All You Need is Lie (Je l'aime à mentir)

Hallo.

Ken je hem? -Nee.

Ik wilde altijd al door een man opgewacht worden op het vliegveld.

Je bent eindelijk terug.

O, Steph. Vijftien seizoenen is genoeg. Ik heb meer dan genoeg gedaan.

Anders eindig ik alleen, verkleed als komkommer.

Het is tijd om volwassen te worden.

Je hebt in elk geval al een baan.

Alleen geen man. Maar met die apps gaat dat tegenwoordig makkelijker.

Ik wil een man, geen vluggertje. -Zo gaat het niet meer.

Hoe weet jij dat? -Dat hoor ik van vriendinnen.

Ik, op een datingapp? Nooit.

Dat meen je niet. Hij lijkt wel een psychopaat.

Die is 55.

Er zitten alleen gekken op die app. Ik stop ermee.

Je laat me alleen de rare zien. Je hebt ook leuke mannen ontmoet, zoals Paul.

Paul. Meen je dat? Paul? -Oké, niet Paul.

Waar ben je bang voor?

Dat je na vijftien jaar Club Med geen relatie meer kunt opbouwen?

Nee. -Of dat niemand ooit van je kan houden?

Denk je? -Nee.

Natuurlijk niet. Ik ken je. Je bent geweldig en ik hou van je.

Misschien eindig ik met jou. Wil je zoenen?

Hou op. -Je geloofde me. Wacht even.

Like hem dan, als je niet bang bent. -Dat ben ik niet. Kijk.

O, jemig. Ik ben te laat. O, nee.

Ik ben er al.

Je bent laat. Schiet op.

Hoi, Pat. -Hoi, lieverd.

Waar is m'n groep?

In het Louvre. Je komt al twee maanden elke dag te laat, Zoé.

Sorry, maar ik kan je niet meer helpen.

Je hebt gelijk. Het werkt niet. -Duidelijk.

Ik kom elke dag te laat. -Inderdaad.

En altijd twintig minuten. -Ja.

Als we twintig minuten later begonnen, zou ik altijd op tijd zijn.

Ja. -Dan zou er geen probleem meer zijn.

Dat zou geweldig zijn, Bernard.

Bespreek het met de anderen. Ik moet gaan. Ze wachten op me.

Zoé. Het Louvre is die kant op.

Natuurlijk.

Ik moet het Stanislas vragen. -Oké. Tot ziens, Pat.

Dag, lieverd. Fijne dag.

Wat is dit, Pat?

Ben je er klaar voor? Zie je er sexy uit?

Nee, ik zie er vreselijk uit.

Sinds ik hier woon, zie ik er niet uit. Hoe doen jullie dat?

We gebruiken veel make-up, zuipen koffie en krijgen kanker onder UV-lampen.

Hij lijkt vast ook niet op z'n foto.

Het was een tekening, wat wel verfrissend was, vergeleken met de rest.

Ik moet gaan. -Nee. Bel me op FaceTime. Ik wil dit zien.

Doe iets nuttigs, meid. Zet porno op, of zo.

Bedankt, maar m'n leven is zo al perfect.

Drink niet zo veel thee, anders moet je de hele avond naar de wc.

Alsjeblieft.

Wacht. Hij stuurt een bericht.

Z'n oppas heeft afgezegd, dus hij kan niet.

Natuurlijk. Wat een loser.

Hij nodigt me bij hem thuis uit.

Wat? -Was getekend 'Jack the Ripper'.

Zoiets moet je nooit doen. -Nooit?

Nee, Zoé. Straks ga je…

Zoé. Nee.

Schiet op, lieverd. De grappige dierenvideo's beginnen zo.

Nee. -Kinderen, doe open.

Hallo, mevrouw. -Jeetje.

Papa maakt pasta.

Meneer? -Ja. Wat is er?

Uw dochter had een plastic zak over haar hoofd.

Gaat het, lieverd? Adrien, wil je je zus vermoorden?

Ja. -Ga in je kamer spelen.

Ik wil je niet meer zien.

Aanvallen. -Het spijt me. Wie bent u?

Globetrot75. -U bent ook echt gekomen.

Ondanks dat ik afzegde, en m'n kinderen…

Ik snap het. Dit had ik niet verwacht.

Sorry dat ik stoor. -Nee, geen probleem.

Tutoyeerden we elkaar niet op de app? -Ja, maar ik ben een beetje geïntimideerd.

Het spijt me.

Jeetje.

O, verdorie. De courgettes. Nee.

Wacht even.

Water op een hete pan is niet… -Juist.

Misschien moet ik gaan. -Dat denk ik ook.

In dat geval was het leuk je te ontmoeten.

Dit is een slecht begin.

Vooral omdat dit de urn van mijn oma was.

Nee, toch?

Nee.

Mogen we van tafel? -Ja, ga je gang.

Hé. Tanden poetsen.

Bedankt.

