The Transporter Refueled

The Transporter Refueled (2015) By nicky 23.976 fps runtime 01:35:54

เฮ้ ! น้อง อย่าจอดตรงนี้

- เราทำงานกันอยู่ - ฉันก็ทำงานเหมือนกัน

เร็วเข้า เดินไป !

แก มานี่

บอกทุกคนด้วยว่า ต่อไปนี้

ฉันคุมธุรกิจค้ากามในเฟรนริเวียร่า

คุณเป็นใคร

การาซอฟ

ไปซะ

อันนา ยิ้มหน่อยสิ

ยิ้มอีก

ดีมาก

- อยากทำงานกับฉันมั้ย - อยากสิ

ดีมาก

เอาล่ะ สาว ๆ เริ่มงานได้เลย

สนุกกับงานหน่อย อันนา

15 ปีต่อมา

- อันนา - ว่าไง

นี่คือจีนนะ คืนนี้เราพร้อมลงมือ

- ทุกอย่างพร้อม - ดี

- อันนา - อะไร

จะทำจริง ๆ เหรอ

ถอยตอนนี้ยังทันนะ

ฉันหยุดไม่ได้จนกว่าทุกอย่างจะจบ

โอเค งั้นทำต่อไป

รักเธอนะ

ฉันก็รักเธอ

เทคโนโลยีก้าวหน้าไปไวมากเลยนะ

พอเราคิดว่าไม่มีอะไรใหม่แล้ว

มันก็มีขึ้นมาจนได้

อีกหน่อยคงไม่ต้องใช้คนขับแล้ว

โชเฟอร์อย่างฉันคงจะหมดอนาคต

หรือต้องมีแบบฉันไว้สักคนนึง ดีล่ะเนี่ย

เอากุญแจรถมา ไอ้น้อง

มีกุญแจก็เท่านั้น

เครื่องจะสตาร์ทก็ต่อเมื่อลายนิ้วมือฉัน

จับอยู่บนพวงมาลัย เท่านั้น

ถ้างั้นเทคโนโลยีของมึง ต้องเจอมีดของกูแน่

อย่าเล่นลิ้น ไม่งั้นโดนเจื๋อนแน่

เอากุญแจรถมาเดี๋ยวนี้

โทษทีนะ

มึงขึ้นไปจับพวงมาลัย

แล้วก็ขับรถไปซะ

อย่างนั้นคงไม่ดีแน่

มันดีสำหรับกู

นี่ฉันจะสายเพราะแกแล้วรู้มั้ย

ฉันไม่ชอบไปสาย

ไปสายน่ะ ตายได้

แกมาสาย

ผมสายแค่ 38 วิ เท่านั้น

มาเร็วมันมีหลายแบบ แต่มาสายมันมีแบบเดียว

ก็คือมาสาย

- แล้ว - อะไร

เป็นไงบ้าง

ไหนว่าจะไม่ถามอะไร ใคร

ผมไม่ถามคำถามลูกค้า แต่นี่ ผมมารับฟรี ๆ

ก็โอเค

ได้มาเท่าไหร่

791,000 เหรอ

ถ้าแบบนั้น ไม่ใช่แค่โอเคแล้วนะ

791 ยูโร ฉันได้มันมาแค่นี้

791 ยูโรต่อเดือน

เอานี่...

สุขสันต์วันเกษียณนะพ่อ

30 ปีหาเงินเพียบ แต่ไม่มีเวลาใช้

ตอนนี้เวลาเพียบ แต่ไม่มีเงินใช้

จะบอกให้นะ ระบบมันห่วยแตก

ตับเป็ดบด งั้นเหรอ

ใช้ได้ใช่มั้ยล่ะ

ไว้ชิมแล้วจะบอก

ผมว่าพ่อควรจะหารถขับเองสักคันนึง ดีมั้ย

ฉันมีรถ

แล้วจะขับได้รึยังล่ะ

ฉันอยากอยู่กับแกเยอะ ๆ น่า

ผมน่ะ อยู่หลังพวงมาลัยเป็นอาชีพอยู่แล้ว

งั้นเหรอ

ฉันมาเพราะอยากอยู่ใกล้แก

อังกฤษก็ไม่ไกลนี่นา

ศพแม่แกฝังอยู่ที่นั่น

เกาะอังกฤษคือสุสานในใจฉัน

อย่าดราม่านักได้มั้ย

สัญญาสิว่าจะไม่ยัดฉันลงหลุม

แม่แกเป็นคาทอลิกก็ดีแหละ

แต่ถ้าฉันตาย เผาศพ..

