The Unknown Woman (La Sconosciuta) (La sconosciuta)

.اسـتدِرن

.حسناً، إلى الخارج

.جيد، اسـتدِرن

،جورجيــا) تنتظر) .سامانتا) وصديقتها يمكنهما الإنصراف)

.اخلعي ملابسكِ

.استديري .خطوة، خطوة

.تبدو جيدة

.شكراً لكِ، عزيزتي .يمكنكِ الذهــاب

** المـــرأة المجهـــولة **

هذه بها ميزة، أنها خالية .و أنها أيضاً مفروشـة

،تم تجديدها مؤخـراً .كما أن أثاثـها جديد

لكني أنبهك أن إيجارها سيكلفكِ ضِعف .الشقة الأخرى مع شهرين مقدمـاً

بالإضافة إلى أن تكلفة الخدمـات .تبلغ ثلاثة أضعاف الأخرى

والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما .تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز

برأيي، من الأفضل .أن تأخذي الأخرى

.ســآخذ هذه

هل يمكنني مساعدتكِ؟

.صباح الخير - .(مرحباً، (ماتـِيو -

.صباح الخير هل تحتاجون لخـادمة؟

من أين أنتِ؟ - ."أوكـرانيا" -

.لا، لا نحتاج لأحد - .آه -

... إن سمعت بأيّ شيء - .تعالي من وقت لآخر وسنرى -

.شكراً جزيلاً

.شكراً

ماذا تجيدين؟

كل شيء، التنظيف والطهى ... والغسيل وكـ ... كــ

.كـواء الملابس ... - هل أنتِ مريضة؟ جــائعة؟ -

.لا، أنـا بخير .فقط أريد أن أعمل

.إذا ساعدتني، سأعطيك 20 بالمائة - ماذا تظنين بي؟ -

.إذاً 30 بالمائة، اتفقنا؟ 30 بالمائة .سأعطيكَ 30 بالمائة

!عجبــاً، أيُّ نوع من الناس نرى هذه الأيام

!سيدتي

.ارجعي وعاودي المرور من جديد

أتسمحين؟ - .تفضل -

!تحبين الفـراولة كثيــراً

.أوراقكِ، من فضلكِ - .نعم -

.أعطيني حقيبتكِ، أرجو المعذرة - .تفضل -

.(... إيرينا يارو) - .(ياروشينكو)، (إيرينا ياروشينكو) -

.لا يوجد شيء - ... نحن متأسفون، سيدتي. ولكن لابد أن -

مـا هـذا؟

.نقـود .مدخراتي

يظلُّ يُصفـِّر ويُصفـِّر! لا أدري !ماذا أفعل؟ لقد أبلغتـهم بالفعل

.لابد وأنه معطوب

،تـَقبـَّـلي إعتذارنا، سيدتي .يحدث أحيــاناً

نيـللو)، إلى أين تذهب؟)

عطشـــانة؟

أعلم أنكِ تبحثين عن عمل. إن كنتِ .مهتمة، أعتزم الرحيل عن هنا

.أشكركِ، لكني وجدتُ واحداً - !عظيم، حظ سعيد -

.سأبحث عن صديقة متفرغة - .إن كنتِ تريدين -

.حصلتِ على شهادتي، سأعمل في مكتب محام - .تهنئتي -

"أنتِ محظوظة. هنا في "فيلاركي ... الغالبية صائغو مجوهرات

وعادة لا يستخدمون ... .الأجانب في منازلهم

جينا)، أتفعلين ذلك بسبب) هذه الأشياء الصغيرة؟

بالطبع لا! لقد أخبرتك بأن .السُـلـَّم في غاية القذارة

.حسنـاً، فهمت .فهمت

!أحسنتِ !عمل ممتــاز

متى يمكنني الحضور؟ - .أيام الخميس والسبت -

.ستكون 30 يورو في اليوم .30و30، 60 في الأسبوع

إذاً سأعطيكِ 40 في الأسبوع، موافقة؟ - .اتفقنـا -

كم هو المبلغ لفتح الحساب؟ - .8000 -

.سمعتُ أنكِ تبحثين عن عمل

،أمي تحتاج لمن تعاونها إن كنتِ ترغبين؟

.معذرة، لدي أسبوع مزدحـم

.سأبحث عن صديقة متفرغة - .شـكراً لكِ -

هل تقومين بمسح الأبواب ولوحات الأسمـاء في الطابق الرابع؟

لماذا؟ ألا يجب عليَّ؟

.في الواقع، هذه ليست مهمتكِ

،ولكن بسبب عملكِ المبهـِر .فقد سامحتـُكِ

.شكراً لكِ، سيدتي ... إن احتجتِ مِنـِّي أيّ شيء

جينا)؟)

