Rocky IV

پسر، بلند شو

بلند شو

این راهش نیست

آپولو؟

درسته

اینجا چیکار می‌کنی؟

برای کار اومدم

اگه روزنامه‌ها می‌فهمیدن داریم اینطوری حرف می‌زنیم

فکر می‌کردن دیوونه شدیم

چرا تو؟

چون من بهترینم و تو به یکی نیاز داری که یه‌جور دیگه بهت یاد بده

من دیگه به این نیاز ندارم. من

دیگه اینو نمی‌خوام

ببین رفیق

وقتی منو بردی

تمام بدنم درد می‌کرد

دلم نمی‌خواست چیزی از کسی بدونم

حتی از بچه‌هام

لعنتی، هر مبارزی این دردو می‌شناسه

و وقتی سعی می‌کنیم باهاش زندگی کنیم، از درون داغون می‌شیم

پس الان جا نزن

خودت رو ثابت کن وگرنه بعداً پشیمون می‌شی که چرا نکردی

اون موقع که با هم جنگیدیم

تو "چشمِ ببر" رو داشتی پسر. اون برتری رو

و حالا باید اونو پس بگیری

و راهِ پس گرفتنش اینه که برگردی به اولِ کار

می‌فهمی چی می‌گم؟

شاید بتونیم با هم دوباره برنده بشیم

چشمِ ببر، رفیق

راکی! راکی

پسش بگیر، پسر

راکی! راکی

زود باش! زود باش بالبوآ. بجنب

تکون بخور، پاهاتو حرکت بده. دستات رو بیار بالا. بجنب راک

اوه! اون ضربه‌ی دست راست دوباره به راکی آسیب زد

یه راست! یه راست دیگه! یه راست! باز هم راست

و بالبوآ دوباره نقش زمین می‌شه

چهار

مسابقه رو تمومش کنید

بهتره همون‌جا بمونی. شش

من باز هم دارم. بازم برات دارم، پس بلند شو

کلی حرکت بلدم. کلی نقشه دارم. بیا

دوباره شروع شد. کِلابر داره بهش نزدیک می‌شه

همچین مالی هم نیستی. تو همچین مالی نیستی

مالی نیستی. بیا

عددی نیستی. تو هیچی نیستی

تو حتماً دیوونه‌ای چیزی هستی! من دیوونه‌ام؟

تو فقط یه احمقِ نادونی! آره، شاید باشم

تو دیوونه‌ای. ...اما من هنوز نفس‌نفس نمی‌زنم

اون یه احمقه. نادونه

چطور تونست بعد از همچین کتکی دوباره برگرده؟

هی، چه غلطی داری می‌کنی؟

چه غلطی داری می‌کنی؟

می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

نه، نمی‌دونی داری چیکار می‌کنم

اون باید بیاد سمت تو. تو قهرمانی

اون هیچی نیست

اون مالِ منه

نرو... اون داره خسته می‌شه

مشت‌هات رو هدر نده

قسم می‌خورم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

برو اونجا و تمومش کن، راک

چشمِ ببر. می‌فهمی؟

آره

برو اونجا و کله‌شو بکن

اون فقط یه آدمه، راک. فقط یه آدم. باشه؟

از اون مردتر باش

برو سراغش. چشمِ ببر

چشمِ ببر

بسیار خب، این شروع راند سومه

قضاوتِ راندها الان خیلی سخت شده

بجنب. بجنب. بجنب

و راکی سه تا راست به سرش و یه چپ نثارش می‌کنه

اون برگشته. اون سنگین‌وزنِ واقعیه

بزنش

برو تو شکمش

بجنب! بجنب

داره کشته می‌شه

اوه، نه، نه، نه. اون کشته نمی‌شه، داره عصبانی می‌شه

ننه من از این محکم‌تر می‌زنه. بجنب

یه کم محکم‌تر. یه کم محکم‌تر قهرمان. تو صورتش. بجنب

دوباره، بجنب قهرمان. همچین مالی هم نیستی

تو هیچی نیستی

راکی

راکی! راکی

دیدی چطور کشوندش جلو؟ درسته

حالا راکی داره مشت‌زنی می‌کنه

مشت‌ها رو نگاه کن

آره

راکی! راکی

بجنب. بجنب

بجنب

بجنب

راکی! راکی

بجنب. بجنب

آره

باختی

آره

اینم از قهرمان جدید سنگین‌وزن جهان، راکی بالبوآ

راکی کاملاً از پا افتاده

ما موفق شدیم

خانم‌ها و آقایان، برنده با ناک‌اوت

خوبی؟

بهتر از این نمی‌شم

بهتر از این نمی‌شم

یک بار دیگه، قهرمان سنگین‌وزن جهان

"سیلمی ایتالیایی" راکی بالبوآ

امروز شاید یه نقطه عطف در تاریخ ورزش ثبت شده باشه

بعد از سال‌ها کاغذبازیِ اداری... بجنب

روسیه حالا می‌خواد واردِ گود بشه

منظورم رینگِ مبارزه است

معرفی توسط همسرش، لودمیلا وُبِت دراگو، انجام شد

اون برنده دو مدال طلای شنا بوده

امروز، اتحاد جماهیر شوروی رسماً وارد بوکس حرفه‌ای شد

همسر من و قهرمان بزرگ و شکست‌ناپذیر آماتور سنگین‌وزن جهان

کاپیتان ایوان دراگو

به همراه مربیانش به آمریکا اومده