แล้วเอาขี้เถ้า ไปให้ปลากินซะ

ไม่รับเหรอ จูเนียร์

ผมไม่ชอบโทรแล้วขับน่ะพ่อ

จีน่า นี่ฉันเอง เรากำลังรอเธออยู่

โทรกลับด้วย

เธอมาแน่ ไม่ต้องห่วง

ให้ตายสิ นังพวกนี้

ช่างไม่สำนึกบุญคุณกันบ้างเลย

นัดเอาไว้ก็มาสาย

ไม่เห็นหัวกันเลยรึไง

หยามกันชัด ๆ ถ้าหากว่าฉันเป็นลูกค้า

มันคงไม่กล้ามาสายแน่

แต่กับฉัน

คนที่ให้เงินมันใช้

จ่ายค่ายาให้มัน มันดันมาสาย

เป็นเธอแน่ ๆ

ให้มันจริงเถอะ

- ไงที่รัก - โทษที ๆ

เราเป็นห่วงอยู่เลย

รถติดนรกแตกเลยล่ะ แถม.. มือถือฉันก็เจ๊ง

เดี๋ยวตอนที่ไปเจอการาซอฟน่ะ

ฉันจะบอกให้จ้างคนขับให้

เอาล่ะ.. มากันครบแล้วนี่

งั้นก็สนุกกันเลยดีกว่านะ

ฉันก็ว่าอย่างงั้นแหละ

เนี๊ยบ

นั่นใคร

ฉันไม่รู้ หล่อนไม่มีสังกัด

ตายเพราะเสพยาเกินขนาด

- ได้สร้อยคอมามั้ย - ได้แล้ว รีบกันเถอะ

โอเค

เรียบร้อยนะ

- หนึ่งรวมใจ - ใจเป็นหนึ่ง

ไปเถอะ

จะเอายังไงต่อเนี่ย

เรื่องอะไร

อนาคตไงพ่อ

พ่อวางแผนล่วงหน้าตลอดนี่นา

แหม.. ฉันกะไว้เป็นเซอร์ไพรส์ แต่ไหน ๆ แกถาม..

ฉันว่า.. จะซื้อไอ้เนี่ย

หรูไม่ใช่เล่นเลยนะ สำหรับเงินบำนาญของพ่อ

ฉันเก็บเงินไว้แล้ว

พ่อคงอยากเที่ยวบ่อย ๆ

สมัยหนุ่มน่ะ พ่อบุกฝ่าไปทั่ว

เยอรมันนียุค 1980

โคลัมเบียยุค 1990 ต่อด้วยตะวันออกกลาง

เอเวียงเป็นแบรนด์ระดับโลก

เป็นเซลล์มือหนึ่ง

ใช่

ก็ใช่อยู่แล้ว ใช่เลย

เป็นเซลล์ขายน้ำมาตั้ง.. 30 ปี

แถมยังไปโผล่ในดงนรก ตลอดเวลา

เหตุการณ์พลิกโลกทั้งนั้น

จุดจบของกำแพงเบอร์ลิน แก๊งค์เบเนยีน

- พวกตาลีบันด้วย... - อืม

... อย่าลืมพวกตาลีบัน

คนในฟาลูจาห์ คงชอบเอเวียง

พวกเขาไม่ดื่มน้ำแร่หรอก

ชอบน้ำเปล่ามากกว่า

ไหลไปเรื่อยเลย

จูเนียร์ขอเถอะ ดูตัวเองซะบ้าง

ก่อนจะสั่งสอนฉัน เรื่องวิธีหาเงินนะ

- หมายความว่ายังไง - ก็ เปล่า

ลูกค้าแกมีแต่ดารา นักธุรกิจ

คนดีคนเด่น ทั้งนั้น

ผมไม่ถาม พวกเขาก็ไม่บอก

แค่นั้น ก็ชัดแล้ว

เอาเป็นว่าสาวนิรนาม โทรมาอีกแล้ว

พ่อรู้ได้ไงว่านิรนาม เป็นผู้หญิง

ก็แค่เดา

ฮัลโหล

- คนส่งของใช่มั้ย - ว่าแล้วไง

นั่นใครพูด

คนที่จะจ้างคุณไง

ผมไม่คุยงานทางโทรศัพท์

พรุ่งนี้บ่าย 2 ที่บาร์โรงแรมมาเจสติก

ผมจะหาคุณเจอได้ยังไง

ฉันไปคนเดียว

สมัยหนุ่ม ๆ ตอนฉันชงกาแฟ

ก็แค่ต้มน้ำ กรองกากกาแฟ

เดี๋ยวนี้ สงสัยต้องจบด็อกเตอร์ ถึงชงกาแฟเป็น

พ่อเคยจบด็อกเตอร์มาไม่ใช่เหรอ

นั่นเครื่องคั้นน้ำผลไม้

มิน่า.. ต้มเท่าไหร่กาแฟก็ไม่สุกสักที

ลีโอ

เราร่วมมือกันมานานแค่ไหน

12 ปี

15 ปีแล้ว

ยังไม่ไว้ใจกันอีกรึไง

ฉันไว้ใจแกนะ

แต่กับสาว ๆ ต้องขอดูนาน ๆ หน่อย

ตามสบายเลย

- ยูริ - อืม

เดี๋ยวนี้แกไปซุกหัว อยู่บนเครื่องบินแล้วรึไง

ใช่ ปลอดศุลกากรปลอดภาษี บินไปไหนก็ได้

- รอเดี๋ยว อากาดี้ - เอาไว้ก่อน

เราเกิดเรื่องแล้ว

อะไรนะ

เห็นว่าไฟฟ้าลัดวงจร

เมียเขายืนยันุศพแล้วด้วย

งั้นคุณเรียกผมมาทำไม

เขาทำบัญชีให้คุณใช่มั้ย

เรามีลูกค้าตั้งเยอะ

นี่คุณเรียกทุกคนมาดูศพเขารึไงกันเนี่ย

ผมไม่ได้ให้คุณมาดูศพเขา

ผมให้คุณมาดูศพเธอ

เป็นใคร

ผมหวังว่าคุณจะบอกได้

เธอทำงานให้คุณ

บอกตรง ๆ นะผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูดเลย

ใคร ๆ ก็รู้จัก พวก Coeur Brise กันทั้งนั้น

ตำรวจหลายคนยังเคยใช้บริการกับเด็กของคุณ

คุณเรียกพวกเธอแบบนั้น ใช่มั้ย

ผมทำธุรกิจถูกกฎหมายนะ สารวัตร

ลูกน้องของผมก็มีเยอะแยะ