.فيتامينات (تِيـا) نفذت - .نعم، نعم. أعرف، سأحضرهـا -

.والآن، طاب يومكِ - .وداعاً، سيدتي -

... سلالم، سلالم، سلالم

.المصعد يعمل الآن - .لكنه يشعرني بالرعب -

.لا أستطيع التنفس فيه ... إذاً، سلالم، سلالم

!أقضي حياتي على السلالم ...

.هناك مهمة صغيرة من أجلكِ

،شقـة سيقومون بطلائهـا .وتحتاج للنظافة والترتيب

أين؟ - .الدور الثالث، شقة 6 -

كـم من المفترض أن أطلب؟ -

كلما طلبتَ أكثر، كان الأمر الأمر جيداً لكلينا، أليس كذلك؟

.إذاً، متفقين .أراكِ يوم الإثنين

... اسمعي

.شهية طيبة - .شكـراً -

!لا أطيق صمت هذه السيدة

،تتحدث فقط إلى إبنتها .ومع الآخرين تتعامل بجفاء

لا أعرف كيف يمكنها البقاء هكذا طوال اليوم؟

.لابد وأن لديها مشكلات - .بالتأكيد، لا ينقصها شيء -

ماذا يعمل السيد (دوناتو)؟ - .لديهما معمل لصياغة المجوهرات -

.هو يديره، وهي تصمم وتصنع .إنها رائعة، لكن لا انسجام بينهما

لو أحببتِ، يمكننا الخروج .معاً لبعض الوقت

ليس عندي وقت سوى .الخميس بعد الظهر وأيام الأحد

ولـِمَ لا؟ ... برغم أنني لا أعرف الكثير عنكِ

!أيتها الأم المقدسة ما كل هذه الضوضاء؟

.(إنها (فاليريا

ولكن لماذا لا تذهب إلى معمل في الخارج؟

.إنها منفصلة عن زوجها

ليست كل المنفصلات يـُقـِمن .معامل في منازلهن

!وحتى قبل ذلك، كانا يتشاجران

لم ننعم بالهـدوء إلا .عندما ذهبا إلي الريف

.حيث قضت فترة حملها هناك

!مرحباً

.نعم ... وأنا أيضاً

.لا أستطيع التحدث الآن .سأتصل بك في وقتٍ لاحق

.حسناً، إلى اللقاء

!اثبت، أيها اللص

!أمسِك !اللص

!اللص

.سأعود حـالاً

!37

!39

!40

!41

.في الحقيقة، طلبت 8 مم - !42 -

!42

أين 42؟ - !نعم، إنه أنا -

.انسخ لي الثلاثة مفاتيح مع الريموت - .حسناً -

.انسخ المجموعة كلها

ثمة خطـأ؟ - .لا -

أيمكنني أن أدفع، في هذه الأثناء؟ أخبرني كم؟

.ستون يورو، ثلاثة مفاتيح وريموت - .هذا السيد، أولاً - .آسفة -

.تفضل

.المفتاح الصغير ليس موجوداً، ليس عندي - هل أنت متأكد؟ -

.إنه ليس موجوداً .لقد قــُمنا بطلبه

،سيدي يريدهم في الحال !سوف تتسبب في طردي

!انتظري، انتظري .ربما يوجد حلّ

هل أنتِ مريضة؟ - .أفضل الآن -

.أنا سعيدة للغاية .لا أحب الذهاب إلى السينما بمفردي

ولماذا لا تذهبين مع الطفلة؟ - !إنها لا تريد سوى الكارتون -

ربما هي صغيرة للغاية .لكي تدرك هذه الأمور

.الأحد القادم، ستـُكمل 4 سنوات

ماذا لو فتحتُ لها حساباً للتوفير؟

.حسابات البنوك لا تربح شيئاً - .لا، ليس هذا هو الهدف -

كل شهر، سـأودع كل ... ما أستطيع توفيره

،وحين تبلغ الثامنة عشرة ... .ستجـدُ عندهـا كنزاً صغيراً

هل تريدين؟ - .نعم، شكراً -

ستعرف حينها، كيف .تستفـيد جيداً منه

!معـذرة، يا للكـارثة !أفلتت منـِّي، أنا آسفة

!لا ... لا !لا تنزعجي

