom hier!

Help! - Fuck you, man! Stop.

Stop. Chevarus!

Don't move.

Is hij alleen?

We hebben alleen hem gevonden en meegebracht.

Dus we weten niets? - Voorlopig niet.

Mady Balla.

Heeft iemand al van Mady Balla gehoord?

Geboren in Brussel, op 15 september 1996?

Stuur dit naar Greg. Vraag om info, strafblad, alles.

Haal dat ding weg.

Kom op!

Nu heb je mijn gezicht gezien, Mady.

Weet je wat dat betekent?

Kijk naar me.

Kijk naar me!

Alles is oké.

Dat betekent alleen, dat je vanaf nu

ofwel een probleem wordt,

ofwel een vriend.

Oké?

Oké.

Waar is het geld?

Mady!

Ik weet het niet.

Waar is het? - Geen idee, ik heb er geen gezien.

Het is dat meisje, Claire.

Werk je met haar samen? - Nee!

Ik had haar nog nooit gezien.

Hoe wist je waar het geld was?

En alleen vanavond? - Ik heb geen geld gezien.

Waarom heb je Sam in de keel gestoken?

Het is Greg.

Hallo, Yannick. Wat gebeurt er?

Ja, Greg.

Heb je de foto gekregen?

Heb je iets over die kerel?

Heeft hij een strafblad?

Oké.

Met iemand die we kennen?

Dus diefstal in 2015 en verder niks.

Bel me terug als je nog iets vindt.

Een dief, dus?

Mady Balla, slotenmaker en dief.

Dat heeft er niets mee te maken.

Mady, Mady...

Wat heb je gedaan?

Ik...

Ik ben gewoon een slotenmaker.

Een vrouw, Claire, belt me om de deur open te maken.

Ze komt terug met een vuilniszak.

Ze gaat geld afhalen, ik moet daar wachten.

En dan...

Die kerel komt en begint als een gek op me in te slaan.

Hij wou me doodmaken, ik zweer het.

Ik zweer het.

O, wacht!

Heb je iets gevonden? - Hij is al even niet meer actief.

Zijn moeder crepeerde in 2019. Over zijn vader vind ik niks.

Nee!

Misschien een vriendin, niet zeker. - Nee!

Mady.

Mady, luister naar me.

Vertel me nu alles. De waarheid, oké?

Oké?

Ik zweer het, ik vertel de waarheid. Ik ben erin geluisd.

Ze heeft me erin geluisd. Zij moet hebben wat je zoekt.

Ik zweer het.

Theo, help me.

Wat denk jij?

Claire, zeg je? - Ja. Nu ja...

Dat zei ze toch.

More Dutch subtitles for Night Call

Hozzászólások

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left