Atlas Shrugged Part III: Who is John Galt? (Atlas Shrugged: Part III)
Thai felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
Atlas Shrugged III.Who Is John Galt (2014) 23.976 fps OCR runtime 01:39:02
"วันมะรืน"
เรื่องราวเริ่มต้น ในคืนหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ
ในการประชุมของพนักงาน ทเวนตี้เซนจูรี่มอเตอร์
เป็นคืนที่ลืมไม่ลง
ตอนที่เจ้าของบริษัทเสียไป
ลูกๆ ของเขารับช่วงต่อ และมีแพลนใหม่สำหรับโรงงาน
แพลนก็คือ ทุกคนต้องทำงานหนักที่สุดเท่าที่ทำได้
แต่การแบ่งสรรเงินเดือนและผลประโยชน์ จะเป็นไปตามความต้องการ
นั่นคือคนที่อ้างว่าต้องใช้เงินมาก ก็จะได้เงินไปมากที่สุด...
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ ในประวัติศาสตร์ของบริษัท
จำไว้ว่าเราแต่ละคนในตอนนี้ เป็นของผู้อื่น
โดยกฎหมายศีลธรรม ที่เราเลือกและยอมรับ
ผมไม่...
ผมไม่ยอมรับ
คำพูดของเขาทำให้เกิดความสับสน
แต่เขายืนอยู่ที่นั่น เหมือนเขารู้ว่ามันถูก
ผมจะหยุดเรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ยังไง
ผมจะหยุดมอเตอร์เอง
เขาจากไปพร้อมกับคำพูดนั้น
ในช่วง 12 ปีต่อมา
ความเรืองรองหลบหาย จากเหล่าโรงงานใหญ่
ที่แข็งแรงดั่งต้นโอ๊ค มาหลายชั่วอายุคน
ประตูปิดลงราวกับว่า พลังของความเงียบ
ทำให้มันกลายเป็นแค่เปลือกไร้ชีวิต
โลกค่อยๆ ผุกร่อนลง อย่างเงียบๆ สุดลูกหูลูกตา
น่านน้ำสากลไม่ปลอดภัย
สินค้าไปไม่ถึงจุดหมาย
สายการบินขาดแคลน และการขับขี่ก็มีมูลค่าสูงมาก
มีข้อกำหนดบังคับการผลิตถ่านหิน
ก๊าซ น้ำมันและพลังงานนิวเคลียร์
ไฟดับบ่อยครั้งเพราะไม่มีทองแดง ที่เป็นตัวรักษาสายส่ง
แทกการ์ด ทรานสคอนทิเนนทัล บริษัททางรถไฟที่ใหญ่ที่สุด
หนึ่งในไม่กี่อย่างที่ยังให้บริการ
เราเริ่มสงสัย...
เราเริ่มพูดเรื่องที่เขาบอก และคิดว่าบางทีเขาจะรักษาคำพูด
ที่บอกว่าเขาจะหยุดยั้ง มอเตอร์ของโลก
บางคนถึงกับตามหาเขา
แต่เขาหายไปไร้ร่องรอย
ดังเช่นคนอื่นๆ อีกมากมาย
เราสงสัยว่าเขามีพลังแบบไหน ที่ทำให้เขารักษาสัญญาได้
"ไมดาส มัลลิแกน ซีอีโอธนาคารมัลลิแกน"
"ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา หายสาบสูญ"
สิ่งที่ดีที่สุด สว่างไสวที่สุด ก็หายไปไร้คำอธิบาย
"เอลลิส ไวแอต ซีอีโอไวแอตออยล์"
"ผู้ผลิตพลังงานรายใหญ่ที่สุดในอเมริกา หายสาบสูญ"
บางทีผู้คนก็เอาแต่ถามคำถาม
เพราะพวกเขารู้ว่า บางอย่างหายไปจากโลก
บางทีนั่นทำให้เราเริ่มพูดมันออกมา
"ด็อกเตอร์ฮิวจ์ แอคสตัน ศาสตราจารย์ด้านปรัชญา หายสาบสูญ"
ช่วยไม่ได้ที่เราจะคิดถึงวิศวกรแล็บ
คนที่บอกว่า เขาจะหยุดมอเตอร์ของโลก
ว่าแล้วชื่อของเขาก็คือ...