سيستغرق الأمرُ وقتـاً قبل ... أن يأتي هـذا اليوم

وربمــا سيصبحُ ... .وقتهـا المبلغُ كبيراً

.تبدو لي هديـَّة جميلة .سوف تعجبهــا

.لن أنطق بكلمة، أقسم لكِ

.ستكون نهايتكِ فظيعة !صدقيني

ثلاثة سنوات الآن وأنت تبحثين وتبحثين وتبحثين وتبحثين ... عن ماذا تبحثين؟

... أسئلة على اليمين وعلى اليسار !لابد وأنكِ مريضة

!انظر لهـذا

.(معذرة، سيدتي. أنا (ماتـِيو ... لا، لم يحدث شيء

.لقد نسيتِ تشغيل الإنذار ...

.نعم، تأكدت بأن كل شيء في موضعه !لكنني كنتُ منزعجــاً

.نعـم، سـأقوم بتشغيله .ليلة سعيدة، إلى اللقاء

هل يمكن لحلم حقيقي أن يتواجد .وسط الكثير من الكوابيس

!أنا حقيقة! اشعري بي !حـِسـِّيني

إنه أنا، أنا (نيللــو)، لحم .وعظام. جلد وأعصـاب

.الكوابيس يمكننا نسيانها

صدقيني، سآخذكِ بعيداً .عن كلِّ هذه المآسي

.(راسانيزا)

مــاذا؟

!(كرا - سا - فيـ - تزا) - .(كراسافيتزا) -

ربما يوماً ما سأقدر على .نسيان أحلامي المزعجة

.إنها تخصُّني، هذا أسهل ولكن أنت ...؟

ما الأمر؟ .تكلمي بصراحة

.لا أستطيع الإستمرار .المال قليل جداً

الآن، بعد أن انتهيتُ من شقة 6 .يجب أن تساعدني

.كوني صبورة

.صباح الخير - .(مرحباً، (ماتـِيو -

كم عدد صائغو المجوهرات الذين يعملون في منازلهم؟

.الجميع، عدا ساكني الطابق الثالث

ألا يريدون من يساعدهم في ... ،القيام بالأعمال المنزلية

أو يستبدلون الخادمات العجوزات؟ ...

هذا صعب، وبالنسبة لأجنبية .مثلكِ، يزداد الأمر صعوبة

.إنهم مـُختارون بعناية، أهلُ ثقة هل تفهميني؟

!صباح الخير - !صباح الخير -

.صديقتك (جينا) هنا منذ زمن بعيد .لن يُفرِّطـوا فيها مطلقاً

،سلالم، سلالم ... ،سلالم، سلالم

!(مرحباً، (جينا كيف كانت الحفلة؟

... جميلة، ككل أعياد ميلاد الأطفال

،كلما شعـُر الأطفال بالمرح ... .كلما تذكر الكبار عمرهم الطويل

هل أعجبتها الهدية؟

.السيدة كانت مذهولة، لم تكن تتوقعها - والطـفلة؟ -

.أعتقد أنها لم تفهمـها

.كانت مشغولة بلـُعَبـِها الجديدة

.ولكن لا يهم .يومـاً ما ستدرك

.أصيبت بكدمة أخرى في رأسها، تلك الملاك - كيف ذلك؟ -

،تـُعاني من مرض نادر .يضعـِف من قـُدراتها الدفاعية

.ولهذا دائماً بها العديد من الجروح، المسكينة

،لو أن شيئاً سقط عليها .لا تقوم بحماية نفسـِها

،إذا وقعت على الأرض .لا تمـُدُّ يدها لتقي نفسها

.لابد وأن هناك علاج - .الأطباء قالوا، لا يوجد -

،لكن لو تعلمت أن تكون حريصة .لن يصبح الأمر خطيراً، ربما تتحسن

.أترككِ الآن، يجب أن أذهب - .أراكِ لاحـقاً - .وداعــاً -

.مع السلامة - .وداعــاً -

.نعم، هذه تبدو جيدة

هل أنتِ (إيرينا)؟

.نعم

أوراقكِ، تصريح الإقامة؟ - .موجودة -

32سنة ... متزوجة؟ لديكِ أطفال؟ - .متزوجة، بلا أطفال -

وزوجكِ؟ - ."يعمل في "أوكرانيا -

هل تجيدين الطهي؟ - .نعم -

ما هي الأطباق التي تجيدينها أكثر؟