Dus jullie hebben gedeelde voogdij?

Nee, hun moeder is zes jaar geleden naar Azië verhuisd.

Pap. -Noem het gedeelde voogdij.

We ruilen elke eeuw. Nu is het mijn beurt.

Gebruik je een afwasborstel? -Natuurlijk, sponzen zijn ouderwets.

Hiermee kun je alles schrobben.

Ze zijn milieuvriendelijk en ze gaan eeuwen mee.

Dus tja, breek me de bek niet open over schoonmaakmiddelen.

Staat genoteerd. -Ik koop er een voor je.

Het zal je leven veranderen. -Goed.

We hebben onze tanden gepoetst.

En meer, zo te zien.

Wat is dat?

Adrien, laat liggen.

Nee, nee.

Dat is heel breekbaar.

Weet je wat dit is?

Een accordeon.

Wacht even. Kijk.

Wil je een demonstratie?

Ja. -Alsjeblieft.

Ik laat het je zien. Nee. Kijk.

Dat is zo cool.

Wil je het proberen? -Ja.

Wacht even. Voorzichtig.

Doe je hand daar, en duwen maar, terwijl jij daar duwt. We doen het samen.

Goed zo.

Oké, kinderen. Naar bed.

We willen een verhaal. Zoé leest ons wel voor.

Nee, dat doet ze niet. -Maar het is haar eerste keer hier.

Ja, maar dat is geen reden om voor te lezen.

Ik kan het proberen. -Ja.

Ja. -Goed.

Vind je het niet erg? -Natuurlijk niet.

Ik ben nerveus.

'Maar oma, wat heeft u een grote tanden.

Dan kan ik je beter opeten.

En met deze woorden besprong de boze wolf Roodkapje…

…en at hij haar op.'

O, nee. -Dat is balen.

Waarom at hij haar op?

Tijd om te gaan slapen. Welterusten.

Welterusten.

Kun je ons goede voornemen ophangen?

Wat is dit?

Daar? -Ja, daar.

Papa niet lastigvallen als hij bezoek heeft

En? is hij goed in bed?

Is alles in orde? -Ze slapen.

We beginnen opnieuw, zie ik.

Nee.

Goedenavond.

Wil je nog wat drinken? -Nee, dank je.

Ik drink niet alleen. -Natuurlijk niet.

Bedankt.

Op ons.

Dus je bent gids?

O, begint de echte date nu? 'Hoe oud ben je?

Van wat voor muziek hou je? Je bent vast Waterman.'

Dat is prachtig. Wat is het?

Niets. Het zijn maar schetsen. Krabbels.

Ik maak ze voor de lol. Voor mezelf.

Ik ben dol op de Pont des Arts. -Echt?

Het is m'n favoriete plek in Parijs. Hoe wist je dat?

Puur geluk, denk ik. -Of niet.

Wat doe je? Wacht.

Wat wilde je doen?

Niets. Ik vond gewoon dat je lekker rook.

Heb je parfum op? -Ja.

Ik heb vanochtend wat opgedaan. Hier.

Dat ruik ik dan. -Ja.

En hier ook.

Ja, heerlijk. -En hier ook een beetje.

Bedankt dat je het zei, want ik weet niet…

Hou je wel eens op met grapjes maken?

Sorry. Meestal niet. Waarom? -Waar ben je bang voor?

Hiervoor.

Robinson? Wat gebeurt er? Wat doe je? Hou op.

Robinson, hou op. Het is niet grappig.

Wacht.

Wat is er aan de hand?

Daar ben je. Het is niet wat je denkt. Hij is ongelooflijk. Het is…

Het ging geweldig.

Pardon, mevrouw. -Het was magisch.

Dat zie ik.

De kinderen slapen. Roep me als ze wakker worden.

Lekker, nu ben ik babysitter. Dat verleer je nooit.

Waar is het?

Links achterin. Er hang een kindertekening op de deur.

Bent u familie?

Bent u familie?

Ik ben z'n vrouw.

Hallo, mevrouw. Nee, ik ben Robinson niet. Ik ben een vriendin van hem.

Ik bedoel, ik ben de vriendin van uw zoon.

Ja. Zoé?

Ja, van de wintersport. Inderdaad.

Ja, wacht even. Robinson voelt zich niet goed.

Het is niets ernstigs, maar we zijn op weg naar het ziekenhuis.

Ja, natuurlijk. U bent in Bordeaux. Ja. Goed.

Morgen dan. Ja, dat is perfect.

Ja. Ik zorg voor de kinderen.

Ik regel alles. Tot morgen.

Mijn schoonmoeder.

Goedenavond. -O, sorry.

Bent u familie van Robinson Morizet?

Ja, ik ben z'n vrouw. Ik bedoel, z'n vriendin.

Hij had aanhoudende epileptische aanvallen.

Om hersenletsel te voorkomen, hebben we hem in een kunstmatige coma gebracht.