- ใครคือจอห์น กอลท์ - จอห์น กอลท์
"อัจฉริยะรถด่วนล้ำโลก"
"จอห์น กอลท์คือใคร"
"แด๊กนี่ แทกการ์ด ซีอีโอแทกการ์ด ทรานสคอนทิเนนทัล"
"บริษัทรางรถไฟที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา หายตัวไป"
อย่า อย่าขยับ
คุณแทกการ์ด คุณบาดเจ็บ
- คุณรู้จักฉันเหรอคะ - รู้จักมาหลายปีเลยล่ะ
ฉันรู้จักคุณมั้ย
คิดว่ารู้จักนะ
คุณชื่ออะไร
จอห์น กอลท์
คุณชื่อจอห์น กอลท์เหรอ
ทำไมล่ะ คุณกลัวเหรอ
เพราะฉันเชื่อคุณ
- เป็นคุณใช่มั้ยที่ฉันบินตาม - ใช่
แล้วเครื่องบินคุณล่ะ
อยู่ที่ลานจอดเครื่องบินน่ะ
ลานจอดเครื่องบินเหรอ
อีกด้านหนึ่งของหุบเขา
แต่นั่นมันไม่...
- ไม่มีอะไรตอนที่ฉัน... - ดูดีๆ สิ
เห็นรอยหักเหของแสงนั่นมั้ย
เอาไว้ป้องกันแขกไม่ได้รับเชิญ
"ไร่องุ่นแอคสตัน"
ฉันจะโทรหาหมอเฮนดริก
- นายก็ดูว่าทำอะไรได้บ้าง - ได้เลย
เฮ้ หมอ
ใช่ เครื่องบิน
แด๊กนี่ เป็นอะไรมั้ย
ด็อกเตอร์แอคสตันเหรอคะ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
รอดมาได้อย่างหวุดหวิดเลย
ล่าสุดที่เจอกันฉันบอกว่า
"เธอไม่มีทางพบเขา" แต่นี่เธอกลับอยู่ในอ้อมแขนเขา
อ้อมแขนใครคะ
คนที่คุณตามหาไง
นักเรียนปรัชญาของผม
คนที่คิดค้นมอเตอร์
คุณคิดค้นมอเตอร์เหรอ
คุณโชคดีที่คอไม่หัก
- เธอเป็นอะไรมั้ย - เหมือนจะไม่เป็นอะไร
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
ผมจะรับผิดชอบเองครับ
เราอยู่ที่ไหน
หุบเขามัลลิแกน
ไมดาส
- นั่นมันโลดโผนมากเลย แด๊กนี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ผมเห็นเครื่องบินของคุณ
ผมไม่คิดว่าคนขับเป็นหนึ่งในสองคน ที่ยังไม่ได้มาที่นี่
อีกคนใครคะ
แฮงค์ เรียร์เดนน่ะสิ
ดีนะที่คุณไม่เป็นอะไร
หมอเฮนดริกจะมาพบคุณ
ถ้าเธอดีขึ้นพาเธอมาที่บ้านผมคืนนี้ ผมเตรียมบางอย่างไว้
- บ้านคุณเหรอ - บ้านผมเอง
เอาล่ะ ค่อยๆ นะ
ไง แด๊กนี่
ผมหมอธอมัส เฮนดริก
- ขอดูบาดแผลหน่อยได้มั้ย - ศัลแพทย์ประสาทเหรอ
ใช่ แต่ที่นี่ ผมเรียนรู้การแพทย์อื่นๆ ด้วย
โอเค ใช้เวลาครู่เดียว
นี่คือเครื่องมือวินิจฉัย ที่ผมคิดค้นขึ้นมาที่นี่
หมอทุกคนน่าจะมีมัน
มันเยี่ยมมาก ที่ไม่ต้องผ่านระเบียบราชการ
โอเค
ข่าวดี ไม่มีอะไรรุนแรง
แค่ข้อเท้าเคล็ด ซี่โครงช้ำ
สมองไม่กระทบกระเทือน
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณ งดยืนและเดินสักสองสามวัน
แล้วก็พักผ่อนเยอะๆ
โทรหาผมถ้าสงสัยอะไร
- ขอบคุณค่ะ หมอ - ไม่เป็นไร
- ส่งบิลมานะครับ - ไม่นะคะ
ไม่ค่ะ ฉันจะจ่ายเงินเอง
เอาไว้คุยกันทีหลังเถอะ
ผู้บุกรุกรายแรก
- ขอบคุณนะ หมอ - ไม่เป็นไร
คุณคิดค้นมอเตอร์เหรอ
ผมจะพาคุณไปที่ห้องนะ
- ฉันเดินเองได้นะ - ผมรู้
เอาล่ะ
ฉันเป็นแขกหรือนักโทษคะ
คุณเลือกเองก็แล้วกัน