تا به عنوان یه ورزشکار بین‌المللی رقابت کنه

و سفیر حسن نیت باشه

اگه ممکن باشه، مایل هستیم یه مسابقه نمایشی داشته باشیم

با قهرمان بزرگ شما، راکی بالبوآ

به عنوان راهی برای معرفی دراگو به آمریکا

بالبوآ جوابی داده؟

نه، اون هنوز پاسخی نداده

دراگو هنوز یه آماتوره

چی باعث شده فکر کنید اون می‌تونه جلوی فشارِ

مبارزه با کسی به با‌تجربگی و قدرت بالبوآ دووم بیاره؟

دراگو ورزیده‌ترین ورزشکار در کل دنیاست

هیچ‌کس نمی‌تونه با قدرت و استقامت اون برابری کنه

یا با روحیه تهاجمی‌اش

جوری حرف می‌زنید انگار رویین‌تنه

بله، همین‌طوره

خب، آیا این غول روسی

که از همین حالا لقب "قطار سریع‌السیر سیبری" رو گرفته

می‌تونه بین رده‌های سنگین‌وزن حرفه‌ای آشوب به پا کنه؟

با هر کی اول مسابقه بده، بلیت‌اش حسابی پرطرفدار می‌شه

برمی‌گردیم با بررسی تابلوی نتایج فوتبال حرفه‌ای امروز

می‌دونی، این روس‌ها خیلی جدی می‌خوان غول‌شون عنوانِ تو رو بگیره

اینوبه می‌دونی؟

یه چیزایی شنیدم

قضیه خیلی فراتر از حرفه، سیلمی. خیلی فراتر از حرف

سراغ تو هم اومدن؟

خب، داشتن با کمیسیون بوکس حرف می‌زدن

درباره اینکه من و این یارو یه مسابقه نمایشی راه بندازیم، می‌دونی که

آره

تو چی گفتی؟

گفتم، نمی‌دونم

بگو ببینم، چی گفتی؟

چی گفتم؟ آره، چی گفتی؟

گفتم: «نمی‌دونم.»

چیزی که داری می‌گی اینه که واقعاً نمی‌خوای با این روس بجنگی

داری اینو می‌گی، درسته؟ نه، نه، نه

نه. چیزی که دارم می‌گم اینه که

وقتی مجبور نیستم، چرا باید این کارو بکنم؟

خب، پس بدت نمیاد اگه من یه کم حالشو بگیرم، هوم؟

تو چیکار کنی؟

آره. چی؟

فکر می‌کنی دیگه اون توان سابق رو ندارم؟

تو دیگه چیزی برای ثابت کردن نداری، مگه نه؟

ببین پسر، این فرصتِ زندگیته

این فقط یه بالا رفتنِ ساده از طناب‌های رینگ بوکس نیست

این شروع به کارِ ماشین تبلیغاتی روس‌هاست

و از هیچ چیزی هم دریغ نکردن. منظورم اینه که نگاه کن

اونا حتی سعی کردن زن‌ها رو هم با خودشون همراه کنن

با این کار که زنِ این یارو روسه بره اینور اونور و به همه بگه

که این دراگو چه آدمِ فوق‌العاده‌ایه

ببین، تمامِ این ماجرا سیاسته، سیلمی. سیاست

این یه شانسه که رو در روی بهترین‌شون بایستیم. منظورم اینه که

برای مردم از همیشه مهم‌تره. توی کتاب‌های تاریخ ثبت می‌شه

درسته. می‌دونی، گوش کن، آدریان شام درست کرده

چرا نمیای بالا؟ شام می‌خوریم و درباره‌اش حرف می‌زنیم

اون خیلی دوست داره تو رو ببینه آپولو، واقعاً

باشه، آره، می‌دونی که

هیچ‌وقت نباید به یه غذای ایتالیایی عالی "نه" گفت، مگه نه؟

خیلی خب. آماده باش، بزن بریم

من و همسرم از اینکه امروز به محل تمرین ما اومدین ممنونیم

همون‌طور که می‌بینید، اینجا خیلی پیشرفته‌ است

و ما می‌خوایم به مطبوعات آمریکا نشون بدیم

بخش کوچیکی از پیشرفت‌هایی رو که کشورمون به دست آورده

در تکنولوژی عملکردِ انسانی

تمام این‌ها چطور به افزایش عملکرد کمک می‌کنه؟

یه مَرد رو به مَردِ بهتری تبدیل می‌کنه

یه ورزشکار بزرگ رو به یه سوپر ورزشکار

با مهار کردن تمامِ قدرتش

با اینکه بیشترِ دنیا از شیمی بدن چیزی نمی‌دونن

ما مایل هستیم به کشور شما آموزش بدیم

می‌خواید نمایش رو شروع کنیم؟

بفرمایید. ممنون

همون‌طور که می‌بینید، دراگو به طور میانگین ۱۸۵۰ پوند ضربه می‌زنه

پس نتیجه کاملاً واضحه

به هر چی ضربه بزنه، نابودش می‌کنه

من مبارزه‌ی این دراگو رو وقتی آماتور بود دیدم

اون گنده و قویه ولی دست و پا چلفتیه

می‌دونم که می‌تونم ببرمش

می‌تونی مشق‌هات رو بنویسی. باشه. بعداً می‌بینمت بابا

فعلاً عمو پولی. فعلاً آپولو

فعلاً مرد بزرگ. می‌بینمت کوچولو

فکر نمی‌کنی مردم اول منتظرن ببینن راکی چطور این مرتیکه رو لوله می‌کنه؟

آره، و وقتی مسابقه واقعی باشه این کارو می‌کنه

این فقط یه مبارزه نمایشیه. بچه‌بازیه