ฉันจะเลือกยังไง ในเมื่อคุณเป็นคนแปลกหน้า
แต่คุณไม่ใช่ คุณตั้งชื่อสาย จอห์น กอลท์ตามชื่อของผม
ฉันตั้ง แต่ตั้งตามชื่อของศัตรู
นั่นคือความขัดแย้งที่ต้องหาคำตอบ ไม่ช้าก็เร็ว
คุณทำ... ใช่มั้ย
คุณทำลายเส้นทาง
คุณคือจอมทำลาย
พักผ่อนเถอะ
ไมดาสเชิญเราทานมื้อเย็น และมีคนที่อยากจะเจอคุณอยู่ด้วย
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย
โลกเข้าขั้นวิกฤติไปทุกที
ผู้นำรัฐประกาศจะจัดตั้งประเทศ
คำเล่าลือกระจายอย่างรวดเร็ว ว่ายักษ์ใหญ่อุตสาหกรรม
แด๊กนี่ แทกการ์ดหายตัวไป
ขณะเดียวกันรัฐบาลก็เพิ่มรางวัลนำจับ โจรสลัดแรคน่า เดนเนสโคลด์
แด๊กนี่ สำหรับผู้หญิงที่เพิ่งตกจากฟ้า
- คุณสวยมากจริงๆ - ขอบคุณค่ะ ไมดาส
และคุณ คุณยังดูเหมือนเดิม
สุภาพบุรุษและสตรี
แทกการ์ดทรานสคอนทิเนนทัล
แด๊กนี่ ดีจริงๆ ที่คุณมาที่นี่
ขอให้สนุกนะคะ
ขอบคุณ รีเบคก้า
ทุกคนที่นี่มีเรื่องราว
- นั่นเคย์ ลัดโลว์ใช่มั้ย - ส่งตรงจากฮอลลีวูด
คุณมาโผล่ที่นี่ได้ยังไง ไมดาส
ผมเหรอ
ผมสร้างโชคชะตา ให้ผู้คนยืมเงินเพื่อซื้อบ้าน
สร้างธุรกิจและให้กู้
- แต่กับคนที่ผมมั่นใจว่าจะจ่ายคืน - แน่ล่ะ
เขาเรียกผมเลือดเย็น ซึ่งผมรับได้
แต่เมื่อเขาบังคับให้ผม ปล่อยกู้ให้กับคนที่ไม่เคยคืน
ผมก็เลยออกมา
มาเถอะ คุณคงหิวแล้ว
ตอนที่นักการเมือง เริ่มตัดสินเรื่องการรักษาให้กับผม
ผมตกลงใจว่า ไม่อยากมีส่วนร่วมอีกแล้ว
ในหุบเขานี้ ผมรักษาคนไข้โดยใช้วิจารณญาณ
- ไม่ใช่คำตัดสินทางการเมือง - แด๊กนี่ เรากำลังประท้วง
สิ่งที่เกิดกับไมดาส
สิ่งที่เกิดกับหมอ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราทุกคน
ไม่มีใครเป็นของใคร แด๊กนี่
แต่กับคนที่มีอำนาจ เขาทำให้คุณคิดอีกแบบ
เราเคารพการกุศล และความเมตตาปราณี
แต่ควรต้องมีข้อตกลงกับผู้ให้ โดยสมัครใจและไม่ถูกบังคับ
พวกมีอำนาจพยายามทำให้เรารู้สึกผิด กับความสำเร็จของเรา
และเรารู้สึกผิด
ผิดที่เราสังเวยตัวเอง และทำงานภายใต้ข้อตกลงของพวกนั้น
เราเลยต้องถอนตัวและมาประท้วง
แล้วสิ่งที่คุณได้ทิ้งไว้ล่ะ
เราไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ แด๊กนี่
อะไร เรานำมาแต่สิ่งที่มีคุณค่าแท้จริง
แด๊กนี่ นี่เป็นการประท้วงความคิด
แล้วคุณจะเรียกร้องอะไร
ไม่เรียกร้อง
เราจะไม่กำหนดค่าของเรา
ในโลกที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง พวกเขามีอิสระที่จะเชื่อ
ในสิ่งที่ต้องการต่อไปหรืออะไรก็ตาม
แต่พวกเขาต้องทำไปโดยไม่มีเรา
- แด๊กนี่ - เอลลิส ไวแอต
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเหมือนโดนทิ้ง...
Atlas Shrugged Part III: Who is John Galt? subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.